1 00:00:09,545 --> 00:00:12,047 前情提要 Previously on 'Mayor of Kingstown'... 2 00:00:13,799 --> 00:00:15,551 杰克逊联络中心，我们受到攻击 Jackson to Centre, we're under attack! 3 00:00:17,594 --> 00:00:20,723 有囚犯死亡，该死的惩教官死亡 I got inmates dead, a f**king CO dead... 4 00:00:20,806 --> 00:00:23,058 告诉我哪个帮派有该死的狙击手 Tell me what f**king sect has a goddamn sniper. 5 00:00:23,142 --> 00:00:23,851 该死的邦尼 F**king Bunny. 6 00:00:23,934 --> 00:00:25,185 邦尼的仓库空空如也 Bunny's warehouse is empty. 7 00:00:25,269 --> 00:00:26,520 迈克给了我们线报 Mike gave us the tip. 8 00:00:26,603 --> 00:00:29,106 对，然后他向邦尼华盛顿通风报信 Yeah, and then he tipped off Bunny Washington. 9 00:00:29,481 --> 00:00:30,858 我们该怎样做？迈克 What are we doing, Mike? 10 00:00:31,025 --> 00:00:33,402 康斯坦丁会一刀捅进你的背 Konstantin is gonna drive a knife in your f**king back 11 00:00:33,485 --> 00:00:34,361 然后把你生吞活剥 and devour you. 12 00:00:34,445 --> 00:00:35,738 好吧，计划是什么 All right, what's the f**king plan? 13 00:00:35,821 --> 00:00:37,906 我会为你搞定俄罗斯人 I end the Russian on your behalf. 14 00:00:37,990 --> 00:00:39,324 邦尼华盛顿呢 And Bunny Washington? 15 00:00:39,658 --> 00:00:40,826 我也会搞定他 I'll take care of him, too. 16 00:00:40,909 --> 00:00:41,952 告诉我，伊恩 Tell me something, Ian. 17 00:00:42,036 --> 00:00:43,829 你怎样与那种禽兽产生联系 How do you connect with that kind of monster? 18 00:00:43,912 --> 00:00:45,039 在门廊的男人 The man on the porch. 19 00:00:45,164 --> 00:00:45,998 不… No... 20 00:00:48,083 --> 00:00:48,751 一切还好吗 Everything okay? 21 00:00:48,834 --> 00:00:50,169 车厘麦克斯韦被强奸 Cherry Maxwell was raped. 22 00:00:50,252 --> 00:00:51,170 你觉得是谁做的 So, who do you think did it? 23 00:00:51,253 --> 00:00:53,297 一个叫威廉比连的惩教官 A CO. William Breen. 24 00:00:53,380 --> 00:00:54,339 我会处理 I'll handle it. 25 00:00:55,924 --> 00:00:57,760 你要滚出女子监狱，听到吗 You're f**king done at the women's prison, you hear me? 26 00:00:57,843 --> 00:00:59,136 调去安彻湾 Gonna transfer to Anchor Bay. 27 00:00:59,219 --> 00:01:00,637 为何他不断提起米洛 Why does he keep bringing up Milo? 28 00:01:00,888 --> 00:01:03,681 塔蒂安娜知道他时日无多，而她… Tatiana knew his end was near, and... 29 00:01:05,684 --> 00:01:07,268 可能警告过他 may have warned him. 30 00:01:47,434 --> 00:01:51,437 救护车 31 00:04:29,805 --> 00:04:30,806 迈克？ Mike? 32 00:04:32,766 --> 00:04:33,517 是我 It's me. 33 00:04:35,018 --> 00:04:37,688 你在做什么？艾莉丝 The f**k are you doing, Iris? 34 00:04:40,649 --> 00:04:42,025 你不该在这里，明白吗 You're not supposed to be here, right? 35 00:04:42,150 --> 00:04:42,901 我知道 Yeah, I know, but Konstantin thinks that Milo's still alive. 36 00:04:42,985 --> 00:04:45,487 但康斯坦丁觉得米洛仍活着 Yeah, I know, but Konstantin thinks that Milo's still alive. 37 00:04:46,571 --> 00:04:47,531 我说真的 Yeah. 38 00:04:48,448 --> 00:04:49,199 你吸了毒吗 Are you on something? 39 00:04:49,283 --> 00:04:50,409 我吸了很多毒，迈克 I'm on a lot of f**king things, Mike, 40 00:04:50,492 --> 00:04:51,827 但我的耳朵仍听得很清楚 but my f**king ears still work. 41 00:04:51,910 --> 00:04:53,495 那就是他杀掉塔蒂安娜的原因 That's why he killed Tatiana. 42 00:04:54,162 --> 00:04:56,123 她跟米洛说他会受到攻击 She told Milo that the hit was coming. 43 00:04:56,331 --> 00:04:57,249 好 Okay. 44 00:04:57,499 --> 00:04:58,875 我听到了，坐下 I hear you. Sit down. 45 00:05:00,877 --> 00:05:02,379 -放松，好吗 -我很放松 -Relax, okay? -I'm relaxed. 46 00:05:02,462 --> 00:05:03,922 你听到自己说什么吗 Do you hear what you're saying? 47 00:05:04,756 --> 00:05:06,590 完全违反逻辑，艾莉丝 Defies all logic, Iris. 48 00:05:07,551 --> 00:05:08,635 我们当时在那码头 We were on that dock. 49 00:05:08,719 --> 00:05:11,054 我们看到船爆炸，不是吗 We saw the boat explode, didn't we? 50 00:05:11,930 --> 00:05:12,805 对吧 Right? 51 00:05:16,351 --> 00:05:18,854 你最近很不好过，我看得出来 It's been a long one for you. I can see that. 52 00:05:18,937 --> 00:05:19,646 谢谢 Thanks. 53 00:05:19,730 --> 00:05:22,607 康斯坦丁是该死的毒虫 Konstantin is a f**king junkie. 54 00:05:22,899 --> 00:05:23,734 -我知道 -你有听到吗 -I know. -You hear me? 55 00:05:23,817 --> 00:05:24,443 听到 Yep. 56 00:05:24,526 --> 00:05:25,777 他疯了 He's out of his mind. 57 00:05:25,861 --> 00:05:29,573 老实说，现在你也疯了 And frankly, right now, you are, too. 58 00:05:31,783 --> 00:05:32,700 谢谢 Thanks. 59 00:05:42,127 --> 00:05:43,545 接着我们怎么办 What do we do next? 60 00:05:44,629 --> 00:05:47,341 我会解决这状况 I'm going to fix this. 61 00:05:47,424 --> 00:05:49,509 我会为所有人解决问题 I'm going to make it right for everyone. 62 00:05:51,386 --> 00:05:53,053 然后你离开这里 And then you're gonna get the f**k out of town. 63 00:06:01,563 --> 00:06:04,148 我余生都要担惊受怕 I'm gonna look over my shoulder the rest of my f**king life. 64 00:06:06,693 --> 00:06:07,819 我搞定事情后 When I get done, 65 00:06:09,321 --> 00:06:11,114 就不会再有人跟着你 there's gonna be no one left to follow you. 66 00:06:13,116 --> 00:06:14,117 你相信我吗 You believe me? 67 00:06:17,871 --> 00:06:18,872 我们… Let's... 68 00:06:18,955 --> 00:06:20,332 来吧，你躺在床上，好吗 come on, let's get you to lay down, okay? 69 00:06:20,415 --> 00:06:22,042 休息一下，好吗 Get a little rest, okay? 70 00:06:22,834 --> 00:06:24,002 睡一会也无妨 It can't hurt. 71 00:06:24,086 --> 00:06:26,337 来吧… Come on... 72 00:06:30,926 --> 00:06:32,177 还不错吧 Not so bad, right? 73 00:06:33,804 --> 00:06:35,847 我想那枕头不喜欢被拍打，迈克 I don't think pillows like that fluff, Mike. 74 00:06:35,931 --> 00:06:38,767 这不是你习惯住的… Well, it's not the 5-star that... 75 00:06:38,850 --> 00:06:40,685 五星级酒店，好吗 you know, you're used to, right? 76 00:06:43,939 --> 00:06:45,232 睡几小时 Get a couple hours. 77 00:06:46,400 --> 00:06:48,652 我叫丽贝卡偷偷带你离开 I'll have Rebecca smuggle you out of here, 78 00:06:48,735 --> 00:06:49,986 等到安全后，好吗 when it's safe, okay? 79 00:06:52,406 --> 00:06:53,823 你能留下来陪我吗 Will you stay with me? 80 00:06:56,201 --> 00:06:57,076 拜托 Please? 81 00:07:14,428 --> 00:07:15,971 一切都会没事的 Everything's gonna be okay. 82 00:07:19,099 --> 00:07:20,015 听到吗 You hear me? 83 00:07:20,892 --> 00:07:21,810 好吗 Okay? 84 00:07:26,356 --> 00:07:27,690 你不用担心什么 You got nothing to worry about. 85 00:07:38,368 --> 00:07:40,162 典狱长，我想谈谈 Warden, wanted a minute. 86 00:07:40,245 --> 00:07:42,414 你有从这里走至楼梯间的时间 You have from here to the stairwell. 87 00:07:42,497 --> 00:07:43,415 我觉得自己很笨，长官 I feel stupid, sir, 88 00:07:43,498 --> 00:07:45,249 但昨晚我想到一件事情 but something came to me last night, 89 00:07:45,333 --> 00:07:46,334 让我辗转反侧 tossing and turning. 90 00:07:46,710 --> 00:07:49,379 开机车的人，我想他是白人 The guy on the bike, I think he was white. 91 00:07:51,256 --> 00:07:52,257 再说一次 Say that again. 92 00:07:53,467 --> 00:07:54,634 我看了一眼 I caught a glimpse, 93 00:07:54,718 --> 00:07:56,803 开机车的人，他手臂的一部分 the guy on the motorcycle, part of his arm. 94 00:07:57,220 --> 00:07:58,180 他是白人 He was white. 95 00:07:59,764 --> 00:08:01,099 或是拉丁人 Or he was Latino, 96 00:08:01,183 --> 00:08:03,435 或是亚洲人或肤色较浅的黑人 or Asian or a light-skinned brother. 97 00:08:03,518 --> 00:08:05,270 我认为是白人，典狱长 I think white, Warden. 98 00:08:05,353 --> 00:08:06,480 我视力很好 I got good eyes. 99 00:08:09,316 --> 00:08:10,484 我… I'll... 100 00:08:11,610 --> 00:08:13,028 我会安排你与惩教所人员会面 I'll put you with DOC. 101 00:08:13,111 --> 00:08:15,947 你要与京士顿警局再录一份口供 You know you're gonna have to revise your statement with KPD. 102 00:08:16,031 --> 00:08:17,157 你准备好这样做吗 Are you prepared to do that? 103 00:08:17,240 --> 00:08:17,824 那是我看到的东西 It's what I saw. 104 00:08:17,908 --> 00:08:19,159 那是你在事情完结后 It's what you remember seeing, in the aftermath. 105 00:08:19,242 --> 00:08:20,035 才记得看到的东西 It's what you remember seeing, in the aftermath. 106 00:08:20,702 --> 00:08:22,579 我想记忆就是这样吧，长官 It's how memory works, I guess, sir. 107 00:08:23,914 --> 00:08:26,206 我会安排你与惩教所人员会面 I'll set things up for you with the department. 108 00:08:34,716 --> 00:08:35,592 卡尼 109 00:08:35,675 --> 00:08:36,259 是？ Yeah? 110 00:08:36,343 --> 00:08:38,303 该死的雅利安人焦躁不安，迈克 F**king natives are restless, Mike. 111 00:08:38,386 --> 00:08:41,264 卡拉汉被紧急送到京士顿医院 Callahan got evac'd to Kingstown General. 112 00:08:41,348 --> 00:08:42,349 内出血 Internal bleeding. 113 00:08:42,432 --> 00:08:43,975 他现在正在做手术 He's getting cut open, now. 114 00:08:44,059 --> 00:08:45,018 可恶 S**t. 115 00:08:45,101 --> 00:08:47,479 祈求上天保佑那混蛋做手术时死去 Fingers crossed the f**ker dies on the table. 116 00:08:47,562 --> 00:08:48,730 我们没那么幸运 We're not that lucky. 117 00:08:48,813 --> 00:08:52,901 他的手下聚集在操场 Well, his minions are home on the f**king range, over here. 118 00:08:52,984 --> 00:08:54,819 他们怒不可遏，迈克 And they are pissed, Mike. 119 00:08:54,903 --> 00:08:56,779 明白，有消息就通知我 Yeah, all right, keep me posted. 120 00:09:01,993 --> 00:09:04,829 你所打的号码已经停止服务 (This is a number that is no longer in service.) 121 00:09:04,913 --> 00:09:05,996 该死，邦尼 F**k you, Bunny. 122 00:09:13,255 --> 00:09:14,798 最大安全距离？ Maximum safe distance? 123 00:09:14,965 --> 00:09:17,384 对，康尼派了人监视酒店 Yeah. Konnie's got eyes on the hotel. 124 00:09:17,467 --> 00:09:18,885 他不会在这么远 He's not gonna be this far out. 125 00:09:18,969 --> 00:09:20,637 你要再休息一下吗 You gonna get some more rest? 126 00:09:21,346 --> 00:09:22,847 勤奋的人可没有空闲休息 No rest for the wicked. 127 00:09:24,808 --> 00:09:26,893 米奇也曾为我这样做 You know, Mitch did the same for me. 128 00:09:26,977 --> 00:09:28,311 迈克尝试为你做的事 What Mike's trying to do for you, 129 00:09:28,395 --> 00:09:29,896 米奇也为我做过 Mitch did that for me. 130 00:09:30,981 --> 00:09:32,524 他做了什么 What did he do? 131 00:09:32,607 --> 00:09:34,359 提供庇护 Offer sanctuary. 132 00:09:35,777 --> 00:09:36,903 那是我遇过最困难的事 Hardest thing for me. 133 00:09:36,987 --> 00:09:39,697 我做过最困难的事是接受他的庇护 Hardest thing I ever did was accept it. 134 00:09:43,618 --> 00:09:45,078 你想报答迈克？ You want to give back to Mike? 135 00:09:46,496 --> 00:09:47,747 别再尝试救他 Stop trying to save him. 136 00:09:47,831 --> 00:09:49,957 救自己，艾莉丝 Save yourself, Iris. 137 00:10:07,517 --> 00:10:08,393 翠丝？ Trace? 138 00:10:08,476 --> 00:10:10,061 天啊 Oh, boy. 139 00:10:15,191 --> 00:10:17,068 -早安 -迈克 -Morning. -Hey, Mike. 140 00:10:19,863 --> 00:10:21,615 -想喝咖啡吗 -好 -Want some coffee? -Yeah. 141 00:10:22,991 --> 00:10:24,075 凯尔在当值 Kyle's on shift. 142 00:10:25,702 --> 00:10:27,120 对…我知道 Yeah...I know. 143 00:10:27,954 --> 00:10:29,205 我有追踪他的排班表 I track his schedule. 144 00:10:31,041 --> 00:10:33,627 守护天使，看顾所有人 Guardian angel, looking out for everyone. 145 00:10:34,836 --> 00:10:36,838 不…完全不是 No...Not really at all. 146 00:10:38,089 --> 00:10:39,007 谢谢 Thanks. 147 00:10:40,342 --> 00:10:43,094 我只想过来跟你说那狱警 So, look, I just wanted to come by and tell you that guard, 148 00:10:43,762 --> 00:10:44,929 他将会调走 he's gonna be transferring. 149 00:10:46,139 --> 00:10:47,931 他不是唯一犯案的狱警，迈克 Well, he's not the only one, Mike. 150 00:10:49,059 --> 00:10:50,560 他是唯一重要的人 Well, he's the only one that matters. 151 00:10:51,394 --> 00:10:53,480 其他人会以此为戒 Everyone else will get the message. 152 00:10:54,731 --> 00:10:55,355 好吗 Okay? 153 00:10:57,233 --> 00:10:58,902 如果这件事对你造成麻烦 If any of this backs up on you, 154 00:10:59,778 --> 00:11:01,112 遇到任何问题 any problems, 155 00:11:01,821 --> 00:11:02,864 你想谈话 you want to talk, 156 00:11:02,947 --> 00:11:04,574 随时找我，好吗 just, I'm here, okay? 157 00:11:05,158 --> 00:11:08,536 好，谢谢你…帮她 Yeah, thanks...for helping her. 158 00:11:08,828 --> 00:11:10,455 我不是为了她这样做 Oh, I didn't do this for her. 159 00:11:12,248 --> 00:11:13,290 对 Right. 160 00:11:19,172 --> 00:11:19,964 迈克… Mike... 161 00:11:20,131 --> 00:11:20,882 是？ Yeah? 162 00:11:21,508 --> 00:11:22,467 谢谢你 Thank you. 163 00:11:23,259 --> 00:11:24,219 好 Yeah. 164 00:11:30,058 --> 00:11:31,101 我们去吃午餐 Let's go have lunch. 165 00:11:31,184 --> 00:11:32,560 一小时后再开庭 Reconvene in one hour. 166 00:11:32,811 --> 00:11:34,353 全体起立 All rise. 167 00:12:55,518 --> 00:12:56,311 卡尔 Cal. 168 00:12:56,394 --> 00:12:57,394 迈克 Mike. 169 00:13:03,693 --> 00:13:06,613 你要吃东西才会有力气 You should eat something, get your strength back. 170 00:13:06,696 --> 00:13:08,865 这里的食物比牢饭更难吃 S**t tastes worse than prison food. 171 00:13:10,074 --> 00:13:11,993 对，你情况如何 Yeah. How are you holding up? 172 00:13:12,243 --> 00:13:13,411 无比酸痛 F**king sore. 173 00:13:14,913 --> 00:13:17,832 出血停止了，血压稳定 Bleeding's stopped, and blood pressure's stable. 174 00:13:17,916 --> 00:13:19,167 就算天要我死 You can try to frag my a**, 175 00:13:19,250 --> 00:13:21,336 我依然屹立不倒 but I'm f**king grenade-proof. 176 00:13:22,504 --> 00:13:23,379 对 Yeah. 177 00:13:24,047 --> 00:13:25,256 告诉我好消息 Tell me something good. 178 00:13:26,591 --> 00:13:28,593 我驱赶了邦尼华盛顿 I brushed Bunny Washington off the plate. 179 00:13:29,344 --> 00:13:30,678 京士顿警局在盯着他 KPD's on him. 180 00:13:30,762 --> 00:13:32,555 说话直接点 Yeah, I don't play baseball. 181 00:13:33,515 --> 00:13:35,475 你有杀死那大混蛋 Did you go Capone on that giant f**ker, 182 00:13:35,558 --> 00:13:36,726 还是你没动手 or did you not? 183 00:13:37,310 --> 00:13:38,228 很快会发生 It's happening. 184 00:13:38,812 --> 00:13:40,980 俄罗斯人不能完成他们开始的事 And the Russians aren't gonna be able to finish what they started. 185 00:13:41,064 --> 00:13:42,357 我已经安排了京士顿警局 I got KPD at the door, 186 00:13:42,982 --> 00:13:44,734 布下天罗地网 front, back entrance, the elevators. 187 00:13:44,818 --> 00:13:45,819 所以情况理想 So, we're good. 188 00:13:46,236 --> 00:13:47,070 我们的人？ Our people? 189 00:13:47,195 --> 00:13:48,780 对，信念坚定 Yeah, true believers. 190 00:13:50,907 --> 00:13:51,990 所以早日康复 So, get better. 191 00:13:52,450 --> 00:13:53,326 你需要我 You need me, 192 00:13:54,869 --> 00:13:56,579 就大声喊门口的警卫，好吗 just shout out the guard out front, all right? 193 00:13:57,664 --> 00:13:58,957 好，迈克 All right, Mike. 194 00:13:59,040 --> 00:13:59,957 别忘记吃东西 Don't forget to eat. 195 00:14:04,087 --> 00:14:04,879 是？ Yeah? 196 00:14:05,463 --> 00:14:08,090 祝我康复的花在哪里 Where are my f**king get well flowers? 197 00:14:10,426 --> 00:14:11,845 那是丧礼用的，卡尔 That's for funerals, Cal. 198 00:14:12,929 --> 00:14:14,304 丧礼用的 For f**king funerals. 199 00:14:21,104 --> 00:14:23,773 暴乱、手榴弹和炸弹？ Riots, and grenades and bombings? 200 00:14:23,857 --> 00:14:24,899 天啊 Oh, my. 201 00:14:25,567 --> 00:14:29,279 我在毒河里逆流而上 I'm swimming against the current in a toxic river. 202 00:14:29,362 --> 00:14:30,655 你前任检察官太圆猾 Your predecessor was too slick for this position, 203 00:14:30,738 --> 00:14:31,573 不适合当这职位 Your predecessor was too slick for this position, 204 00:14:31,656 --> 00:14:33,491 总是当鹬蚌相争中的渔人 played all ends against the middle. 205 00:14:33,575 --> 00:14:34,742 愿他安息 God rest his soul. 206 00:14:34,826 --> 00:14:35,660 阿们 Amen. 207 00:14:35,743 --> 00:14:38,538 但现在他不在了，在前线的是你 But now he's gone, and you're on the front line. 208 00:14:39,163 --> 00:14:41,124 准备好面对外界的审视 Just be prepared for what comes with scrutiny. 209 00:14:41,207 --> 00:14:42,291 整顿你的地区治安 Get your house in order. 210 00:14:42,375 --> 00:14:43,585 那就是我想做的事 That's what I want to do. 211 00:14:44,168 --> 00:14:45,670 那就是我来这里的原因 I mean, that's why I'm here. 212 00:14:45,753 --> 00:14:47,630 一旦州政府插手，整顿行动 Cleanup could be as bad for you as anyone else, 213 00:14:47,714 --> 00:14:49,215 对你和其他人可能都很糟糕 you get the State involved. 214 00:14:49,549 --> 00:14:50,966 我会面对后果 I'll take whatever comes. 215 00:15:04,272 --> 00:15:05,564 该死 F**k. 216 00:15:11,863 --> 00:15:12,697 是？ Yeah? 217 00:15:12,947 --> 00:15:14,908 有囚犯越狱吗 Hey. You have an escaped prisoner? 218 00:15:14,991 --> 00:15:16,409 那不是我们的错 That s**t ain't on us. 219 00:15:16,534 --> 00:15:17,911 当时拉斐尔在法庭 Raphael was at court and just walked out the front door. 220 00:15:17,994 --> 00:15:20,330 然后直接走出大门 Raphael was at court and just walked out the front door. 221 00:15:20,413 --> 00:15:22,373 不是有消息就通知我吗？卡尼 What happened to 'keep me posted', Carney? 222 00:15:22,457 --> 00:15:23,750 这是刚发生的事，迈克 This s**t just happened, Mike. 223 00:15:23,833 --> 00:15:26,586 我与你都是同时知道，好吗 You're finding out as I am. Okay? 224 00:15:26,669 --> 00:15:28,588 他尚未逃走太久 He hasn't been in the wind long. 225 00:15:28,755 --> 00:15:30,632 对，他无法逃出城镇 Yeah, well, he's not gonna make it out of town. 226 00:15:30,715 --> 00:15:32,799 该死的，天啊 F**king Christ. Jesus. 227 00:15:41,059 --> 00:15:42,060 你在哪里 Where are you? 228 00:15:42,143 --> 00:15:44,062 去了上州，为何这样问 Field trip upstate, why? 229 00:15:44,145 --> 00:15:46,230 拉斐尔刚逃出法庭 Raphael just walked out of court. 230 00:15:46,314 --> 00:15:48,066 发出了囚犯越狱警报 Escaped prison notice is out. 231 00:15:48,149 --> 00:15:49,150 糟糕 Oh, s**t. 232 00:15:49,233 --> 00:15:51,152 好，我距离城镇大约一小时车程 All right, well, I'm about an hour out of town. 233 00:15:51,235 --> 00:15:52,111 我无能为力 There's nothing I can do. 234 00:15:52,195 --> 00:15:53,363 你能把话传出去 You can get the word out, 235 00:15:53,446 --> 00:15:54,614 不要全力搜索 not to look too hard. 236 00:15:55,156 --> 00:15:56,074 什么意思 What do you mean? 237 00:15:56,157 --> 00:15:58,326 我意思是我能解决我们的所有问题 It means I can solve all of our problems. 238 00:15:58,409 --> 00:15:59,953 只是需要他在外面一天 Just need him out a day or so. 239 00:16:00,036 --> 00:16:02,038 好，但如果特警队收到消息 Yeah, okay, well, but if SWAT gets on this, 240 00:16:02,121 --> 00:16:03,665 要控制罗拔可不是容易的事 good luck putting a leash on Robert. 241 00:16:04,290 --> 00:16:05,415 我会应付罗拔 I'll handle Robert. 242 00:16:07,460 --> 00:16:08,628 现在启动电源 (Got the power on deck) 243 00:16:08,711 --> 00:16:10,880 看到你的男孩大展身手… (You can see your boy coming through, flex...) 244 00:16:13,758 --> 00:16:15,969 这就是我不喜欢外卖车道的原因 See, this is why I don't like the drive through area. 245 00:16:16,052 --> 00:16:17,136 他们总是搞错订单 They always f**king up the order. 246 00:16:17,220 --> 00:16:18,137 在你发现时 By the time you find out, 247 00:16:18,221 --> 00:16:19,764 驾回去已经太迟了 it's too late to turn back and s**t. 248 00:16:20,598 --> 00:16:21,391 真疯狂 It's crazy. 249 00:16:21,474 --> 00:16:22,600 你想要什么 What you want? 250 00:16:24,644 --> 00:16:26,354 点三份… Get me 3 of them... 251 00:16:26,437 --> 00:16:27,563 松饼三明治 biscuit sandwiches, 252 00:16:27,647 --> 00:16:29,524 鸡肉和肉汁，明白吗 with chicken, gravy. All right? 253 00:16:29,607 --> 00:16:31,609 确保鸡肉额外脆口，好吗 Make sure that chicken extra crispy, too, all right? 254 00:16:32,318 --> 00:16:34,195 自己也点些东西，但尽快拿食物 And get something for you, too, but grab that s**t quick. 255 00:16:34,278 --> 00:16:34,945 我们不能逗留 We got to roll. 256 00:16:47,375 --> 00:16:49,210 不要动，邦尼 Don't move, Bunny. 257 00:16:49,293 --> 00:16:50,211 天啊 F**k. 258 00:16:53,756 --> 00:16:56,009 我想我们全身而退 I want us both walking away from this, 259 00:16:57,010 --> 00:16:57,885 但你一定要听我说 but you got to hear me out. 260 00:16:57,969 --> 00:16:58,803 这是怎么回事？迈克 The f**k is this, Mike? 261 00:16:58,886 --> 00:16:59,595 这是危急关头吗 Desperate hour or some s**t? 262 00:16:59,679 --> 00:17:00,596 这支枪就代表形势危急 No, this, motherf**ker, is so you listen this time. 263 00:17:00,680 --> 00:17:02,556 所以这次听我说话 No, this, motherf**ker, is so you listen this time. 264 00:17:04,851 --> 00:17:05,935 你有野心 You have ambition. 265 00:17:06,019 --> 00:17:07,103 不要紧 That's fine. 266 00:17:09,147 --> 00:17:11,190 你想向外扩张势力 You want to go beyond the f**king horizon, expand. 267 00:17:11,274 --> 00:17:11,941 我明白 I get it. 268 00:17:12,025 --> 00:17:14,485 但你要先解决自己的事情，好吗 But you got to clean up your own f**king house first, okay? 269 00:17:14,569 --> 00:17:16,320 你试图暗杀卡拉汉 You made a big move on Callahan, 270 00:17:16,404 --> 00:17:17,739 但你失败了 and you missed. 271 00:17:18,573 --> 00:17:20,115 我能把他交给你 I can give him to you, 272 00:17:21,409 --> 00:17:22,869 而且我会搞定俄罗斯人 and I'll put down the Russian. 273 00:17:25,079 --> 00:17:28,332 在你说话前，仔细想想 Let that sink in before you say anything. 274 00:17:28,416 --> 00:17:31,836 你把警察带到我的门口，迈克 You brought the cops to my f**king door, Mike. 275 00:17:31,919 --> 00:17:33,379 说得你在我驾车离开那里时 Like you weren't already relocating 276 00:17:33,463 --> 00:17:35,173 不是已经在搬走军火一样 the second I drove out that f**king place? 277 00:17:35,256 --> 00:17:36,340 放过我吧 Give me a f**king break. 278 00:17:36,424 --> 00:17:38,718 我们是这里的人，我和你，邦尼 We're townies, you and I, Bunny. 279 00:17:38,801 --> 00:17:39,510 我不知道你怎样想 And I don't know about you, I'm tired of outsiders coming in 280 00:17:39,594 --> 00:17:41,679 但我已很厌倦外人进来 And I don't know about you, I'm tired of outsiders coming in 281 00:17:41,763 --> 00:17:43,306 破坏我们的城镇 and messing with our house. 282 00:17:43,389 --> 00:17:45,767 所以没错，我很焦急，你也是 So, yeah, I'm desperate, and so are you, 283 00:17:45,850 --> 00:17:47,560 因为现在已是危急关头，邦尼 'cause it's zero f**king hour, Bunny. 284 00:17:49,604 --> 00:17:50,813 拉斐尔联络你了吗 Raphael reach out? 285 00:17:50,897 --> 00:17:52,273 与你无关，迈克 Ain't your f**king concern, Mike. 286 00:17:52,356 --> 00:17:55,234 即是联络了你，那是好事 Yeah, well, that's a yes, and that's good, 287 00:17:55,318 --> 00:17:56,694 因为他是关键 'cause he's the key. 288 00:17:56,778 --> 00:17:59,155 我在收拾局面，并把一切交给你 'Cause I'm clearing the table, and I'm giving it to you. 289 00:18:01,074 --> 00:18:02,658 说「谢谢你，迈克」 That's a 'Thank you, Mike.' 290 00:18:05,578 --> 00:18:06,454 好 All right. 291 00:18:08,623 --> 00:18:10,666 那你有一个选择，迈克 You got a choice then, Mike. 292 00:18:10,750 --> 00:18:11,667 是 Yep. 293 00:18:11,751 --> 00:18:14,504 你说的每句话都要说到做到 You deliver on all that s**t you talking. 294 00:18:15,171 --> 00:18:16,089 没有例外 All of it. 295 00:18:16,923 --> 00:18:17,924 若你信口开河 'Cause you don't, 296 00:18:18,007 --> 00:18:19,509 我就只能杀你 I ain't got no choice but to kill you. 297 00:18:23,721 --> 00:18:25,473 你有任何怀疑 You got any doubt, 298 00:18:25,556 --> 00:18:27,474 你现在就扣下扳机 you go ahead, pull that trigger right now. 299 00:18:30,812 --> 00:18:32,313 传你的新号码给我 Text me your new f**king number. 300 00:18:33,231 --> 00:18:34,564 我不想再追着你 Tired of chasing you around. 301 00:18:38,778 --> 00:18:41,114 我们太快晋升你了，卡林 We moved too fast with you, Kareem, 302 00:18:41,197 --> 00:18:42,281 简单来说 long and short of it. 303 00:18:42,448 --> 00:18:45,493 加上最近的严重灾难… And with the spectacle of this most recent catastrophe... 304 00:18:45,576 --> 00:18:47,662 那是监狱外的攻击 Well, that was an attack from the outside. 305 00:18:47,745 --> 00:18:49,163 那不在我控制范围内 It was beyond my control. 306 00:18:49,747 --> 00:18:50,957 你经历的创伤 Well, the trauma you suffered, 307 00:18:51,040 --> 00:18:52,166 管理监狱的压力… the stress of running a prison... 308 00:18:52,250 --> 00:18:54,085 我完成了心理评估，肯，好吗 I've done the work, Ken, okay? 309 00:18:54,168 --> 00:18:55,378 医生批准我工作 I was cleared for duty, 310 00:18:55,461 --> 00:18:59,841 所以把我的创伤归为私人事情吧 so let's move my trauma to the personal business column. 311 00:19:00,216 --> 00:19:01,300 不，那… No, that... 312 00:19:02,135 --> 00:19:04,220 那不是适当的方法，卡林 that isn't the play here, Kareem. 313 00:19:05,096 --> 00:19:06,556 我的建议？ My advice? 314 00:19:06,639 --> 00:19:07,807 利用它 Lean into it. 315 00:19:08,266 --> 00:19:10,852 很难解雇你这种受尽创伤的雇员 It's hard to fire an employee who's suffered as much as you. 316 00:19:11,435 --> 00:19:13,729 这对机构的形象不好 It makes us look bad, as an institution. 317 00:19:13,980 --> 00:19:15,648 我们想你主导情况 We'd rather you control this. 318 00:19:16,941 --> 00:19:18,317 我们想你辞职 We'd rather you resign. 319 00:19:19,861 --> 00:19:22,113 听着，这会令民众对你的观感较好 Look, it's better for you, Kareem, the optics. 320 00:19:22,196 --> 00:19:23,489 你主导事情的角度 You control the narrative. 321 00:19:23,573 --> 00:19:24,657 你因为观感而解雇我 The optics. You're firing me. 322 00:19:24,740 --> 00:19:26,868 我是想说我们不想解雇你 We don't want to fire you, is the point I'm making. 323 00:19:26,951 --> 00:19:28,244 你想我辞职 You want me to resign. 324 00:19:29,871 --> 00:19:31,871 我不能这样做，不行 I can't do that. No. 325 00:19:34,834 --> 00:19:36,294 在你短暂上任期间 Well, in your short tenure, 326 00:19:36,377 --> 00:19:39,672 你有多名囚犯服药过量 you have had an epidemic of ODs, 327 00:19:39,755 --> 00:19:40,965 囚犯的暴力案件上升… a spike in prisoner violence... 328 00:19:41,048 --> 00:19:42,925 -京士顿监狱都这样 -手榴弹袭击 -As has every prison in Kingstown. -A grenade attack in which... 329 00:19:43,342 --> 00:19:44,093 -全部…-导致惩教官死亡 -As a result, -your CO was killed. 330 00:19:44,177 --> 00:19:46,596 -是因为惩教所政策 -一名狙击手 -all as a result of DOC policy -An attack in which your CO 331 00:19:46,721 --> 00:19:48,306 -和暴乱后余波引致 -杀死惩教官 -and the aftermath of the riot. -was killed by a sniper. 332 00:19:48,389 --> 00:19:49,473 卡林 And, Kareem, 333 00:19:49,891 --> 00:19:53,060 虽然这攻击可能来自外部，但… this attack might have come from outside, but... 334 00:19:53,311 --> 00:19:55,520 他们怎样知道他们的目标在操场 how did they know their target was in the yard? 335 00:19:59,817 --> 00:20:02,028 这是问题，但你没问这问题 It's a problem, you not asking that question. 336 00:20:02,111 --> 00:20:03,404 不…等等 No...hold on. 337 00:20:03,487 --> 00:20:05,281 我问了这问题，好吗 I've asked the question, okay? 338 00:20:05,364 --> 00:20:06,616 我会找出答案 And I will find the answer. 339 00:20:06,741 --> 00:20:08,284 我只是刚展开调查 I just started my investigation. 340 00:20:08,367 --> 00:20:09,994 我会找出谁是主谋 I will find who's responsible. 341 00:20:10,077 --> 00:20:11,829 -我只是…-卡林，你要承担责任 -I just need more... -Kareem, you are responsible. 342 00:20:13,372 --> 00:20:14,414 我不会辞职 I'm not quitting. 343 00:20:18,920 --> 00:20:19,921 你有两周 You have 2 weeks. 344 00:20:21,005 --> 00:20:23,216 若我们在两周内收不到你的辞职信 If we don't have your resignation within this time, 345 00:20:23,299 --> 00:20:25,801 我们会终止聘用你 we will terminate your employ. 346 00:20:26,510 --> 00:20:29,847 不，我…付了太多努力、太长时间 No, I've worked too hard, too long 347 00:20:29,931 --> 00:20:31,641 不能让这一切被夺去 to have this taken away, 348 00:20:31,724 --> 00:20:33,601 被我不能控制的事情夺去 taken away over things I can't control, 349 00:20:33,684 --> 00:20:35,102 -不能控制的事情 -你总能再努力 -things that are out of my hands. -You can always work back to it. 350 00:20:35,186 --> 00:20:35,978 再努力？ Work back to it? 351 00:20:36,062 --> 00:20:37,772 美国还有49个州份，卡林 There are 49 other states, Kareem. 352 00:20:37,855 --> 00:20:38,981 联邦监狱、私人监狱… Federal prisons, private prisons... 353 00:20:39,065 --> 00:20:40,900 但我的薪金呢 Yeah, well, what about my salary? 354 00:20:40,983 --> 00:20:43,653 我的福利？医疗保险？ My benefits? Health insurance? 355 00:20:43,736 --> 00:20:46,447 我需要20年才能再攀升至这职位 It'll take me 20 years to work back to it. 356 00:20:46,530 --> 00:20:48,948 -我真的很抱歉 -不…该死的抱歉 -I'm sorry. I really am. -No...f**k your sorry! 357 00:20:49,408 --> 00:20:50,785 我没有时间 I don't have time. 358 00:20:51,369 --> 00:20:53,913 我就在这里，此时此刻 I am here, right now. 359 00:20:55,748 --> 00:20:57,416 我不想重新努力夺回 I don't want to work my way back to something I've already earned, 360 00:20:57,500 --> 00:20:59,669 我已经得到的东西 I don't want to work my way back to something I've already earned, 361 00:21:00,044 --> 00:21:01,587 一些我作出牺牲的东西 something I've sacrificed for, 362 00:21:01,671 --> 00:21:04,714 几乎牺牲了所有东西 damn near sacrificed every f**king thing! 363 00:21:06,217 --> 00:21:07,260 却换来这待遇？ For this? 364 00:21:07,343 --> 00:21:09,220 被这样对待？ To be treated like this? 365 00:21:11,597 --> 00:21:13,973 我让你独处一下，卡林 I'm gonna give you a minute, Kareem, 366 00:21:14,475 --> 00:21:17,603 让自己冷静下来 to collect yourself. 367 00:21:21,524 --> 00:21:22,817 这… This... 368 00:21:26,153 --> 00:21:27,320 这不是世界末日 it's not the end of the world. 369 00:21:34,203 --> 00:21:35,495 我的家人呢 What about my family? 370 00:21:49,260 --> 00:21:50,261 好 All right. 371 00:21:53,472 --> 00:21:54,557 做法如下 Here's the play. 372 00:21:55,683 --> 00:21:58,436 我会送上一名逃犯 I'm gonna gift wrap an escaped prisoner. 373 00:21:59,145 --> 00:22:00,146 好吗 Okay? 374 00:22:00,271 --> 00:22:00,980 不会有问题 Gives me no problems, 375 00:22:01,063 --> 00:22:02,773 他会自首，举高双手 he's turning himself in, hands to the sky. 376 00:22:03,024 --> 00:22:04,734 -那是邦尼的保证？-对 -And that Bunny's promise? -Yeah. 377 00:22:05,318 --> 00:22:06,527 -好 -我们怎知道他不是诱饵 -Okay. -And how do we know he's not bait 378 00:22:06,610 --> 00:22:07,778 让我们被埋伏 and we're walking into a f**king ambush? 379 00:22:07,862 --> 00:22:09,864 罗拔，谈交易的是我，好吗 Robert, I mean, I did the deal, okay? 380 00:22:09,947 --> 00:22:11,490 抱歉，我有点敏感 Well, sorry if I'm a little f**king sensitive. 381 00:22:11,574 --> 00:22:12,950 你想的话，我会绑住他的手脚 Well, then I'll have him hogtied, if you like. 382 00:22:13,034 --> 00:22:14,410 若你有这嗜好，好吗 If you're into that thing. Right? 383 00:22:14,493 --> 00:22:16,078 这次会是容易的拘捕，好吗 It's gonna be an easy bust. Right? 384 00:22:16,162 --> 00:22:16,954 很简单 This is simple. 385 00:22:17,038 --> 00:22:18,122 这对京士顿警局是胜利 This is a win for KPD. 386 00:22:18,205 --> 00:22:19,290 这对地方检察官是胜利 This is a win for the DA. 387 00:22:19,457 --> 00:22:20,624 对该死的市长也是胜利 And a win for the f**king mayor. 388 00:22:20,708 --> 00:22:22,084 这实在有点重复，迈克 It just gets a little old, Mike, 389 00:22:22,168 --> 00:22:24,128 你跟我说如何做我的工作 you know, you f**king telling me how to do my job here. 390 00:22:24,211 --> 00:22:25,588 他不是这意思 That's not what he's f**king saying. 391 00:22:25,671 --> 00:22:27,173 我没有跟你说如何做你的工作 I'm not telling you how to do your f**king job. 392 00:22:27,256 --> 00:22:28,882 我是跟你说有什么选择，罗拔 I'm telling you what's on the table, Robert. 393 00:22:30,009 --> 00:22:30,885 我们有问题吗 We got a f**king problem? 394 00:22:30,968 --> 00:22:32,511 对，我们有信任问题 We got a trust problem, yeah. 395 00:22:32,887 --> 00:22:33,804 -是吗 -是 -Is that right? -Yeah. 396 00:22:33,888 --> 00:22:34,930 你不信任我？好 You don't trust me? All right. 397 00:22:35,014 --> 00:22:35,848 好 Okay. 398 00:22:35,931 --> 00:22:37,600 所以你在你的小队面前骂我弟弟吗 Is that why you call my brother out in front of your f**king team? 399 00:22:37,683 --> 00:22:40,770 迈克，天啊，那已经过去了 Oh, Mike. f**k, that's over. 400 00:22:40,853 --> 00:22:42,229 -已成过去，没事了 -那糟透了 -That's done. That's covered. -No, that's f**ked up. 401 00:22:42,313 --> 00:22:45,024 罗拔，这是迈克说的话，好吗 Hey, Robert, this is Mike's word here, okay? 402 00:22:45,107 --> 00:22:47,193 迈克亲自说的话，不是邦尼 Mike's f**king word, not Bunny's. 403 00:22:47,318 --> 00:22:48,235 明白吗 Got it? 404 00:22:49,236 --> 00:22:50,404 你满意吗 That's good enough for you? 405 00:22:53,324 --> 00:22:55,326 好…我想可以吧 Yeah...I guess so. 406 00:22:55,701 --> 00:22:56,619 好吗 Yeah? 407 00:22:56,869 --> 00:22:58,204 给我时间、地点 Just give me a time and a place, 408 00:22:58,287 --> 00:22:59,497 我会迫不及待到达现场 and I'll be there with f**king bells on. 409 00:22:59,580 --> 00:23:00,997 好极，谢谢 Yeah. Thanks. 410 00:23:03,876 --> 00:23:04,835 该死 F**k. 411 00:23:07,004 --> 00:23:08,047 我不知道 I don't know. 412 00:23:09,173 --> 00:23:11,467 怀疑一个人太久，那人就很焦躁 Second-guess someone long enough, they get testy, you know? 413 00:23:11,550 --> 00:23:12,676 我只是想帮他 Just trying to help him. 414 00:23:13,135 --> 00:23:14,720 老实说 I mean, if I'm being honest, 415 00:23:14,804 --> 00:23:16,180 他不是在最好状态 he's not 100 percent. 416 00:23:16,472 --> 00:23:17,640 即是怎样 Meaning what? 417 00:23:17,723 --> 00:23:20,559 即是他不会通过脑震荡测试 Meaning he wouldn't pass the f**king concussion protocol. 418 00:23:21,394 --> 00:23:22,812 需要坐冷板 Needs to be benched. 419 00:23:24,188 --> 00:23:25,439 你懂吗？我们该怎样做 You know? What do we do? 420 00:23:26,148 --> 00:23:27,357 他是我们的同伴 He's one of us. 421 00:23:29,360 --> 00:23:32,071 所以，我们帮他 So, we help him. 422 00:23:32,905 --> 00:23:33,988 直至帮不了他为止 Till we can't. 423 00:23:40,621 --> 00:23:42,873 我记得那分叉路，伊恩，我记起了 Well, I remember the off-ramp, Ian, remember that. 424 00:23:42,957 --> 00:23:43,998 28号公路 Route 28. 425 00:23:45,084 --> 00:23:46,168 桥水 Bridgewater. 426 00:23:47,044 --> 00:23:48,337 -是 -好 -Yeah. -All right. 427 00:23:48,421 --> 00:23:49,588 我的脑袋就像盒子 My mind is like boxes, Ian, lots of boxes. 428 00:23:49,672 --> 00:23:50,798 伊恩，很多盒子 My mind is like boxes, Ian, lots of boxes. 429 00:23:50,923 --> 00:23:51,632 是吗 Yeah? 430 00:23:51,715 --> 00:23:53,259 它们堆叠起来 And they're all...all stacked up. 431 00:23:53,342 --> 00:23:55,010 我只是要选正确的一个 I just, I have to pick the right one 432 00:23:55,094 --> 00:23:56,720 -而且不让盒子倒下 -你选对了 -without them all falling down. -You picked the right one. 433 00:23:56,804 --> 00:23:58,013 那是你的专长，你… That's what you do, you're... 434 00:23:58,097 --> 00:23:59,265 那是种才能 It's a f**king talent. 435 00:23:59,932 --> 00:24:01,099 你意思是层层叠吗 You mean like Jenga? 436 00:24:01,725 --> 00:24:03,060 我喜欢你的朋友 I like your friend. 437 00:24:03,686 --> 00:24:04,979 大家都喜欢史提夫 Everybody likes Stevie. 438 00:24:05,646 --> 00:24:06,772 你很好笑 You're funny. 439 00:24:08,274 --> 00:24:09,232 查理 Charlie, 440 00:24:10,025 --> 00:24:12,069 盒子倒下的话会发生什么事 what happens if the boxes fall, man? 441 00:24:14,572 --> 00:24:15,738 坏事 Bad things. 442 00:24:18,534 --> 00:24:19,367 驶进去了 Here we go. 443 00:24:38,596 --> 00:24:39,597 迈克尔 Michael. 444 00:24:41,807 --> 00:24:42,641 请坐 Have a seat. 445 00:24:42,892 --> 00:24:43,726 好 Yeah. 446 00:24:44,393 --> 00:24:45,311 想喝杯酒吗 Do you want a drink? 447 00:24:46,979 --> 00:24:47,812 不用 No. 448 00:24:53,444 --> 00:24:55,112 我有个很好的提议给你 I have a get-well proposal for you. 449 00:24:56,197 --> 00:24:58,032 雅利安人命悬一线 Aryans are hanging on by a thread. 450 00:24:58,115 --> 00:24:59,616 卡拉汉认为你向他动手 Callahan thinks you moved on him. 451 00:25:01,535 --> 00:25:03,579 我对某人展开行动并不失望 Well, I'm not disappointed someone made a play, 452 00:25:03,662 --> 00:25:04,705 但那不是我做的 but it wasn't me. 453 00:25:06,332 --> 00:25:07,625 如果不是你，康斯坦丁 So, if it wasn't you, Konstantin, 454 00:25:07,708 --> 00:25:08,667 那就是邦尼华盛顿 then it was Bunny Washington. 455 00:25:11,504 --> 00:25:12,588 我能把他交给你 I can give him to you. 456 00:25:15,049 --> 00:25:16,717 突然转换盟友？ Switching alliances on a whim? 457 00:25:16,800 --> 00:25:18,052 我与邦尼的结盟 My alliance with Bunny, 458 00:25:18,969 --> 00:25:20,304 就像你和雅利安兄弟会的结盟 it's just like yours with AB. 459 00:25:21,514 --> 00:25:22,556 他试图杀你时 I was with you at the Cavo when he tried to take you out. 460 00:25:22,640 --> 00:25:24,182 我可是与你在卡沃俱乐部 I was with you at the Cavo when he tried to take you out. 461 00:25:24,808 --> 00:25:26,143 你觉得他不知道我当时在那里吗 You think he didn't know I was there? 462 00:25:28,562 --> 00:25:30,898 这混蛋，我让他尝些甜头 This motherf**ker, I gave him an inch, 463 00:25:32,024 --> 00:25:33,067 他就得寸进尺 he tried for a mile. 464 00:25:34,860 --> 00:25:37,029 你想我做什么？迈克尔 And what do you want me to do, Michael? 465 00:25:38,030 --> 00:25:39,573 邦尼在运送武器 Bunny's moving weapons. 466 00:25:40,032 --> 00:25:41,784 值六位数字，军用级 6 figures worth, military grade. 467 00:25:43,369 --> 00:25:44,703 他会想保护武器 He's gonna want to protect it. 468 00:25:45,329 --> 00:25:46,580 他会有很重火力 He'll be heavily armed. 469 00:25:47,248 --> 00:25:48,456 你想我埋伏他？ You want me to ambush him? 470 00:25:50,292 --> 00:25:52,586 为何不交给你的警察朋友 Why not leave that to your cop buddies? 471 00:25:52,670 --> 00:25:54,213 京士顿警局不能卖枪 KPD can't sell guns. 472 00:25:54,588 --> 00:25:55,546 你可以 You can. 473 00:25:58,884 --> 00:26:00,469 为何这么慷慨？迈克尔 Well, why so generous, Michael? 474 00:26:00,553 --> 00:26:01,804 我想要中介费 I want a finder's fee. 475 00:26:04,807 --> 00:26:05,766 一成 10 percent. 476 00:26:05,933 --> 00:26:06,809 两成 20 percent. 477 00:26:07,726 --> 00:26:09,186 不然我就交给京士顿警局 Or I just punt it to KPD. 478 00:26:09,687 --> 00:26:10,938 你接收邦尼的军火库 You get Bunny's armoury, 479 00:26:12,189 --> 00:26:13,607 接收他的士兵 you get his soldiers. 480 00:26:13,691 --> 00:26:16,986 你的警察会视而不见？ And your cops will count the dead? 481 00:26:17,069 --> 00:26:18,112 你能保证这一点？ You can promise that? 482 00:26:18,529 --> 00:26:19,905 我绝对保证 Oh, I f**king guarantee it. 483 00:26:22,283 --> 00:26:23,784 对了，我叫迈克 Name's Mike, by the way. 484 00:26:24,618 --> 00:26:26,035 没人叫我迈克尔 No one calls me Michael. 485 00:27:27,556 --> 00:27:28,807 天啊 Oh, my God. 486 00:27:29,683 --> 00:27:31,101 天啊 Oh, my God. 487 00:27:33,562 --> 00:27:34,647 你还好吗 You okay? 488 00:27:34,730 --> 00:27:35,772 很好 I'm good. 489 00:27:41,737 --> 00:27:42,946 你要与他说话吗 You gonna talk to him? 490 00:27:44,948 --> 00:27:46,365 我在想如何与他说话 I'm trying to figure out how. 491 00:27:47,034 --> 00:27:48,619 只想不做是没用的 Well, that's never gonna happen. 492 00:27:49,411 --> 00:27:51,121 你只能勇敢踏出第一步 You just got to show up and jump. 493 00:27:52,206 --> 00:27:53,414 我会勇敢 I'm-a jump. 494 00:27:55,668 --> 00:27:57,336 我很想你… I missed you... 495 00:27:59,129 --> 00:28:01,005 欢乐时光是5点至7点 Happy hour's 5:00 to 7:00. 496 00:28:05,719 --> 00:28:06,679 你想见我？ You wanted to see me? 497 00:28:06,970 --> 00:28:08,055 没错 I did. 498 00:28:10,432 --> 00:28:13,143 比连狱警申请调走 Officer Breen has requested a transfer. 499 00:28:13,227 --> 00:28:14,978 安彻湾有空缺给他 There was place for him at the Anchor, 500 00:28:15,062 --> 00:28:16,021 所以我签署允许了 so I signed it. 501 00:28:17,022 --> 00:28:18,065 你认识比连吗 Do you know Breen? 502 00:28:18,273 --> 00:28:19,357 谈过几句 In passing. 503 00:28:21,402 --> 00:28:23,070 你听过谚语 Have you heard the expression 504 00:28:23,153 --> 00:28:26,824 「家丑不可外传」吗 'It's an ill bird, fouls its own nest'? 505 00:28:28,033 --> 00:28:29,284 我知道这句话 I know the saying. 506 00:28:30,494 --> 00:28:31,829 你明白它的意思吗 Do you grasp the meaning? 507 00:28:33,622 --> 00:28:36,875 若你是说比连惩教官侵犯你的囚犯 If you're suggesting CO Breen was assaulting your inmates, 508 00:28:36,959 --> 00:28:38,544 那么意思就非常明显 then the meaning's very clear. 509 00:28:41,839 --> 00:28:45,134 翠丝，你的家婆以前会坐在那里 Tracy, your mother-in-law would sit there 510 00:28:45,217 --> 00:28:48,721 痛骂一宗又一宗的不公义 and rail against one injustice after another. 511 00:28:49,430 --> 00:28:51,640 但你和米莉安并不一样 But you and Mariam are not the same. 512 00:28:51,724 --> 00:28:53,475 -我知道 -先让我说完 -I know that. -Let me finish. 513 00:28:54,351 --> 00:28:55,686 你们不一样 You are not the same 514 00:28:55,769 --> 00:28:58,480 因为米莉安在破口大骂 because after Mariam ranted and raved and spoke in tongues, 515 00:28:58,564 --> 00:29:00,898 和说些没人听得懂的话后 because after Mariam ranted and raved and spoke in tongues, 516 00:29:02,025 --> 00:29:03,527 她就会回家 she went the f**k home. 517 00:29:06,530 --> 00:29:08,573 你要回去当值 You have to go back to your shift. 518 00:29:11,827 --> 00:29:12,995 没其他了吗 Is that all? 519 00:29:17,040 --> 00:29:17,999 是 Yes. 520 00:29:20,586 --> 00:29:21,879 在外面小心点 Be careful out there. 521 00:29:22,504 --> 00:29:24,338 做丑事的人不是我，典狱长 I'm not the one who's ill, Warden. 522 00:29:40,606 --> 00:29:41,814 要回去监狱 Got to go back in. 523 00:29:46,612 --> 00:29:48,071 迈克与地方检察官谈好 Mike getting the DA on board. 524 00:29:49,281 --> 00:29:50,740 刑罚不会太重 It's gonna be a soft landing. 525 00:29:53,160 --> 00:29:54,495 但事情将会改变 Things got to change, though. 526 00:29:54,578 --> 00:29:56,663 说得对，事情确实在改变 True that. S**t is changing. 527 00:29:58,791 --> 00:30:00,793 「大取代」不再是理论 That 'great replacement' thing ain't no theory. 528 00:30:00,876 --> 00:30:02,377 事情真的在发生 S**t is f**king happening. 529 00:30:03,962 --> 00:30:05,923 雅利安疯子被彻底粉碎 AB crackers is crushed. 530 00:30:06,298 --> 00:30:07,216 俄罗斯人被赶出城外 Russians run out. 531 00:30:07,341 --> 00:30:09,134 你会回去那「盗亦有道」的牢房 Gonna get you back in that Goodfellas suite. 532 00:30:09,218 --> 00:30:11,011 那个囚禁烈士的一般牢房？ That one-with-gen-pop martyr s**t? 533 00:30:11,094 --> 00:30:12,930 不行，那段苦日子已经结束 Nah, man, that s**t over with, dawg. 534 00:30:14,515 --> 00:30:15,932 弹那琴键 Play that keyboard, 535 00:30:16,934 --> 00:30:18,185 替他们煮炖菜 make them stews. 536 00:30:20,979 --> 00:30:22,064 但… Hey, but... 537 00:30:23,315 --> 00:30:24,690 谢谢你照顾他们 thanks for taking care of them. 538 00:30:29,655 --> 00:30:30,738 我欠你的 I owe that. 539 00:30:35,536 --> 00:30:37,078 朗达的死不是你的错，兄弟 Rhonda wasn't on you, bro. 540 00:30:42,459 --> 00:30:43,961 那全是我的错 It's all on me, cuz. 541 00:30:46,839 --> 00:30:47,631 但是 But, hey. 542 00:30:48,882 --> 00:30:50,133 我们都是一家人 We all family. 543 00:30:53,095 --> 00:30:54,929 但还有一件事是你一定要做 There's one more thing you got to set right, though. 544 00:30:59,434 --> 00:31:00,686 你该报仇了 You due some payback. 545 00:31:05,816 --> 00:31:07,609 本周的厢座预约已经全满 All the booths are booked for the week. 546 00:31:08,861 --> 00:31:10,153 没关系 Oh, that's fine. 547 00:31:11,363 --> 00:31:13,031 旧生意会自己发展 Old business will look after itself. 548 00:31:13,115 --> 00:31:15,534 需要注意的是新生意 It's new business that requires attention. 549 00:31:16,994 --> 00:31:18,579 你考虑了我的提议吗 Have you considered my offer? 550 00:31:20,122 --> 00:31:21,123 考虑了 Yeah. 551 00:31:21,790 --> 00:31:22,748 结果？ And? 552 00:31:27,170 --> 00:31:28,338 无论我去哪里 Wherever I go, 553 00:31:29,131 --> 00:31:30,007 我怎样去到那里 and however I get there, 554 00:31:30,090 --> 00:31:31,382 那都一定是我争取得来 it's got to be earned by me. 555 00:31:32,467 --> 00:31:33,427 不是馈赠 Not gifted. 556 00:31:33,510 --> 00:31:35,053 我一生已经受够馈赠了 I've had enough f**king gifts in my life. 557 00:31:35,804 --> 00:31:38,223 我不是这样想 Well, I'd argue the opposite. 558 00:31:38,974 --> 00:31:40,016 你付出了一切 You've gone above and beyond. 559 00:31:40,100 --> 00:31:40,642 这不是礼物 This is no gift. 560 00:31:40,726 --> 00:31:43,896 这是报答…你的服务 This is payment...for your services. 561 00:31:45,898 --> 00:31:47,815 对你还是对米洛的服务 Services to you, or Milo? 562 00:31:51,069 --> 00:31:52,446 你所有的服务 All you have served. 563 00:31:53,488 --> 00:31:54,655 你所有的苦难 And all you've suffered. 564 00:31:57,034 --> 00:31:58,285 你不是为我着想而想我离开 You don't want this for me. 565 00:32:00,329 --> 00:32:01,288 你是为了自己着想 It's for you. 566 00:32:03,248 --> 00:32:04,583 你说这不是控制 You say this isn't control. 567 00:32:04,666 --> 00:32:05,626 但这就是控制 It is. 568 00:32:08,587 --> 00:32:10,047 -不，这是…-这是宣示主权 -No, it's... -It's a power play. 569 00:32:10,130 --> 00:32:11,298 这是让他丢脸 It's a 'f**k you' to him. 570 00:32:11,381 --> 00:32:13,091 不，这是你的机会开始… No, it's a chance for you to start... 571 00:32:13,175 --> 00:32:15,260 我不需要你给我那机会 Well, I don't need you to give me that chance. 572 00:32:15,344 --> 00:32:16,595 我不想你给我机会 And I don't want you to. 573 00:32:18,096 --> 00:32:18,847 若我接受你的机会 I take this from you 574 00:32:18,931 --> 00:32:20,849 那就与我接受他的机会没有分别 as the exact same as if I took it from him. 575 00:32:21,558 --> 00:32:23,644 请不要比较，艾莉丝 Please don't compare, Iris. 576 00:32:23,727 --> 00:32:26,897 你们是同一类人 You are 2 sides of the same f**king coin. 577 00:32:28,231 --> 00:32:30,192 你只是更加成功 You just got more notches in your belt. 578 00:32:31,193 --> 00:32:33,737 我从16岁起就一直听你的故事 I've listened to your stories since I was 16 years old, 579 00:32:33,820 --> 00:32:35,364 从你带我出身后 since you turned me out. 580 00:32:38,325 --> 00:32:39,618 米洛没这样做 Milo didn't do that. 581 00:32:42,746 --> 00:32:44,331 你摧残过多少女人 How many flowers have you picked? 582 00:32:45,707 --> 00:32:47,000 你替多少个女孩改过名字 How many girls have you named? 583 00:32:49,711 --> 00:32:50,796 多少个塔蒂安娜… How many Tatianas... 584 00:32:50,879 --> 00:32:53,131 只有伪君子才能看得出伪君子 Well, it takes a f**king hypocrite to know one. 585 00:32:54,049 --> 00:32:55,509 你在假装不是心狠手辣吗 Are you pretending not to be a killer? 586 00:32:56,927 --> 00:32:58,428 你谴责我？ You condemn me? 587 00:32:58,512 --> 00:32:59,763 我不是谴责你 I'm not condemning you. 588 00:33:00,430 --> 00:33:01,807 我只是知道这是什么 I just know what this is. 589 00:33:02,474 --> 00:33:03,850 我知道你是谁 And I know who you are. 590 00:33:03,934 --> 00:33:05,435 我知道我是谁，我不是蠢材 I know who I am, I'm not a f**king fool. 591 00:33:05,519 --> 00:33:06,019 所以心领了 So, no, 592 00:33:06,103 --> 00:33:08,479 我不会接受你的礼物和感谢你 I won't take your gift and bless you for it. 593 00:33:15,988 --> 00:33:18,156 我要求与检察长见面 I request an audience with the AG, 594 00:33:18,240 --> 00:33:20,116 她向我施压 she turns the heat up on me. 595 00:33:20,492 --> 00:33:23,620 马克斯在申请联邦协议裁决 Marks is asking for a f**king federal consent decree. 596 00:33:23,996 --> 00:33:24,955 如果闹上联邦法庭 Well, if it goes federal, she's covers her a**, right? 597 00:33:25,038 --> 00:33:26,081 她就能保护自己，对吧 Well, if it goes federal, she's covers her a**, right? 598 00:33:26,164 --> 00:33:27,874 对，但我是这闹剧的主角，迈克 Yeah, but I'm the face of this s**t, Mike. 599 00:33:27,958 --> 00:33:29,876 无论是本地、州或联邦法院 Whether local, state or federal... 600 00:33:29,960 --> 00:33:33,171 是，你想听…你没问的建议吗 Yeah, you want... advice you didn't ask for? 601 00:33:33,255 --> 00:33:34,047 不，我不想听 No, I don't. 602 00:33:34,131 --> 00:33:35,048 -你确定？-确定 -You sure? -Yeah. 603 00:33:35,132 --> 00:33:36,674 别把兰辛扯进来 Don't bring Lansing into this s**t. 604 00:33:37,092 --> 00:33:39,302 自己处理事情，做好你的工作 Deal with your own. Do your job. 605 00:33:39,386 --> 00:33:40,762 那就是我在做的事，迈克 That's what I'm f**king trying to do, Mike. 606 00:33:41,221 --> 00:33:42,931 -是吗 -是 -Yeah? -Yeah. 607 00:33:45,017 --> 00:33:46,184 我能给你一个头条 I can give you a headline. 608 00:33:46,685 --> 00:33:48,020 邦尼在狱里有个手下 Bunny's man inside, 609 00:33:48,895 --> 00:33:50,355 他今天走出法院 he walked out the courthouse today. 610 00:33:51,773 --> 00:33:53,190 天啊，开始利诱了 Oh, f**k, here we go. 611 00:33:53,817 --> 00:33:56,319 我能把他交给你，用来游街 I can deliver him to you, perp walk. 612 00:33:56,403 --> 00:33:57,779 随你发挥 Frame it however you like. 613 00:33:57,988 --> 00:33:59,114 塑造成你的胜利 Frame it for you to win, 614 00:33:59,197 --> 00:33:59,864 伊芙琳 Evelyn. 615 00:34:02,242 --> 00:34:03,410 交换条件是什么 What's the ask? 616 00:34:04,077 --> 00:34:05,662 当事件的热度减退后 As soon as the story dies down, 617 00:34:06,329 --> 00:34:07,205 逃犯能逃离这里 escape goes away. 618 00:34:07,748 --> 00:34:08,790 我的天啊，迈克 Jesus f**king Christ, Mike. 619 00:34:08,874 --> 00:34:09,499 别这样 Hey, come on. 620 00:34:09,583 --> 00:34:10,876 他已经因为 He's already facing a dime 621 00:34:10,959 --> 00:34:13,336 被暗杀时自卫而加刑，好吗 for defending himself from a hit, okay? 622 00:34:13,420 --> 00:34:15,297 雅利安人在追杀他的妻儿… The Aryans are going after his wife, his kid... 623 00:34:15,380 --> 00:34:17,382 你在尝试让帮派分子成为受害者吗 Are we trying to make the gang member a victim now? 624 00:34:17,466 --> 00:34:18,466 -你在这样做吗 -不，他…听着 -Is that what you're trying to do? -No, he...Look, 625 00:34:18,550 --> 00:34:20,510 他只是想见他儿子最后一次 he was trying to see his son one last time, 626 00:34:20,594 --> 00:34:22,387 他看到机会就放手一搏，好吗 he saw a shot, he took it. Okay? 627 00:34:22,971 --> 00:34:24,931 我们把事情做对，皆大欢喜 We do this right, everybody wins here. 628 00:34:25,015 --> 00:34:25,932 如果做不对呢 If we don't? 629 00:34:26,808 --> 00:34:28,435 每个频道都会报道你的辖区有逃犯 You're on fugitive watch, every channel. 630 00:34:29,770 --> 00:34:31,229 你总是留下一堆打破了的承诺 You know you got a litter of broken promises 631 00:34:31,313 --> 00:34:31,938 你总是留下一堆打破了的承诺 in your wake, Mike. 632 00:34:33,023 --> 00:34:34,315 我可是遵守了很多承诺 There's a lot that I keep. 633 00:34:37,819 --> 00:34:38,862 让他归案 Oh, bring him in. 634 00:34:38,945 --> 00:34:41,073 -不要乱来，毫发无伤 -没问题 -No static, no scratches. -Yeah, done. Not so hard. 635 00:34:41,156 --> 00:34:42,781 不要乱来，毫发无伤 No static, no scratches. 636 00:34:48,622 --> 00:34:49,498 很好，宝贝 That's good, baby. 637 00:34:49,581 --> 00:34:50,289 谢谢 Thank you. 638 00:35:01,718 --> 00:35:02,677 那是什么 What's that? 639 00:35:05,514 --> 00:35:10,018 我祖母传授给你祖母来教我的东西 Something my grandmother taught your grandmother to teach me. 640 00:35:10,102 --> 00:35:11,478 已经有200年历史 It's 200 years old. 641 00:35:12,479 --> 00:35:13,980 妈妈说你会回去 Mama said you going back. 642 00:35:15,857 --> 00:35:17,317 没有选择，崔 Yeah, no choice, Trey. 643 00:35:19,861 --> 00:35:21,612 在我离开前与我一起坐 Come sit here with me, before I got to go. 644 00:35:27,327 --> 00:35:28,829 你还记得音阶吗 You remember your scales? 645 00:35:29,871 --> 00:35:31,289 很久没练琴了 Ain't practiced in a while. 646 00:35:32,290 --> 00:35:33,959 我用这钢琴学懂弹琴 I learned how to play on this piano. 647 00:35:35,961 --> 00:35:38,463 这钢琴约70年前在阿拉巴马州出产 Come up from Alabama about 70 years ago. 648 00:35:39,673 --> 00:35:41,924 试想象所有碰过这些琴键的手 Imagine all the hands that touched these keys. 649 00:35:51,977 --> 00:35:52,894 这是什么 What's that? 650 00:35:54,813 --> 00:35:56,106 我创作的音乐 Something I made up. 651 00:35:57,691 --> 00:35:58,817 我自己的音乐 Something of my own. 652 00:36:05,782 --> 00:36:07,283 你想的话我可以教你 I can teach you if you want. 653 00:36:16,626 --> 00:36:17,752 崔 You know, Trey, 654 00:36:19,045 --> 00:36:20,172 在社会 out there, 655 00:36:21,339 --> 00:36:24,426 假先知会向你承诺各种事情 false prophets promise you all sorts of s**t. 656 00:36:25,343 --> 00:36:27,179 接着他们夺去一切 And then they take everything. 657 00:36:29,014 --> 00:36:30,515 当你对他们再没用处时 And then when you're not useful to them no more, 658 00:36:30,599 --> 00:36:32,267 他们就让你死在路边 they let you die on the curb. 659 00:36:33,810 --> 00:36:34,936 你在跟我说真话 You gonna tell me how it is. 660 00:36:35,020 --> 00:36:36,479 对，我在跟你说真话 Yeah, I'm-a tell you how it is. 661 00:36:37,480 --> 00:36:38,982 你现在已经像男人般想事情 You think like a man now. 662 00:36:39,733 --> 00:36:41,318 我们成长得很快，崔 We grow up quick, Trey. 663 00:36:42,694 --> 00:36:43,737 太快了 Too quick. 664 00:36:45,155 --> 00:36:46,405 但你能慢下来 But you can slow it down. 665 00:36:50,410 --> 00:36:51,494 谁说的 Says who? 666 00:36:51,578 --> 00:36:52,787 你父亲 Your father. 667 00:36:54,247 --> 00:36:56,040 我允许你 I give you my permission. 668 00:36:57,709 --> 00:37:00,378 向你妈妈展示你完全不像我，儿子 Show your mum that you're nothing like me, son. 669 00:37:02,797 --> 00:37:04,256 当个孩子 Just be a child. 670 00:37:05,425 --> 00:37:06,635 再当一会 A little while. 671 00:37:09,179 --> 00:37:10,347 当久一点 A little more. 672 00:37:13,433 --> 00:37:14,643 别让他们杀你 Don't let them kill you. 673 00:37:17,604 --> 00:37:18,939 不要，崔 Trey, no. 674 00:37:20,232 --> 00:37:21,148 不要，崔 No, Trey. 675 00:37:22,400 --> 00:37:23,818 你不用担心我 You don't worry about me. 676 00:37:24,819 --> 00:37:25,986 这不是你的工作 That ain't your job. 677 00:37:54,599 --> 00:37:55,683 弹个G键 Hit a G. 678 00:38:23,044 --> 00:38:23,712 G G. 679 00:38:26,673 --> 00:38:27,589 G G. 680 00:38:29,384 --> 00:38:30,259 D D. 681 00:39:37,243 --> 00:39:38,620 你这该死的疯子 You're f**king crazy! 682 00:39:40,789 --> 00:39:41,456 可恶 F**k. 683 00:39:42,749 --> 00:39:44,501 这混蛋让我毛管直竖 This f**ker makes my skin crawl. 684 00:39:44,584 --> 00:39:46,544 史提夫，正面一点，好吗 Stevie, put on your f**king positive hat, all right? 685 00:39:46,628 --> 00:39:47,712 为了大局着想 It's for the greater good. 686 00:39:48,046 --> 00:39:48,922 你看到他的手吗 You see his f**king hands? 687 00:39:49,005 --> 00:39:50,006 它们像一块大肌肉 They're like slabs of f**king meat. 688 00:39:50,090 --> 00:39:51,466 他是个强壮的混蛋 Well, yeah, he's a strong f**ker. 689 00:39:51,549 --> 00:39:53,885 离开城市很开心吧？伊恩 It's nice to be out of the city, isn't it, Ian? 690 00:39:53,968 --> 00:39:56,346 我不太喜欢大自然，查理 Well, I'm not a big nature fan, Charlie. 691 00:39:56,429 --> 00:39:59,265 太多熊、乡巴佬和班祖琴 Too many bears, and rednecks and banjos. 692 00:39:59,349 --> 00:40:00,516 你会弹班祖琴？伊恩 You play the banjo, Ian? 693 00:40:00,600 --> 00:40:01,559 不…我不会 No...I don't. 694 00:40:02,310 --> 00:40:03,269 你觉得如何？查理 All right, what do you think, Charlie? 695 00:40:03,353 --> 00:40:04,354 我们接近了吗 We getting close? 696 00:40:05,063 --> 00:40:07,816 我在感受，感受中 I'm feeling it. I'm feeling. 697 00:40:08,191 --> 00:40:09,567 -是吗 -感受中 -Yeah? -Feeling. 698 00:40:09,651 --> 00:40:10,527 好 All right. 699 00:40:11,903 --> 00:40:12,821 不 No. 700 00:40:13,363 --> 00:40:14,489 怎么了 What is it? 701 00:40:15,073 --> 00:40:17,241 像石头一样弹走了，伊恩 Skipped away like a stone, Ian. 702 00:40:17,325 --> 00:40:19,577 不要紧… It's all right... 703 00:40:22,455 --> 00:40:23,957 我有另一个，伊恩 I have another one, Ian. 704 00:40:24,040 --> 00:40:25,250 在城市，较近期 In the city, closer, 705 00:40:25,333 --> 00:40:26,376 我比较有印象 it's fresher in my mind. 706 00:40:26,459 --> 00:40:27,168 或许我们尝试找那个？ Maybe we try that? 707 00:40:27,252 --> 00:40:28,002 不… No... 708 00:40:28,086 --> 00:40:29,170 我们要有恒心，查理 We got to follow through, Charlie, 709 00:40:29,254 --> 00:40:30,296 像我们谈过的一样 like we talked about. 710 00:40:30,380 --> 00:40:31,423 我们要有恒心 We got to follow through. 711 00:40:31,506 --> 00:40:33,133 我们要完成一个工作 We got to finish one job, 712 00:40:33,216 --> 00:40:35,677 明白吗？然后才开始下个工作 all right, before we start the next one. 713 00:40:36,511 --> 00:40:38,304 这里变得很不同，伊恩 It looks so different, Ian. 714 00:40:38,388 --> 00:40:39,347 我在这里时 I mean, when I was here, 715 00:40:39,431 --> 00:40:41,808 这里遍布花朵，还有花粉 it was all flowers, and there was pollen, 716 00:40:41,891 --> 00:40:43,143 我记得我当时打喷嚏 and I remember sneezing. 717 00:40:43,226 --> 00:40:44,811 而…我当时没纸巾 And...I didn't have any tissues, 718 00:40:44,894 --> 00:40:46,479 我要用她的衬衫 and I had to use her shirt. 719 00:40:46,563 --> 00:40:47,981 我很抱歉，伊恩 And I'm really sorry, Ian. 720 00:40:48,565 --> 00:40:49,357 我们有时间 Hey, we got time, man. 721 00:40:49,441 --> 00:40:50,442 没人催你，好吗 Nobody's rushing you, all right? 722 00:40:50,525 --> 00:40:51,609 不要紧 It's all right. 723 00:40:53,319 --> 00:40:54,904 在门廊的男人较容易找到，伊恩 The man on the porch is easier, Ian. 724 00:40:54,988 --> 00:40:56,281 那盒子已经打开，我看到他在里面 That box is open. I can see him in there. 725 00:40:56,364 --> 00:40:57,866 关起那盒子… Close that box... 726 00:40:57,949 --> 00:40:59,075 与我深呼吸 Take a deep breath with me. 727 00:40:59,868 --> 00:41:02,537 冷静下来，打开另一个盒子，查理 Reach up, open the other box, Charlie. 728 00:41:03,037 --> 00:41:04,080 那是我们来这里的原因 That's why we're here. 729 00:41:05,623 --> 00:41:06,957 加油，你可以的 Come on. You can do it. 730 00:41:15,425 --> 00:41:17,093 那些树，那两棵树 Those trees. Those 2 trees. 731 00:41:17,177 --> 00:41:17,927 好 All right. 732 00:41:18,011 --> 00:41:19,762 那…双腿在那里，伊恩 That's...The legs are here, Ian. 733 00:41:19,846 --> 00:41:21,514 -我把她放在那里 -天啊 -I planted her right here. -Jesus Christ. 734 00:41:21,598 --> 00:41:22,390 该死的腿 The f**king legs. 735 00:41:22,474 --> 00:41:23,932 -双腿在这里 -是 -The legs are here. -Yeah. 736 00:41:24,058 --> 00:41:25,351 我把她的双腿放在这里 I planted these legs right here. 737 00:41:25,435 --> 00:41:26,686 好极 Awesome. 738 00:41:26,769 --> 00:41:28,480 很好，查理，你做得很好 That's great, Charlie. You did well. 739 00:41:28,563 --> 00:41:29,605 谢谢，伊恩 Thanks, Ian. 740 00:41:40,825 --> 00:41:42,869 好，我会安排 Okay. I set it up. 741 00:41:45,538 --> 00:41:47,205 你只是要决定时间 You just have to decide when. 742 00:41:51,127 --> 00:41:53,338 艾莉丝需要消失 Well, Iris needs to disappear. 743 00:41:54,172 --> 00:41:57,007 我不会让她活得像蚁民一样 And I won't have her live life as a peasant. 744 00:41:57,717 --> 00:41:58,635 当然了 Yeah, no dip. 745 00:41:59,928 --> 00:42:01,721 你在做对的事，康尼 You're doing the right thing, Konnie. 746 00:42:02,555 --> 00:42:04,014 就算她不知道 Even if she doesn't know it. 747 00:42:06,309 --> 00:42:10,063 我想我们永远不会回去纽约，对吧 I guess we're never going back to New York, are we? 748 00:42:13,566 --> 00:42:15,610 我爱上炼狱 I've grown fond of purgatory. 749 00:42:16,152 --> 00:42:17,403 炼狱的名声很差 It has a bad rap. 750 00:42:18,821 --> 00:42:20,698 我不介意等待和思考 I don't mind waiting, wondering, 751 00:42:20,782 --> 00:42:22,825 我们会否总有一天上天堂 will we ever ascend to heaven? 752 00:42:22,909 --> 00:42:23,910 是 Yeah. 753 00:42:25,537 --> 00:42:28,831 圣彼得会怎样看待我们 What would Saint Peter make of us? 754 00:42:28,957 --> 00:42:30,833 圣彼得去死吧 Well, Saint Peter can go f**k himself, 755 00:42:30,917 --> 00:42:31,960 那个不能共患难的贱人 that fair-weather bitch. 756 00:42:35,046 --> 00:42:37,464 对，康尼… Yeah. Kon... 757 00:42:39,801 --> 00:42:40,927 轮到你了？ Your turn? 758 00:42:43,805 --> 00:42:44,806 对 Indeed. 759 00:42:45,974 --> 00:42:46,932 终于轮到我 Finally. 760 00:42:52,105 --> 00:42:53,147 找到腿吗 Got the legs, see? 761 00:42:53,231 --> 00:42:54,566 找到… Yeah... 762 00:42:55,316 --> 00:42:56,985 好，让我替你开车门 All right. Let me open it for you. 763 00:42:57,360 --> 00:42:58,695 -好 -上车了 -Okay. -Here we go. 764 00:42:59,737 --> 00:43:00,905 你表现很好，查理 You did good, Charlie. 765 00:43:01,364 --> 00:43:02,156 -谢谢 -好吗 -Thank you. -All right? 766 00:43:02,240 --> 00:43:03,865 我们在回程时替你买奶昔 We're gonna get you a milkshake on the way home. 767 00:43:15,503 --> 00:43:17,380 你以我为荣吗？伊恩 Are you proud of me, Ian? 768 00:43:17,463 --> 00:43:18,423 对 Yeah. 769 00:43:18,965 --> 00:43:20,091 我当然以你为荣 Of course, I'm proud of you. 770 00:43:20,174 --> 00:43:21,342 我一直以你为荣 I'm always proud of you. 771 00:43:24,095 --> 00:43:25,471 你传简讯给谁 Who are you texting? 772 00:43:25,555 --> 00:43:28,141 我要找人喂我的猫 Oh, I just got to get somebody to feed my cat. 773 00:43:28,224 --> 00:43:29,225 你没事吧 You good? 774 00:43:30,101 --> 00:43:31,519 没事 Yeah. 775 00:43:31,603 --> 00:43:32,562 我很好 I'm good. 776 00:43:33,563 --> 00:43:34,563 我很好 I'm good. 777 00:43:40,153 --> 00:43:41,903 在门廊的男人呢 What about the man on the porch? 778 00:43:49,120 --> 00:43:50,330 该死…他攻击我 F**k, he's coming at me. F**k... 779 00:43:50,413 --> 00:43:51,289 为何你这样做？伊恩 Why did you do that, Ian? 780 00:43:51,372 --> 00:43:52,999 -为何你开枪射我 -该死的… -Why did you shoot me? -F**king... 781 00:43:53,499 --> 00:43:54,334 史提夫 Stevie! 782 00:43:54,417 --> 00:43:55,793 退后 Back the f**k up. 783 00:43:55,877 --> 00:43:57,295 他攻击我 He f**king came at me. 784 00:44:00,882 --> 00:44:01,840 可恶 F**k. 785 00:44:02,508 --> 00:44:03,468 你还好吗 You okay? 786 00:44:06,262 --> 00:44:07,096 他刚攻击我 He just came at me. 787 00:44:07,180 --> 00:44:08,680 我不… I don't, I don't f**king... 788 00:44:13,436 --> 00:44:16,314 我们没事，我的天啊 Yeah. We're good. Holy f**k. 789 00:44:16,397 --> 00:44:17,522 可恶 Goddamn. 790 00:44:29,452 --> 00:44:30,912 急诊室 791 00:44:30,995 --> 00:44:32,830 我安排了人在后门 I got a guy at the back door here, 792 00:44:33,915 --> 00:44:36,918 在升降机和房间 at the elevators and at the room. 793 00:44:37,001 --> 00:44:38,294 所以没人会见到你 So, you'll be invisible. 794 00:44:39,587 --> 00:44:42,215 我想现在是展示信任的时候了 This is where that trust comes in, I suppose. 795 00:44:42,548 --> 00:44:44,217 这是共同利益，拉斐尔 It's common interest, Raphael. 796 00:44:46,511 --> 00:44:47,720 路已经铺好 The road is paved. 797 00:44:49,180 --> 00:44:50,847 你是否想跟随则由你决定 You want to go down, it's up to you. 798 00:44:56,062 --> 00:44:56,978 是 Yeah. 799 00:45:15,289 --> 00:45:17,332 急诊室 800 00:46:05,631 --> 00:46:07,048 糟糕 Motherf**ker. 801 00:46:35,745 --> 00:46:37,705 他逃不了的，拉斐尔 Well, he's not gonna get away, Raphael. 802 00:46:37,789 --> 00:46:39,248 以他的身体状况 Not in his condition. 803 00:46:40,833 --> 00:46:42,794 我会送他回去他来的地方 I'm gonna send him right back to where he came from. 804 00:46:46,130 --> 00:46:47,548 你搞砸了，市长先生 You f**ked up, Mr Mayor. 805 00:46:48,049 --> 00:46:49,884 对，我低估了他 Yeah, I underestimated him. 806 00:46:50,551 --> 00:46:53,346 那老混蛋又活多一天，对吧 Yeah, the old f**ker lives to fight another day. 807 00:46:53,930 --> 00:46:55,723 当他大限将至时，我会亲手杀了他 Yeah, and on that day, I'll f**king kill him. 808 00:46:55,807 --> 00:46:56,723 是 Yeah. 809 00:47:05,525 --> 00:47:06,651 贝克和明恩街角落 Corner of Beck and Main, 810 00:47:06,734 --> 00:47:07,401 有个停车场 there's a parking lot. 811 00:47:07,485 --> 00:47:08,903 他30分钟后会到达 He'll be there in 30 minutes. 812 00:47:09,737 --> 00:47:10,571 谁 Who? 813 00:47:11,364 --> 00:47:13,407 拉斐尔庄逊，你的逃犯 Raphael Johnson, your escapee. 814 00:47:14,033 --> 00:47:15,910 那不是罗拔负责的吗 Look, isn't that f**king Robert's collar? 815 00:47:15,993 --> 00:47:17,161 不，由你负责 No, this is you. 816 00:47:17,245 --> 00:47:18,079 你缓和局面 You're the buffer. 817 00:47:18,162 --> 00:47:19,372 需要小心处理 Need kid gloves here. 818 00:47:19,789 --> 00:47:21,749 迈克，我今天很不好过 Mikey, I've had a f**k of a day here. 819 00:47:21,833 --> 00:47:22,750 是 Yeah. 820 00:47:23,626 --> 00:47:25,044 想比较一下吗 Want to compare notes? 821 00:47:28,005 --> 00:47:28,881 怎么了 What's up? 822 00:47:29,799 --> 00:47:30,800 我要缓和局面 I got to be a buffer. 823 00:47:30,883 --> 00:47:32,051 你开车 You got to drive. 824 00:47:32,134 --> 00:47:33,135 不用你说 Yeah, no s**t. 825 00:47:33,219 --> 00:47:34,594 我不会上你车 I'm not getting in your car. 826 00:48:21,392 --> 00:48:22,560 我投降 I surrender. 827 00:48:25,771 --> 00:48:26,564 围起来 Circle up. 828 00:48:27,732 --> 00:48:28,898 我投降 I surrender. 829 00:48:29,609 --> 00:48:30,985 趴在地上 Down on the f**king ground. 830 00:48:31,068 --> 00:48:32,653 趴下… Down. Get down... 831 00:48:32,737 --> 00:48:33,946 跪在地上 Down on your knees. 832 00:48:35,114 --> 00:48:36,240 跪在地上 Down on your knees. 833 00:48:36,324 --> 00:48:37,617 -我投降…-不… -I surrender... -No... 834 00:48:37,700 --> 00:48:40,578 快点，别盯着我，混蛋 Faster! Don't eyeball me, f**ker. 835 00:48:40,661 --> 00:48:42,246 趴在地上 Get on your stomach. 836 00:48:42,330 --> 00:48:43,205 马上 Now! 837 00:48:44,040 --> 00:48:44,832 史提夫，快过去 Stevie, get in there. 838 00:48:44,916 --> 00:48:46,208 好，没问题 Yeah. I got him. 839 00:48:46,292 --> 00:48:47,126 快过去 Get in there. 840 00:48:47,209 --> 00:48:49,378 我在服从… I'm complying... 841 00:48:49,462 --> 00:48:51,339 是…那就快点服从 Yeah...well, comply f**king faster. 842 00:48:52,798 --> 00:48:54,175 交给我… Oh, I got him... 843 00:48:54,258 --> 00:48:55,092 -你退后 -别这样 -You back up. -Knock it off. 844 00:48:55,176 --> 00:48:55,968 趴在地上 Get down on the ground. 845 00:48:56,052 --> 00:48:57,094 罗拔，滚开 Robert, f**k off. 846 00:48:57,929 --> 00:48:58,888 -上手铐了吗 -没问题 -Stevie, we got him? -We got him! 847 00:48:58,971 --> 00:49:00,222 他锁上手铐了… I got him... 848 00:49:00,806 --> 00:49:01,681 把手给我 Give me your hands. 849 00:49:02,934 --> 00:49:04,143 -可恶 -把手给我 -F**k. -Give me your hands. 850 00:49:04,268 --> 00:49:06,145 听着，别扭断他的手 Look, don't break his f**king arm. 851 00:49:06,228 --> 00:49:07,480 站起来 Get up on your knees, son. 852 00:49:10,232 --> 00:49:11,817 -是？-转身 -Yeah? -Roll on your side. 853 00:49:12,652 --> 00:49:13,486 看到吗 See? 854 00:49:14,195 --> 00:49:15,738 如迈克所说，送大礼 Gift-wrapped, just like Mike said. 855 00:49:19,367 --> 00:49:20,242 你还好吗？兄弟 You okay, brother? 856 00:49:20,868 --> 00:49:21,911 再问我「还好吗」 Ask me 'I'm okay' one more time, 857 00:49:21,994 --> 00:49:23,578 我就把你痛打一番 I'm gonna put you on your f**king a**. 858 00:49:34,215 --> 00:49:35,548 是时候放风给传媒了 It's time to make some noise. 859 00:49:36,676 --> 00:49:37,759 好 Okay. 860 00:50:08,708 --> 00:50:11,043 小心 861 00:50:12,003 --> 00:50:12,920 别动 Freeze. 862 00:50:16,048 --> 00:50:18,259 最后当然是你拘捕我 Of course it f**king had to be you. 863 00:50:18,968 --> 00:50:20,885 举高双手，混蛋 Put your hands up, a**hole. 864 00:50:40,948 --> 00:50:42,657 搞什么 What the f**k? 865 00:50:47,955 --> 00:50:49,372 天啊 S**t. 866 00:50:52,835 --> 00:50:53,794 翠丝？ Trace? 867 00:50:57,006 --> 00:50:57,840 甜心？ Honey? 868 00:50:59,008 --> 00:51:00,092 你在哪里 Where are you? 869 00:51:02,178 --> 00:51:03,679 车子没有看起来撞得那么严重 Looks worse than it is. 870 00:51:03,763 --> 00:51:04,764 发生了什么事 What happened? 871 00:51:05,139 --> 00:51:07,099 -米奇在哪里？他…-他睡了 -Where's Mitch? Is he... -He's asleep. 872 00:51:07,600 --> 00:51:08,684 他没事 He's okay. 873 00:51:08,768 --> 00:51:09,685 我们都没事 We're all okay. 874 00:51:09,769 --> 00:51:10,728 当时他不是与我一起 He wasn't with me. 875 00:51:10,811 --> 00:51:12,772 我在红绿灯位被追撞 I got rear-ended at a light. 876 00:51:14,190 --> 00:51:15,356 -天啊 -是 -S**t. -Yeah. 877 00:51:18,819 --> 00:51:20,404 可恶，好 F**k. Okay. 878 00:51:23,824 --> 00:51:25,826 你们有交换资料吗 Did you exchange information? 879 00:51:26,827 --> 00:51:27,620 什么 What? 880 00:51:29,121 --> 00:51:31,248 撞你的人，你有拿他的保险资料吗 The person who hit you, did you get their insurance? 881 00:51:31,457 --> 00:51:32,790 他驶走了 Well, he drove off. 882 00:51:36,003 --> 00:51:36,837 他驾什么车 What was he driving? 883 00:51:36,921 --> 00:51:39,005 我不知道，凯尔 I don't know, Kyle. 884 00:51:42,468 --> 00:51:44,261 好… Okay... 885 00:51:44,345 --> 00:51:45,846 那十字路口在哪里 Well, what was the intersection? 886 00:51:45,930 --> 00:51:47,598 因为我会看交通镜头 'Cause I'll look at the traffic cams, 887 00:51:47,681 --> 00:51:48,516 我会查出车牌 I'll get the plates. 888 00:51:48,599 --> 00:51:50,059 请不要盘问我 Please don't interrogate me. 889 00:51:52,812 --> 00:51:55,231 发生什么事？翠丝，这是怎么回事 What is going on, Tracy? What is this? 890 00:51:55,314 --> 00:51:57,316 你在骗我吗 Are you bulls**tting me or something? 891 00:51:57,775 --> 00:51:58,651 怎样 What? 892 00:51:58,734 --> 00:52:00,361 我故意撞车 I did it on purpose. 893 00:52:02,154 --> 00:52:04,990 有个狱警…他曾是狱警 There's a guard...was a guard. 894 00:52:05,658 --> 00:52:07,034 我与他起冲突 Got into it with him. 895 00:52:08,786 --> 00:52:10,955 你与他「起冲突」是什么意思 What does that mean, you 'got into it' with him? 896 00:52:11,872 --> 00:52:13,957 他强奸囚犯，凯尔 He was raping prisoners, Kyle. 897 00:52:16,418 --> 00:52:17,461 天啊 Jesus Christ. 898 00:52:17,545 --> 00:52:18,587 我说出我看到的事 I called out what I was seeing, 899 00:52:18,671 --> 00:52:21,841 我和这家伙，我们发生冲突 and me and this guy, we got into it. 900 00:52:22,424 --> 00:52:23,676 即是怎样 What does that mean? 901 00:52:24,635 --> 00:52:26,971 他恐吓我，我没事… He confronted me, I'm okay... 902 00:52:27,054 --> 00:52:28,305 -他有对你动手吗 -我… -Did he put hands on you? -I'm... 903 00:52:28,389 --> 00:52:29,265 -我…-那家伙是谁 -I'm... -Who the f**k was it? 904 00:52:29,348 --> 00:52:31,851 我没事，凯尔，我发誓 I'm okay, Kyle, I swear. 905 00:52:36,647 --> 00:52:37,981 好… All right... 906 00:52:41,569 --> 00:52:42,736 你说… Okay, you said... 907 00:52:43,779 --> 00:52:45,364 你说「曾是」狱警 you said 'was' a guard. 908 00:52:46,448 --> 00:52:47,532 为何是「曾是」 Why 'was'? 909 00:52:48,200 --> 00:52:49,076 他走了？ He's gone? 910 00:52:51,036 --> 00:52:51,829 对 Yeah. 911 00:52:51,912 --> 00:52:53,247 他要调走 He had to transfer. 912 00:52:53,330 --> 00:52:55,416 我在停车场看到他 I saw him in the parking lot. 913 00:52:55,499 --> 00:52:58,752 我今天看到他，我怒火中烧 I saw him today, and I saw red. 914 00:53:00,379 --> 00:53:01,881 好，但事发经过是什么 Okay, well, how'd that happen, though? 915 00:53:01,964 --> 00:53:05,092 他被调走的事，因为需要很长时间 The transfer, because those take a long time, 916 00:53:05,176 --> 00:53:07,011 才能杜绝那种禽兽 to root out that kind of cancer. 917 00:53:07,970 --> 00:53:09,889 而你的典狱长可不是斗士 And your warden's no crusader. 918 00:53:12,933 --> 00:53:14,560 我去找迈克 I went to Mike. 919 00:53:16,353 --> 00:53:18,187 我不能跟你说，宝贝 I couldn't come to you, baby. 920 00:53:23,444 --> 00:53:25,112 你觉得我解决不了问题 You didn't think I could fix it. 921 00:53:26,780 --> 00:53:29,992 我知道你会…解决问题 I knew you would, I knew you would fix it. 922 00:53:30,075 --> 00:53:32,494 我不能让你承受那负担 I couldn't put that burden on you. 923 00:53:33,245 --> 00:53:37,458 我知道「解决」代表什么 I knew what fixing it would mean. 924 00:53:37,541 --> 00:53:40,085 可能代表什么，我… Could mean. I... 925 00:53:41,003 --> 00:53:43,505 对不起…凯尔，我… I'm sorry, Kyle, I'm sorry, I... 926 00:53:44,632 --> 00:53:45,965 我不能这样对你 I couldn't do that to you. 927 00:53:49,303 --> 00:53:50,512 这不是负担 It's no burden. 928 00:53:51,305 --> 00:53:52,805 这不是负担 It's not a burden. 929 00:53:55,226 --> 00:53:57,269 如果我不能保护你 There is no point to me if I can't protect you. 930 00:53:57,603 --> 00:53:59,188 我做人就没有意义 There is no point to me if I can't protect you. 931 00:53:59,897 --> 00:54:01,649 -你一直在保护我 -你明白吗 -You do. You always... -You get that? 932 00:54:01,732 --> 00:54:03,484 如果我不能保护你 What is the point of me, if I can't do that? 933 00:54:03,567 --> 00:54:04,944 我做人还有什么意义 What is the point of me, if I can't do that? 934 00:54:07,905 --> 00:54:09,614 根本没意义 There's no f**king point. 935 00:54:38,143 --> 00:54:38,978 是 Yeah. 936 00:54:39,687 --> 00:54:40,729 我来了 Yeah, I'm here. 937 00:54:42,564 --> 00:54:43,898 在门口，对 By the door, yeah. 938 00:55:03,294 --> 00:55:04,253 有事吗 We good? 939 00:55:04,712 --> 00:55:05,587 是 Yeah. 940 00:55:07,131 --> 00:55:08,799 这是给你的 This one's for you now. 941 00:55:08,882 --> 00:55:11,760 另一份…交通、新身份 The other...transportation, new identity, papers. 942 00:55:11,844 --> 00:55:13,012 身份证明文件 The other...transportation, new identity, papers. 943 00:55:13,095 --> 00:55:16,098 第三份在她安全到达后才拆开 A third when she's set up and safe. Okay? 944 00:55:16,181 --> 00:55:16,724 好吗 A third when she's set up and safe. Okay? 945 00:55:16,807 --> 00:55:19,310 安稳的新生活 Clean, new life. 946 00:55:19,393 --> 00:55:22,187 真的很有趣，罗曼 It's funny to me, Roman, you know? 947 00:55:22,896 --> 00:55:24,023 其讽刺之处 The irony of it. 948 00:55:26,358 --> 00:55:27,818 你尝试为了康斯坦丁救她 You try to save her for Konstantin 949 00:55:27,901 --> 00:55:29,236 却把她交给我 but deliver her to me. 950 00:55:34,616 --> 00:55:38,162 拜托，安稳的生活并不存在 Please. There are no clean lives. 951 00:55:41,707 --> 00:55:43,292 我们这种人不会有这种生活 Not for the likes of us. 952 00:55:45,210 --> 00:55:46,837 艾莉丝绝对不会有这种生活 Certainly not for Iris. 953 00:55:48,881 --> 00:55:51,257 康斯坦丁远比我早玷污她 Konstantin soiled her long before me. 954 00:55:54,219 --> 00:55:57,723 现在他想要什么？赎罪吗 And now he wants, what, f**king absolution? 955 00:55:57,848 --> 00:55:59,223 杀死我吧 Just finish it. 956 00:55:59,850 --> 00:56:01,268 杀死我吧 Just finish it. 957 00:56:01,352 --> 00:56:03,854 他害怕神的审判吗 Does he fear God's judgment? 958 00:56:04,897 --> 00:56:06,440 快杀我 F**king finish it. 959 00:56:06,523 --> 00:56:07,648 还是害怕我的审判 Or mine? 960 00:56:08,317 --> 00:56:09,318 米洛 Milo. 961 00:56:10,444 --> 00:56:13,321 抱歉，罗曼，我暂时需要你活着 I'm sorry, Roman, I need you alive for a while.