1 00:00:01,334 --> 00:00:03,461 这世上最孤寂的事就是… The loneliest thing in the world… 2 00:00:04,045 --> 00:00:07,424 孤单一人走向窗外 Only you… are going Beyond the Window. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,259 形式虽然不同 It might look different this time, 4 00:00:09,342 --> 00:00:12,095 或许这是四百年前曾发生过的事 but the same thing that happened 400 years ago could be happening again. 5 00:00:12,178 --> 00:00:16,057 我觉得你说的有些夸张 I think that might be a bit of an exaggeration. 6 00:00:16,141 --> 00:00:17,142 丸神教授… Professor Marukami… 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 我们来约定 Let's make a deal. 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,896 今后我们绝不会离开此地 We won't leave here ever again. 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,858 你会说服丸神赖之？ You hope to persuade Yoriyuki Marukami? 10 00:00:24,941 --> 00:00:27,027 如果靠说服就能解决的话… If persuasion is enough… 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,280 顺序相反…我懂了 The order is reversed… I get it now. 12 00:00:30,905 --> 00:00:33,950 这就是一切的起源 Everything started with this. 13 00:00:35,785 --> 00:00:38,872 当太阳第二次日落时… When the sun sets for a second time… 14 00:00:46,004 --> 00:00:49,090 这是喜鹊旗？ Is this the Kasasagi flag? 15 00:00:49,674 --> 00:00:51,885 这是第二次的夕阳 A section of ground surface, 16 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 照射到的地表部分范围 lit up by the second sunset. 17 00:00:57,515 --> 00:01:00,393 丸神山的圆山顶 The round summit of Mount Marukami 18 00:01:00,477 --> 00:01:02,103 就是中央的圆形 is the central circle. 19 00:01:04,522 --> 00:01:07,609 而黑岭山延续到丸神山的山脊 The ridge that extends from Mount Kurone to Mount Marukami 20 00:01:07,692 --> 00:01:09,319 便是人手的形状 forms the shape of a human hand. 21 00:01:10,695 --> 00:01:12,822 七峰复杂的地形 The complex terrain of the Seven Peaks 22 00:01:12,906 --> 00:01:15,784 使形似喜鹊的图案浮现 conjures up a shape resembling Kasasagi. 23 00:01:18,745 --> 00:01:22,832 配合从单一固定方向照来的光 Aligned with light, from a singular fixed direction, 24 00:01:22,916 --> 00:01:25,627 完美地计算出包括棱线的形状 everything has been perfectly calculated. 25 00:01:26,169 --> 00:01:28,463 山坡地的角度及方向等要素 Based on the angle and direction of the mountain slopes 26 00:01:28,546 --> 00:01:34,719 甚至凿切出，经得起长年风雪吹拂，不易变化 and the overlapping ridgelines, and then carved into terrain 27 00:01:35,553 --> 00:01:38,431 彷佛浑然天成的地形 that withstands the harsh winds and snow. 28 00:01:40,975 --> 00:01:44,562 这是横跨好几平方公里 It's a vast and magnificent sculpture of the earth, 29 00:01:44,646 --> 00:01:47,398 广阔又雄伟的大地雕刻 spanning several square kilometers. 30 00:01:48,858 --> 00:01:52,695 当然此等作为人类是无法企及的 Of course, it would be impossible for humans to achieve such a feat. 31 00:01:53,905 --> 00:01:56,074 那究竟是谁做的？ Then, who made it? 32 00:01:57,534 --> 00:01:58,910 我们可称呼他们为祖先 You could call them ancestors, 33 00:01:58,993 --> 00:02:01,162 或是祖神 or even patron deities. 34 00:02:01,621 --> 00:02:05,500 但我们姑且先称呼，造出此地形的人为喜鹊好了 But let's assume that the Kasasagis created this terrain. 35 00:02:07,001 --> 00:02:09,087 由于几乎没有留下任何纪录 There are hardly any records left, 36 00:02:09,170 --> 00:02:11,381 我接下来的说明会加入自己的推论 so I will include my own conjectures here. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,509 我认为一千年前 I believe that 1,000 years ago, 38 00:02:14,968 --> 00:02:18,096 喜鹊们曾现身于此地 the Kasasagis appeared in this area. 39 00:02:20,765 --> 00:02:23,643 好比说，从上空中出现 From the sky, for instance. 40 00:02:31,860 --> 00:02:35,947 当时看到喜鹊的人们，究竟会做何反应呢？ How might people have reacted upon seeing the Kasasagis? 41 00:02:43,663 --> 00:02:46,708 当地是信奉八百万众神的国度 This is the land of myriad gods. 42 00:02:47,375 --> 00:02:50,628 先不讲他们超乎常人的能力以及外观 Regardless of whether their superhuman abilities and unusual appearances 43 00:02:50,712 --> 00:02:53,006 究竟被视为善或恶 were considered good or bad, 44 00:02:53,089 --> 00:02:55,800 但他们肯定是被视为神一般的存在吧 they would surely have been deemed divine. 45 00:02:59,846 --> 00:03:02,515 而后被当成神的喜鹊们 And the Kasasagis, having become gods, 46 00:03:03,099 --> 00:03:06,060 开始定期到访此地 began to visit this land regularly. 47 00:03:09,147 --> 00:03:11,316 定期吗？ Regularly? 48 00:03:13,026 --> 00:03:15,570 这里的几个民间传说中 Several folk tales from this region mention that, 49 00:03:16,029 --> 00:03:21,868 都有提到当神明降临山上之年，必然大丰收等描述 The year a god descends upon the mountain will surely be a year of great harvest. 50 00:03:22,660 --> 00:03:26,748 假设神明降临的山就是丸神山 Now assume that this mountain refers to Mount Marukami. 51 00:03:27,290 --> 00:03:31,044 你们不认为它很像直升机停机坪吗？ Doesn't it start to resemble something like a helipad? 52 00:03:32,170 --> 00:03:33,588 原来如此 I see. 53 00:03:34,255 --> 00:03:35,840 这么说来 Which means, 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,676 那祭典的火把岂不就像是… the torches from the festival were like… 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,221 导航灯？ guide lights? 56 00:03:45,266 --> 00:03:49,437 这个祭典是为了迎接神明的仪式 The festival began as a ceremony to welcome the gods, 57 00:03:49,520 --> 00:03:52,398 而时间就在夏至 and it began around the summer solstice. 58 00:03:54,108 --> 00:03:56,069 但是从某个时期开始 But at some point, 59 00:03:56,653 --> 00:03:59,739 喜鹊们就不再出现了 the Kasasagis stopped appearing altogether. 60 00:04:01,074 --> 00:04:04,452 就算如此，人们还是每年举行祭典 Still, people continued the festival every year. 61 00:04:05,620 --> 00:04:07,121 年复一年 Year after year… 62 00:04:07,580 --> 00:04:10,041 就这样持续了一千年 For 1,000 years. 63 00:04:11,584 --> 00:04:14,796 无论他们再怎样翘首期盼，等待的对象都不来 No matter how long they wait, the one they wish to meet does not appear. 64 00:04:16,923 --> 00:04:19,842 让人不禁联想到七夕的传说 Just like the Tanabata story. 65 00:04:22,095 --> 00:04:26,599 他们如此期盼喜鹊的到来，就算到今日 The fact that they still eagerly await the Kasasagis, and even now, 66 00:04:27,100 --> 00:04:30,436 仍坚持举行山中的祭神仪式 continue the sacred mountain rituals, 67 00:04:30,812 --> 00:04:33,398 就代表他们是打从心里崇敬对方吧 shows that they truly worship them. 68 00:04:41,781 --> 00:04:43,366 你是这么想的吗？ Would you agree? 69 00:04:45,118 --> 00:04:49,956 镇上的居民还有你，无论如何都想守护山的心意 The feeling that everyone in the town, including you, must protect the mountain… 70 00:04:50,790 --> 00:04:55,211 你真的认为是，出于敬畏那些家伙的精神吗？ Do you think it truly stems from respect for those things? 71 00:04:56,504 --> 00:04:57,547 那些家伙… Those things… 72 00:05:03,177 --> 00:05:04,887 我认为是因为教授所说的 I think it's because of what you said. 73 00:05:08,141 --> 00:05:09,392 缠绕在自己脖子上 The invisible chains… 74 00:05:11,144 --> 00:05:13,271 且看不见的枷锁 wrapped around our necks. 75 00:05:15,023 --> 00:05:16,024 什么枷锁啊？ Chains? 76 00:05:20,611 --> 00:05:21,738 窗… The Window… 77 00:05:27,910 --> 00:05:29,037 那就是… That's what… 78 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 指窗外啊 Beyond the Window is. 79 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 难以承受的恐惧及孤寂 Unbearable fear and loneliness. 80 00:05:36,919 --> 00:05:40,631 被植入了打开窗子的人的心中 These things were instilled in the Window Openers. 81 00:05:41,466 --> 00:05:44,177 像幸子和我这种打开窗子的人 Window Openers like myself and Sachiko are compelled to wait 82 00:05:44,260 --> 00:05:48,139 只能身不由己，在这里一直等待 for the Kasasagis here on this land, as they occasionally appear in our dreams 83 00:05:48,806 --> 00:05:50,767 在梦中偶尔出现，向我们伸出手的喜鹊们 and reach out to us. 84 00:06:17,877 --> 00:06:18,920 也就是说 Which means 85 00:06:20,546 --> 00:06:22,590 我们被锁链绑住了 we have been chained. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,807 恐惧与孤寂… Fear and loneliness… 87 00:06:32,350 --> 00:06:35,478 被喜鹊用锁链绑住了… Chained up by the Kasasagis… 88 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 距今一千年前 1,000 years ago… 89 00:06:49,826 --> 00:06:55,832 喜鹊在居于此地的人类血液之中，散布了触手可及之力 the Kasasagis spread the Ability to Reach and the fear of seeing Beyond the Window, 90 00:06:55,915 --> 00:06:59,168 以及看得到窗外的恐惧 within the blood of the humans who lived in this land. 91 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 他们怎么办到的？ How did they do that? 92 00:07:04,882 --> 00:07:06,759 这不过是我的推测 This is just speculation… 93 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 但我在想喜鹊们 but perhaps the Kasasagis 94 00:07:10,138 --> 00:07:12,432 曾将这里当成移居地的候选之一 considered settling in this place, 95 00:07:12,515 --> 00:07:15,852 又或者是实验场所 or maybe it was a site for their experiments. 96 00:07:22,106 --> 00:07:25,234 接着，他们驯化了生活于此地的生物 Then, they tamed the creatures that lived there 97 00:07:25,317 --> 00:07:27,611 使其成为忠实的仆人 as their loyal servants 98 00:07:27,695 --> 00:07:31,282 再测试村民是否能当成 and even tested whether they could be used 99 00:07:31,657 --> 00:07:35,244 他们交配实验的材料 as material for their own breeding experiments. 100 00:07:52,720 --> 00:07:54,054 不会吧 Surely not… 101 00:07:55,306 --> 00:07:57,516 神秘色彩瞬间显得黯淡 That spoiled the wonder of the story. 102 00:08:01,061 --> 00:08:04,273 举例来说，你们想想看 Now, ask yourself this… 103 00:08:05,858 --> 00:08:10,613 为何他们要在大地上凿刻出，如此巨大的喜鹊旗呢？ Why would they carve this huge Kasasagi flag into the mountain? 104 00:08:11,030 --> 00:08:14,783 是为了当成飞来时的指引标志 Perhaps to use it as a signpost for when they arrive. 105 00:08:15,284 --> 00:08:16,452 对不对？ Something like that? 106 00:08:16,535 --> 00:08:19,038 拥有可怕科技的家伙 Would those with such terrifying technology 107 00:08:19,371 --> 00:08:21,999 会特地选阴天或下雨时 rely on the light of sunset as a signpost? 108 00:08:22,082 --> 00:08:26,086 就看不见的夕阳微光来当路标吗？ A signpost that can't even be seen through clouds or rain? 109 00:08:28,005 --> 00:08:29,465 这样讲也有道理耶 I suppose not. 110 00:08:31,175 --> 00:08:35,137 我猜此地浮现的喜鹊旗 I'd say the Kasasagi flag that appears here 111 00:08:35,638 --> 00:08:37,306 应该是为了确认人们的忠诚度 is a test of loyalty. 112 00:08:39,433 --> 00:08:42,102 要人们不可离开此地 A reminder to never leave this land. 113 00:08:43,604 --> 00:08:46,232 挡下外界的干涉 To repel outside interference, 114 00:08:46,315 --> 00:08:49,777 保存这块地形，等待他们的到来 reserve the terrain, and await their arrival. 115 00:08:51,362 --> 00:08:54,490 因此才赋予触手可及这项武器 That's what the weapon known as the Ability to Reach is for. 116 00:08:54,990 --> 00:08:58,577 并且深植了打开窗子的恐惧 It's what the fear instilled in the Window Openers is for. 117 00:09:00,204 --> 00:09:02,915 他们绝对不许对这村落出手 I will not allow any interference with this village. 118 00:09:03,666 --> 00:09:04,875 所以说啊 That's why, 119 00:09:04,959 --> 00:09:06,585 无论在哪个时代… in every era… 120 00:09:10,005 --> 00:09:11,340 吵死了 Jeez… 121 00:09:15,511 --> 00:09:17,137 这片土地上的人 The local people 122 00:09:17,221 --> 00:09:20,307 都坚持要保护这个地形 have fought to protect this land. 123 00:09:20,391 --> 00:09:22,434 历史悠久的丸神山，不要污染我们宝贵的土地 Historic Mount Marukami Don't defile our precious land 124 00:10:08,272 --> 00:10:09,565 难以置信 It's hard to believe… 125 00:10:11,108 --> 00:10:12,318 教授 Professor, 126 00:10:13,193 --> 00:10:16,238 喜鹊不会再出现了吗？ will the Kasasagis never come back? 127 00:10:18,657 --> 00:10:20,743 我不知道他们那里的状况 I don't know their circumstances. 128 00:10:21,869 --> 00:10:23,912 我不确定他们只是，单纯舍弃了这块土地 Perhaps they simply abandoned this land, 129 00:10:24,538 --> 00:10:27,124 或是早已灭绝 or maybe they have already perished. 130 00:10:28,959 --> 00:10:32,463 无论是哪一种状况，他们已经数百年没出现了 Either way, it's been centuries since they last appeared. 131 00:10:33,339 --> 00:10:34,632 我们不能对此抱有期待 We can't expect anything now. 132 00:10:44,141 --> 00:10:45,684 丸神赖之 Yoriyuki Marukami 133 00:10:46,518 --> 00:10:48,145 他应该也是这么想的吧 must have thought the same. 134 00:11:38,487 --> 00:11:45,411 七夕之国 Land of Tanabata 135 00:11:48,747 --> 00:11:51,750 尽早让避难人民的生活恢复正常 We have given top priority 136 00:11:51,834 --> 00:11:55,879 是我们的首要之务 to restoring the lives of those who have been evacuated. 137 00:11:55,963 --> 00:11:58,173 经审慎检讨后 After careful consideration, 138 00:11:58,465 --> 00:12:01,135 我们决定解除因这次事件所发布的，东京都内紧急事态宣言… we have decided to lift the state of emergency in Tokyo… 139 00:12:01,218 --> 00:12:03,387 辞呈 Letter of Resignation 140 00:12:03,470 --> 00:12:04,763 你这是怎样？ What? 141 00:12:06,974 --> 00:12:10,227 虽然犯罪集团尚未逮捕到案… The criminal group has not yet been arrested… 142 00:12:10,811 --> 00:12:13,355 我们去会议室聊聊吧 Let's talk in the meeting room, shall we? 143 00:12:14,815 --> 00:12:17,401 我想应该有更适合我的工作 I think there might be better work out there for me. 144 00:12:18,652 --> 00:12:20,279 我国日本 Our country, Japan, 145 00:12:20,779 --> 00:12:23,282 绝不容忍任何恐怖行为 absolutely does not tolerate acts of terrorism. 146 00:12:23,782 --> 00:12:28,162 我会负起责任，全力解决现在的问题 I am fully committed to resolving this situation. 147 00:12:28,328 --> 00:12:31,790 总之这先交给我，你休息一下 I'll take care of this for now. You take some time off. 148 00:12:33,917 --> 00:12:36,503 好好想清楚 Think carefully. 149 00:12:36,670 --> 00:12:38,589 政府声明下个月预计在日本举行的，美日首脑会谈完全不受此事件影响 …no impact on the Japan-US summit 150 00:12:38,672 --> 00:12:41,258 政府声明下个月预计在日本举行的，美日首脑会谈完全不受此事件影响 scheduled to be held in Japan next month. 151 00:12:41,925 --> 00:12:43,552 下一则新闻 Now, onto the next news. 152 00:12:44,303 --> 00:12:49,391 演员二阶堂早希小姐和中崎勇吾先生，被爆出双方外遇的丑闻 Actors Saki Nikaido and Yugo Nakazaki have been caught having an affair. 153 00:12:50,851 --> 00:12:54,146 丸神咖啡厅 Cafe Marukami 154 00:13:00,110 --> 00:13:03,322 赖之先生真的会来吗？ Will Yoriyuki really show? 155 00:13:05,616 --> 00:13:07,242 我们也没别的方法了 We have no other option. 156 00:13:08,035 --> 00:13:11,580 就遵从丸神教授的指示做吧 We must follow Professor Marukami's instructions. 157 00:13:22,883 --> 00:13:24,009 先休息一下吧 Take a break. 158 00:13:24,927 --> 00:13:26,345 这是宵夜 A midnight snack. 159 00:13:26,428 --> 00:13:27,429 谢谢 Thank you. 160 00:13:50,619 --> 00:13:54,331 丸川町 Marukawa Town 161 00:13:54,414 --> 00:13:56,625 南丸先生，你要再来一碗吗？ Mr. Minamimaru, do you want seconds? 162 00:13:57,084 --> 00:13:58,544 不用了 No, I'm fine. 163 00:13:59,795 --> 00:14:01,004 对了 Oh, right, 164 00:14:01,922 --> 00:14:04,633 柴火可能快要烧完了 we might run out of firewood soon. 165 00:14:05,425 --> 00:14:07,719 那我会通知下一班的人 I'll let the next group know. 166 00:14:13,559 --> 00:14:14,643 南丸先生 Mr. Minamimaru, 167 00:14:15,060 --> 00:14:18,272 你会继承丸神教授的职位吗？ do you plan to take over after Professor Marukami? 168 00:14:18,897 --> 00:14:21,108 不，我不会 No, I don't think so. 169 00:14:21,191 --> 00:14:23,277 这样啊 I see… 170 00:14:23,652 --> 00:14:25,445 真是遗憾 That's a shame. 171 00:14:25,529 --> 00:14:27,197 抱歉 Sorry about that. 172 00:14:28,532 --> 00:14:29,825 谢谢招待 Thanks for the meal. 173 00:14:31,493 --> 00:14:33,453 教授，要不要来杯茶？ How about some tea, Professor? 174 00:14:34,538 --> 00:14:36,707 来，来点茶好吗？ Here you go. Some tea? 175 00:14:36,790 --> 00:14:39,793 -哦，谢谢 -帮你倒吧 -Oh, thank you. -There you are. 176 00:14:42,671 --> 00:14:44,089 教授！ Professor! 177 00:14:44,840 --> 00:14:46,174 南丸！ Nanmaru! 178 00:14:46,258 --> 00:14:48,135 大家都来啦，连幸子也在！ You're all here. Sachiko too! 179 00:14:51,763 --> 00:14:53,181 -谢谢 -不好意思 -Thank you. -Sorry. 180 00:14:53,265 --> 00:14:54,975 谢谢你啊 Thank you. 181 00:14:55,225 --> 00:14:56,852 -十分感谢 -谢罗 -I appreciate that. -Thank you. 182 00:15:02,900 --> 00:15:06,153 你要不要一起到镇上 Why don't you go down to the town? 183 00:15:06,486 --> 00:15:08,322 去转换一下心情？ Take a rest… 184 00:15:12,242 --> 00:15:14,244 不用了，我没问题 No, I'm fine. 185 00:15:15,370 --> 00:15:18,540 不知为何，待在这里时，我的内心会很平静 For some reason, I feel relaxed up here. 186 00:15:20,459 --> 00:15:21,543 是哦 I see. 187 00:15:22,878 --> 00:15:23,879 而且啊 Besides, 188 00:15:25,172 --> 00:15:28,467 毕竟是我先提出要见赖之先生的 I was the one who said we should meet Yoriyuki first. 189 00:15:30,594 --> 00:15:33,764 但你觉得他真的会来吗？ But do you think he will really come? 190 00:15:38,936 --> 00:15:41,980 是这样吗？好耶 Is that right? Oh, yeah. 191 00:15:42,064 --> 00:15:44,775 非常感谢你 Thank you so much. 192 00:15:50,238 --> 00:15:51,949 柴火已经烧完了 We'd run out of firewood. 193 00:15:52,032 --> 00:15:54,117 -太好了 -真是得救了 -Thank goodness. -Thank you so much. 194 00:15:58,578 --> 00:16:00,413 关于夏至那天的黄昏 On the evening of the summer solstice, 195 00:16:01,414 --> 00:16:06,127 从上空才看得到的巨大喜鹊旗 you can only see the giant Kasasagi flag by looking from the sky above. 196 00:16:06,628 --> 00:16:08,505 镇里的人大多对此不知情 Most of the townspeople don't know about it. 197 00:16:11,007 --> 00:16:13,510 只靠着口耳相传 All that remains is the old lore 198 00:16:13,593 --> 00:16:15,512 留下要人们保护这块土地的说法 that tells the townspeople to protect the land. 199 00:16:16,805 --> 00:16:17,973 然而 However, 200 00:16:18,807 --> 00:16:22,227 代代成为神官的人都会被告知这件事 each generation of priests is taught about the flag. 201 00:16:24,980 --> 00:16:26,648 虽然特地做出模型去确认的只有我 But I'm the only one who went to the extent 202 00:16:26,731 --> 00:16:28,900 虽然特地做出模型去确认的只有我 of making a model to confirm it. 203 00:16:32,153 --> 00:16:35,448 如果知道这事实的丸神赖之 If Yoriyuki Marukami, who knows about it too, 204 00:16:36,032 --> 00:16:38,868 想要一解自己心中的郁闷 wishes to resolve the gloom in his own heart, 205 00:16:39,119 --> 00:16:43,123 想将镇民从锁链中解放出来 or free the townspeople from the chains binding them… 206 00:16:44,082 --> 00:16:45,125 又或者是 Or even 207 00:16:45,959 --> 00:16:52,298 他想和不知是否会到来的喜鹊们对决 settle things with the Kasasagis that may or may not come, 208 00:16:53,800 --> 00:16:57,846 一切的关键肯定是这座丸神山 the key is likely to be here, at Mount Marukami. 209 00:16:59,848 --> 00:17:01,057 你不这么认为吗？ Don't you agree? 210 00:17:03,643 --> 00:17:07,772 但为何我们每晚都要焚烧营火呢？ But… why are we building a bonfire every night? 211 00:17:08,606 --> 00:17:10,108 这火还满大的耶 It's a pretty big fire. 212 00:17:11,818 --> 00:17:12,986 这是为了让赖之知道 To let Yoriyuki know 213 00:17:13,987 --> 00:17:16,448 这里有村里的人在 that there are people from the village here. 214 00:17:17,115 --> 00:17:20,493 事实上也有好几位村民在这里 We've actually got quite a few up here. 215 00:17:21,202 --> 00:17:22,495 这是为何呢？ But why? 216 00:17:25,331 --> 00:17:28,501 丸神赖之的目的 Yoriyuki Marukami's goal… 217 00:17:29,961 --> 00:17:31,379 恐怕是想靠一己之力 is probably 218 00:17:31,504 --> 00:17:34,299 将丸神山消灭掉吧 to eradicate Mount Marukami itself. 219 00:17:35,133 --> 00:17:36,134 什么？ What? 220 00:17:36,926 --> 00:17:39,137 这样一切就得以解决了 That would settle everything. 221 00:17:40,764 --> 00:17:44,392 无论是他心里的郁闷或是喜鹊们的事 The gloom in his heart, the Kasasagis… 222 00:17:45,018 --> 00:17:47,228 还是祭典 The festival… 223 00:17:49,272 --> 00:17:52,484 被锁链绑住的村子的历史可就此终结 The history of a village bound in chains would end there. 224 00:17:55,987 --> 00:17:59,199 赖之虽然至今夺去了许多性命 Yoriyuki has taken many lives. 225 00:17:59,866 --> 00:18:03,161 但他应该会保护村人的生命 However, he would protect the lives of the villagers, 226 00:18:04,245 --> 00:18:06,748 毕竟他曾是这里的领主和神官 as he was both a lord and a priest. 227 00:18:07,957 --> 00:18:09,042 也就是说 In other words, 228 00:18:10,126 --> 00:18:11,795 只要这样做 this will stop the mountain 229 00:18:12,295 --> 00:18:13,755 就可以稍微阻止他消除这座山 from disappearing. 230 00:18:16,341 --> 00:18:20,053 教授，你这个人其实满可怕的耶 Professor, you're actually kind of scary. 231 00:18:22,055 --> 00:18:22,931 是吗？ You think so? 232 00:18:23,139 --> 00:18:26,518 毕竟这不就是，拿大家当人质的意思吗？ I mean, this makes everyone hostage. 233 00:18:27,977 --> 00:18:30,313 -也拿点腌菜如何？-谢谢！ -And pickled vegetables? -Thank you! 234 00:18:31,147 --> 00:18:33,775 你说得对，似乎是这样呢 Yeah, I suppose so. 235 00:18:33,858 --> 00:18:35,777 似乎？ You suppose? 236 00:18:36,361 --> 00:18:38,738 而且啊，我虽然是外地人 Also, I know I'm an outsider, 237 00:18:38,863 --> 00:18:40,907 但好歹也流着领主一族的血 but I am technically of royal bloodline. 238 00:18:40,990 --> 00:18:43,660 但赖之先生可是想干脆地除掉我耶 Even so, Yoriyuki seemed more than happy to erase me. 239 00:18:45,036 --> 00:18:47,413 对哦，这样就麻烦了 Right, that is a problem. 240 00:18:47,497 --> 00:18:49,874 麻烦了？ A problem? 241 00:18:57,674 --> 00:18:58,758 其实啊 Actually, 242 00:18:59,425 --> 00:19:03,138 我拜托今天值班的人跟我们换班 we asked the people on duty today if we could take their place. 243 00:19:04,639 --> 00:19:07,058 我们也想帮忙 We want to help too. 244 00:19:16,192 --> 00:19:17,360 这样啊 I see. 245 00:19:18,987 --> 00:19:20,029 好 All right. 246 00:19:20,905 --> 00:19:22,699 那今晚就拜托你们了 Then I'm counting on you all tonight. 247 00:19:24,742 --> 00:19:25,994 -好的 -好的 Yes, sir! 248 00:19:28,079 --> 00:19:29,080 太好了 That went well. 249 00:19:29,164 --> 00:19:32,167 -我还以为他会叫我们回去呢 -是啊 I thought he'd tell us to go home. 250 00:19:32,375 --> 00:19:33,585 我也以为会这样 Yeah. I thought so too. 251 00:19:33,918 --> 00:19:36,546 -但是… -有一瞬间我也是那么想的 -However… -I actually thought so for a second. 252 00:19:37,213 --> 00:19:40,758 现在这样外人的比例变高，更加危险了呢 There are more outsiders now, making it more dangerous. 253 00:19:40,842 --> 00:19:42,802 -什么？-这样感觉好像露营哦，对吧？ -What? -This is like camping, isn't it? 254 00:19:44,596 --> 00:19:47,182 我们之前也做过好几次实地考察 We've done a lot of fieldwork before. 255 00:19:47,265 --> 00:19:48,808 对耶 True. 256 00:19:53,354 --> 00:19:57,108 这让我想起高中时的营火呢 This reminds me of the campfire I made back in high school. 257 00:19:59,485 --> 00:20:02,989 幸子，你曾和一大群人去露营过吗？ Sachiko, do you have memories of camping with lots of people? 258 00:20:06,784 --> 00:20:09,954 这个嘛，没有耶 Not really… No. 259 00:20:12,373 --> 00:20:14,292 因为我们学校没有这种活动 Our school didn't do that kind of thing. 260 00:20:16,252 --> 00:20:17,420 这样啊 I see. 261 00:20:23,509 --> 00:20:25,094 幸子 Sachiko… 262 00:20:27,305 --> 00:20:29,224 等事情告一段落后 When all this is over… 263 00:20:30,433 --> 00:20:31,684 你有想做的事吗？ What do you want to do? 264 00:20:32,894 --> 00:20:34,771 有没有将来的梦想？ Do you have a dream for your future? 265 00:20:40,068 --> 00:20:41,903 但我已经就业了 Well, I've already found a job. 266 00:20:49,118 --> 00:20:50,161 不过… But… 267 00:20:51,746 --> 00:20:52,872 总有一天 one day… 268 00:20:54,457 --> 00:20:55,917 我想离开这城镇 I want to leave this town 269 00:20:56,876 --> 00:20:58,962 去某个地方生活 and live somewhere else. 270 00:21:00,213 --> 00:21:02,924 真的吗？那想法不错耶！ Really? That's great! 271 00:21:03,049 --> 00:21:04,300 你一定能实现愿望 I know you can do it. 272 00:21:04,384 --> 00:21:07,762 然后到外地，在适合自己的地方租房子 You can find a town that suits you, then rent a room. 273 00:21:11,432 --> 00:21:13,268 适合我的地方？ A town that suits me? 274 00:21:13,351 --> 00:21:14,352 对 Yeah. 275 00:21:18,773 --> 00:21:20,024 租房子… Rent a room… 276 00:21:23,695 --> 00:21:25,863 -听起来真棒 -是啊！ -Sounds nice. -It sure is! 277 00:21:26,406 --> 00:21:28,199 未来充满了各种梦想 The future is bright. 278 00:21:28,866 --> 00:21:31,953 任何事都要积极正向地思考才行 We need to maintain a positive outlook. 279 00:21:37,417 --> 00:21:38,793 未来的梦想？ The future is bright? 280 00:21:52,056 --> 00:21:53,057 幸子 Sachiko… 281 00:21:55,226 --> 00:21:58,646 在我最初遇见你时，我就有一种感觉 There's something I felt when I first met you. 282 00:21:59,439 --> 00:22:01,983 现在我也这样觉得 I still feel it even now. 283 00:22:04,861 --> 00:22:08,865 我不知道该如何表达 But I'm not sure how to describe it. 284 00:22:14,203 --> 00:22:15,997 当你在我面前时 When I'm with you, 285 00:22:17,081 --> 00:22:19,709 好像有某一种… it's like there's something there. 286 00:22:24,339 --> 00:22:25,548 像雾般的东西存在 Like a haze. 287 00:22:38,853 --> 00:22:40,063 有一条河… The river… 288 00:22:45,068 --> 00:22:46,319 你能看到吗？ Can you see it? 289 00:22:49,947 --> 00:22:50,948 河？ River? 290 00:23:03,836 --> 00:23:07,090 你好，请问丸神教授在吗？ Hello there. Where's Professor Marukami? 291 00:23:12,762 --> 00:23:15,598 我不是叫你等赖之出现吗？ I told you to wait for Yoriyuki to arrive. 292 00:23:16,432 --> 00:23:18,893 你若在这里，那家伙是不会现身的 He won't come with you here. 293 00:23:19,519 --> 00:23:21,020 赶快给我下山去！ Now get back down the mountain! 294 00:23:22,939 --> 00:23:24,190 你话讲得真难听 Those are strong words. 295 00:23:24,649 --> 00:23:26,609 如果你讲的是事实，我愿意道歉 I offer my apologies if you're telling the truth. 296 00:23:27,735 --> 00:23:28,903 你的意思是？ Meaning? 297 00:23:28,986 --> 00:23:32,573 我的意思是，我们可能被摆了一道 I'm saying, perhaps we've been deceived. 298 00:23:36,411 --> 00:23:37,495 如果说 What if, 299 00:23:38,079 --> 00:23:41,457 这是你们让丸神赖之，逃走的掩护计划呢？ this is all a diversion to help Yoriyuki Marukami escape? 300 00:23:43,251 --> 00:23:45,253 根本大错特错 You couldn't be more wrong. 301 00:23:46,629 --> 00:23:52,135 我们无人能预知丸神赖之的行动 Nobody is capable of predicting what Yoriyuki Marukami will do. 302 00:23:52,969 --> 00:23:54,637 我不相信 I don't believe you. 303 00:24:02,061 --> 00:24:03,271 这已经是我们的极限了 We've hit our limit. 304 00:24:03,855 --> 00:24:05,690 重复检视现况后 After reviewing the situation further, 305 00:24:05,773 --> 00:24:08,693 我们再次意识到负面的风险相当高 we've come to realize just how serious the risks could be. 306 00:24:10,361 --> 00:24:13,656 再次意识到？打从一开始就是那样吧 You've come to realize? You knew the risks from the start. 307 00:24:16,242 --> 00:24:17,326 但是呢 But you know… 308 00:24:18,619 --> 00:24:21,539 若你的意思是能力可能萌芽的可能性 If you're concerned about people developing abilities, 309 00:24:22,123 --> 00:24:26,669 你就必须追踪所有镇民 you'll need to track down anyone with roots in this land, 310 00:24:26,752 --> 00:24:31,007 以及散布各地，和这块土地有血缘关系的所有人 and they could be anywhere, not just this town. 311 00:24:33,050 --> 00:24:34,886 我们会一一抓出来的 We'll pick them off one by one. 312 00:25:09,335 --> 00:25:10,503 赖之先生 Yoriyuki… 313 00:25:24,892 --> 00:25:26,060 怎么样？ So what do you think? 314 00:25:27,478 --> 00:25:29,271 你认为我是人类吗？ Do you think I'm human? 315 00:25:33,776 --> 00:25:37,071 我哪知道，反正我也没兴趣 Who knows? I don't care either way. 316 00:25:38,614 --> 00:25:40,074 你们是接到政府的命令，才来这里保护人类吧？ You came here to protect humans 317 00:25:40,157 --> 00:25:41,659 你们是接到政府的命令，才来这里保护人类吧？ because the government told you to, right? 318 00:25:43,994 --> 00:25:48,249 都到了这个地步，你们还是搞不懂这国家的运作方式？ Even now, do you all still not understand how this country works? 319 00:25:49,833 --> 00:25:51,794 每个人或许会有些不满 You may have your grievances, 320 00:25:51,877 --> 00:25:53,712 但只要遵守规定生活 but if you live by the rules, 321 00:25:53,796 --> 00:25:56,632 就可以免于不安，活到你死为止 you can live without worry until you die. 322 00:25:56,715 --> 00:25:58,842 所以才说这个国家已经没希望了 That's why it's done for. 323 00:26:00,386 --> 00:26:01,595 你以为自己是在安全的远处，守护人类的英雄吗？ Are you playing the hero, 324 00:26:01,679 --> 00:26:03,931 你以为自己是在安全的远处，守护人类的英雄吗？ protecting humanity all alone from a safe distance? 325 00:26:05,432 --> 00:26:08,060 我们要保护的不是人类 What we protect is not humanity. 326 00:26:08,852 --> 00:26:09,979 而是市场 It's the markets. 327 00:26:10,062 --> 00:26:11,272 真无聊 Ridiculous. 328 00:26:23,075 --> 00:26:25,869 所以这些家伙不过是，代表私人企业而已 That makes these guys nothing but a private company. 329 00:26:27,997 --> 00:26:30,624 你的目的是这座山吧？ This mountain is what you're after, isn't it? 330 00:26:31,709 --> 00:26:34,962 为何要牺牲这么多人呢？ Why must you sacrifice so many? 331 00:26:36,839 --> 00:26:38,340 丸神教授 Professor Marukami… 332 00:26:39,925 --> 00:26:43,762 我想在几代前，成功从村子逃走的人是无法理解的 I doubt someone who fled this village generations ago would understand. 333 00:26:45,639 --> 00:26:49,685 在这块狭小的土地上，堆积的数百年份的不安 On this narrow land, there are centuries of accumulated emotional unrest, 334 00:26:50,436 --> 00:26:53,063 孤独、愤怒以及恐惧感 loneliness, anger, and fear. 335 00:26:54,690 --> 00:26:57,484 你是要说你只是在发泄心中的郁闷？ Did you think you were just venting those frustrations? 336 00:26:57,568 --> 00:26:58,611 就因为这个原因 Is that why 337 00:26:59,111 --> 00:27:02,573 你才将无关的人推出窗外？ you pushed innocent people Beyond the Window? 338 00:27:03,073 --> 00:27:04,825 有一天我突然有了个疑问，教授 I suddenly wondered, Professor. 339 00:27:05,409 --> 00:27:07,494 我们所梦到的窗外 Are they really the same thing? 340 00:27:07,578 --> 00:27:10,956 以及手中出现的球体，真的是同样的东西吗？ The Beyond the Window we dream about and the spheres that appear in our hands… 341 00:27:12,207 --> 00:27:13,459 你这话是什么意思？ What do you mean? 342 00:27:13,542 --> 00:27:16,503 我一直都将其想象成垃圾收集槽 I've always imagined it like a dust chute. 343 00:27:17,087 --> 00:27:19,590 最终通往的地方大概是恐怖的焚化炉 The end destination is probably a terrifying incinerator, 344 00:27:20,382 --> 00:27:22,593 但实际上没人见过这个地方 but in reality, no one has actually seen it. 345 00:27:24,053 --> 00:27:27,806 所以我在想我们是否都搞错了 I wonder if we've been making a big mistake. 346 00:27:30,142 --> 00:27:31,393 你到底想说什么？ What are you trying to say? 347 00:27:31,852 --> 00:27:36,565 我的意思是，或许我们的祖先，已经对我们伸出援手了 Our ancestors could have already been reaching out to us. 348 00:27:37,149 --> 00:27:41,612 只是大多数人无法发展出，能毫发无伤搭乘上去的能力 It's just that most people didn't develop the ability to go with them unscathed. 349 00:27:43,530 --> 00:27:44,657 你是说… You mean… 350 00:27:47,951 --> 00:27:51,955 只要看我的样貌就知道了，我的祖先究竟是什么？ Just look at me. Who exactly were my ancestors? 351 00:27:54,208 --> 00:27:57,336 若是从宇宙中其他行星来的居民 Suppose they were inhabitants of other stars in the universe, 352 00:27:57,419 --> 00:28:00,381 在人类所知的逻辑中，是无法移动到地球的 travel to Earth defies any human logic. 353 00:28:01,298 --> 00:28:03,133 但我们是唯一一个 Yet we alone, 354 00:28:03,759 --> 00:28:06,929 拥有不同逻辑，可触手可及的人 have the Ability to Reach, a different logic. 355 00:28:11,975 --> 00:28:16,188 如果这并非是窗子，而是玄关呢？ What if this isn't a window, but a gate? 356 00:28:21,235 --> 00:28:23,362 所以我才改变了计划 That's why I've changed my plans. 357 00:28:40,129 --> 00:28:41,171 什么？ Huh? 358 00:28:49,179 --> 00:28:52,933 没错，黑暗中看不清楚吧 Right… It's hard to see in the dark. 359 00:29:14,288 --> 00:29:16,331 我已对这个世界没有任何留恋 There's nothing left for me in this world. 360 00:29:17,458 --> 00:29:20,127 若他们不来接我，我就自己过去 If they won't come to me, I'll go to them. 361 00:29:20,627 --> 00:29:21,962 住手，赖之！ Stop, Yoriyuki! 362 00:29:22,045 --> 00:29:24,047 你又不确定那是入口 You don't know yet if it's a gate. 363 00:29:24,131 --> 00:29:25,549 -你会死的！-赖之先生 -You'll die! -Yoriyuki… 364 00:29:28,469 --> 00:29:29,511 也带我… Take me… 365 00:29:30,888 --> 00:29:32,306 也带我一起走吧！ Take me with you! 366 00:29:33,223 --> 00:29:35,309 -你在说什么啊？幸子 -答案… -What are you saying, Sachiko? -The answer… 367 00:29:38,479 --> 00:29:40,230 让我一直很烦恼 The one I've been searching for… 368 00:29:42,483 --> 00:29:45,569 一直都找不到的答案很可能就在那里 The answer I could never find might be there. 369 00:29:50,866 --> 00:29:52,743 在那一片漆黑的世界中 In that dark world… 370 00:29:54,787 --> 00:29:56,580 向我伸出手的人 The one reaching out to me… 371 00:29:58,832 --> 00:30:00,292 就是你吧？ It's you… 372 00:30:02,419 --> 00:30:03,420 赖之先生 isn't it? 373 00:30:08,717 --> 00:30:11,678 你讲的内容根本毫无道理，你根本没有想清楚！ What you're saying makes no sense. Think about this! 374 00:30:16,266 --> 00:30:17,684 幸子 Sachiko… 375 00:30:20,270 --> 00:30:21,772 你想死吗？ Do you want to die? 376 00:30:26,860 --> 00:30:27,903 因为… Because… 377 00:30:32,324 --> 00:30:34,243 就算我一直待在这里 even if I stay here forever… 378 00:30:37,788 --> 00:30:40,541 那也只不过是走在一片虚无当中 I'll just be walking through emptiness… 379 00:30:45,838 --> 00:30:46,880 那还不如… In that case… 380 00:30:49,007 --> 00:30:50,551 你一直以来 How could you… 381 00:30:51,426 --> 00:30:54,221 都是那样想的吗？别开玩笑了！ How could you think such a thing? How could you! 382 00:30:58,100 --> 00:30:59,184 我总是… I've always… 383 00:31:01,979 --> 00:31:03,146 很想要… been trying… 384 00:31:09,069 --> 00:31:10,737 抓住那只手 to grab that hand. 385 00:32:35,487 --> 00:32:39,115 南丸，你是无法理解，打开窗子的人的心情的 Minamimaru, you wouldn't understand the feelings of a Window Opener. 386 00:32:39,783 --> 00:32:41,618 不要再不负责任地捣乱，在那边大惊小怪 Quit making a fuss and getting in the way. 387 00:32:44,079 --> 00:32:45,246 我当然不理解了 I don't understand them. 388 00:32:45,956 --> 00:32:47,666 我也负不起任何责任 And I'll keep making a fuss. 389 00:32:47,749 --> 00:32:50,126 我只是因为看不过去才会阻止！ I'm getting in the way because I don't like this! 390 00:32:51,378 --> 00:32:54,881 幸子，我们刚刚不是才提到吗？ Sachiko, remember what we just talked about. 391 00:32:55,924 --> 00:32:59,302 你不是要离开这里，去租房子吗？ What happened to leaving this town and renting a room? 392 00:33:00,136 --> 00:33:04,224 你认为只要能离开就好，就算是死了也没差？ Are you fine with the afterlife, if it means leaving this here? 393 00:33:05,475 --> 00:33:08,687 在这个世上明明还有很多未知的事 There's so much of this world that you don't know yet. 394 00:33:13,733 --> 00:33:15,694 -别管我了 -我偏要管！ -That's enough. -No, it's not! 395 00:33:21,241 --> 00:33:22,367 你们大家… All of you… 396 00:33:23,368 --> 00:33:26,079 每个人都看不到这个世界有多广阔！ You don't get how big this world is! 397 00:33:27,539 --> 00:33:30,375 如此宽广，简直大过头了 It's so big… So big… 398 00:33:31,001 --> 00:33:33,920 光是要清扫就超辛苦的！ So big that it's a huge pain to clean! 399 00:33:37,507 --> 00:33:39,592 我到底在讲什么啊？ What am I saying? 400 00:33:42,137 --> 00:33:43,847 别以为你们看了网络和电视 Don't think you know the world, 401 00:33:44,472 --> 00:33:47,475 就可以自以为了解世界的一切 just because of what you saw on the internet or television. 402 00:33:47,559 --> 00:33:49,936 那些都是骗人的啦！ All they show is lies! 403 00:33:57,569 --> 00:33:58,695 在这个世界上 In this world, 404 00:33:59,612 --> 00:34:03,491 就算在谁都未察觉到的小地方 even in the tiniest places that no one notices… 405 00:34:05,160 --> 00:34:07,037 都充满各种人们的想法 you can find people's thoughts, 406 00:34:07,704 --> 00:34:10,457 智慧、失败 wisdom, mistakes, 407 00:34:10,540 --> 00:34:12,375 以及重新来过的意志 and attempts to start over. 408 00:34:19,090 --> 00:34:20,842 这个世界 This world is 100, 409 00:34:20,925 --> 00:34:24,971 比肉眼所见的大小，还要大上一百倍，甚至一千倍！ no, 1,000 times bigger than what we can see with our eyes! 410 00:34:25,805 --> 00:34:27,223 和那比起来 Compared to that, 411 00:34:28,016 --> 00:34:31,978 噩梦、看不见的枷锁、华丽的超能力 scary dreams, invisible chains, flashy superpowers, 412 00:34:32,062 --> 00:34:33,646 全都不值一提！ they're all insignificant! 413 00:34:33,730 --> 00:34:35,315 不过是其中微小的一部分而已！ They're just a tiny part of it! 414 00:34:36,566 --> 00:34:37,984 怎么能够 How can you 415 00:34:38,985 --> 00:34:41,362 把性命托付给这些东西？ give your life to things like that? 416 00:34:51,414 --> 00:34:52,540 一部分… A tiny part… 417 00:34:57,921 --> 00:34:59,464 我不希望你走 I don't want you to go. 418 00:35:03,093 --> 00:35:04,385 拜托你 Please. 419 00:35:05,386 --> 00:35:06,554 不要走 Don't go. 420 00:35:08,848 --> 00:35:09,849 我保证… I know… 421 00:35:12,018 --> 00:35:14,145 这一切一定是有意义的！ I know there's something here for you! 422 00:36:36,769 --> 00:36:40,106 南丸…你叫南丸对吧？ Minamimaru… Nanmaru, was it? 423 00:36:43,359 --> 00:36:44,903 如果你改变心意的话 If you change your mind… 424 00:36:46,571 --> 00:36:47,655 之后再跟过来吧 join me afterward. 425 00:37:29,113 --> 00:37:30,782 快离开！离远一点！ Get back! Get back! 426 00:37:30,865 --> 00:37:32,116 快点啊！动作快！ Quickly! Run! 427 00:37:32,200 --> 00:37:33,368 幸子！ Sachiko! 428 00:37:33,952 --> 00:37:34,994 赖之先生 Yoriyuki… 429 00:40:01,263 --> 00:40:03,766 多贺谷，最近在研究所过得怎么样？ How's grad school, Tagaya? 430 00:40:04,266 --> 00:40:06,894 满好玩的啊，就还是老样子 I'm enjoying it, taking it easy. 431 00:40:08,437 --> 00:40:10,815 丸神教授和江见老师都不在了 Now that Professor Marukami and Professor Emi are gone, 432 00:40:10,940 --> 00:40:12,191 没想到你还会留下来 I'm surprised you stayed. 433 00:40:12,775 --> 00:40:16,028 因为民俗学很有趣嘛 Well, folklore is interesting. 434 00:40:16,779 --> 00:40:18,406 不过啊 Actually, 435 00:40:18,864 --> 00:40:22,493 比起我，江见老师辞掉大学的工作，到乡下当主妇才比较意外吧 it's more surprising that Professor Emi left to be a housewife in the countryside. 436 00:40:23,119 --> 00:40:26,163 她才不是家庭主妇，他们又没结婚 She's not a housewife. They're not officially married. 437 00:40:26,247 --> 00:40:27,331 对耶 Oh, yeah… 438 00:40:27,415 --> 00:40:31,293 他们反而比较像博士跟助手吧 It's more like a professor and his assistant. 439 00:40:31,794 --> 00:40:32,878 说得也是 That's true. 440 00:40:33,421 --> 00:40:34,755 抱歉，我迟到了 Sorry, I'm late. 441 00:40:34,839 --> 00:40:35,840 你来啦 Hey. 442 00:40:36,257 --> 00:40:38,175 -谢啦 -你工作很忙吗？ -Thanks. -Busy with work? 443 00:40:38,259 --> 00:40:39,385 对啊 Yeah… 444 00:40:39,468 --> 00:40:42,346 虽然成功当上网络自由记者很好 I'm glad I became a freelance journalist on the internet, 445 00:40:42,680 --> 00:40:44,974 但什么事都得自己来，简直忙翻了 but I'm super busy because I'm doing it all by myself. 446 00:40:52,022 --> 00:40:53,107 不好意思啊 Excuse me a second. 447 00:40:54,817 --> 00:40:55,818 你好 Hello? 448 00:40:57,111 --> 00:40:58,737 哦，这样啊 Oh, I see. 449 00:40:59,405 --> 00:41:02,491 我今天六点前会到家，所以晚饭我会做好 I'll be home by six today, so I'll make dinner. 450 00:41:03,617 --> 00:41:05,703 好，那晚点见 All right. See you later. 451 00:41:07,538 --> 00:41:10,040 离目的地有五分钟的路程，接受订单 Your destination is five minutes away Accept delivery 452 00:41:10,124 --> 00:41:12,835 对了，你听说丸川町的事了吗？ By the way, did you hear about Marukawa town? 453 00:41:12,918 --> 00:41:14,128 没有耶 No. 454 00:41:14,712 --> 00:41:18,382 听说他们用超快的速度，在山上填土，完整重建了 They filled and reconstructed the mountain in no time. 455 00:41:18,466 --> 00:41:20,176 真的啊？ Really… 456 00:41:20,301 --> 00:41:21,635 他们还真厉害啊 They sure are something. 457 00:41:21,719 --> 00:41:24,054 真佩服他们呢 They really are. 458 00:41:25,473 --> 00:41:27,141 南丸他最近怎么样？ How's Nanmaru doing? 459 00:41:27,224 --> 00:41:29,643 我之前碰到他，看起来很有精神 I saw him the other day, he seems well. 460 00:41:30,352 --> 00:41:32,813 他创建了一个非营利组织 He's started a non-profit organization by himself. 461 00:41:33,397 --> 00:41:34,398 好强哦！ That's amazing! 462 00:41:35,941 --> 00:41:37,610 没想到那个笨蛋领主大人… The daft lord, who'd have thought… 463 00:41:38,777 --> 00:41:40,154 居然成长了 He's all grown up. 464 00:41:41,030 --> 00:41:42,239 所以他在做什么类型的工作？ So what kind of work is it? 465 00:41:42,323 --> 00:41:46,744 我记得他好像说是什么，以物易物的市场吧 I think he said he was running swap markets. 466 00:41:47,328 --> 00:41:49,205 他的工作就是在全国各地举办 No money is used at all. 467 00:41:49,288 --> 00:41:55,085 完全不使用金钱，单纯以物易物的跳蚤市场 He's like an event organizer who holds markets all over the country 468 00:41:55,169 --> 00:41:57,254 类似活动主办方 where people just swap items. 469 00:41:57,338 --> 00:41:59,965 -和这个吗？-对，跟你换 -For this? -Yeah, let's swap. 470 00:42:00,049 --> 00:42:03,135 -很奇怪吧？-一点也不奇怪 -Wouldn't that be strange? -It's not strange at all. 471 00:42:03,219 --> 00:42:04,512 -真的吗？-冷静点… -Really? -Now, now. 472 00:42:04,595 --> 00:42:06,055 -有什么问题吗？-那个… -What's the problem? -Well… 473 00:42:06,138 --> 00:42:09,016 我要给她相机，她却给我娃娃 I'm giving her a camera, but she's giving me a stuffed toy. 474 00:42:09,099 --> 00:42:10,309 这样我不是亏大了吗？ Aren't I losing out? 475 00:42:10,392 --> 00:42:12,937 但你想要这个娃娃对吧？ Still though, you want this toy, right? 476 00:42:13,020 --> 00:42:14,355 就是说啊！ Exactly! 477 00:42:14,438 --> 00:42:17,525 是你先提出来的 You said so first! 478 00:42:17,608 --> 00:42:19,985 但这两者的价值完全不一样吧 But the value is completely different! 479 00:42:20,069 --> 00:42:22,404 -和价值无关 -没错 -Value doesn't matter. -Right! 480 00:42:22,488 --> 00:42:24,740 因为是用双方想要的东西交换 You swap something for what you want. 481 00:42:24,865 --> 00:42:27,159 若你没有想要那个娃娃，想要到用相机去交换 If you don't want the stuffed toy enough to swap the camera, 482 00:42:27,243 --> 00:42:29,161 那这场交易就不成立 then this deal is off. 483 00:42:29,495 --> 00:42:30,496 可是… Well… 484 00:42:31,622 --> 00:42:33,415 我是想要啦 I do want it… 485 00:42:34,458 --> 00:42:35,459 不过… but… 486 00:42:35,543 --> 00:42:37,169 败给你了 All right, fine then. 487 00:42:37,253 --> 00:42:41,215 那我特别大放送，多给你三颗糖果吧 I'll throw in three pieces of candy, just for you. 488 00:42:41,298 --> 00:42:42,341 给你！ There you are! 489 00:42:43,634 --> 00:42:44,635 什么？ Well? 490 00:42:45,344 --> 00:42:46,887 太棒了！ Fantastic! 491 00:42:46,971 --> 00:42:49,348 -谢谢！-那交易就成立啦 -Thank you! -Then it's a deal. 492 00:42:49,431 --> 00:42:50,558 -这样可以吗？-可以 -Is that okay? -Yep. 493 00:42:50,641 --> 00:42:52,226 -谢谢你 -好，握个手吧 -Thank you. -All right, shake on it. 494 00:42:55,312 --> 00:42:58,649 南丸说过他要当垃圾清除专家对吧？ Nanmaru talked about opening Trash Eraser, right? 495 00:42:58,732 --> 00:43:00,651 他说这是与之相反的概念 This is the opposite concept. 496 00:43:00,734 --> 00:43:02,945 目的是不要产生垃圾 It's about not making trash. 497 00:43:05,864 --> 00:43:08,492 所以说他没在用那个能力罗？ Then, he's not using his ability? 498 00:43:08,826 --> 00:43:11,078 对啊，他说完全没在用 Right. He said he wasn't using it at all. 499 00:43:13,497 --> 00:43:17,084 那他的脸就不会改变，变得跟丸神教授一样 Then his face won't change, like Professor Marukami. 500 00:43:17,459 --> 00:43:19,753 -应该不会吧 -抱歉 -I guess not. -Sorry about that. 501 00:43:20,379 --> 00:43:21,422 -回来啦 -你回来啦 -Welcome back. -Hey. 502 00:43:21,505 --> 00:43:23,215 -我回来了 -工作上的电话吗？ -Hey. -A work call? 503 00:43:23,716 --> 00:43:25,509 对，没错 Yeah. That's right. 504 00:43:26,385 --> 00:43:27,636 辛苦了 Hey, there. 505 00:43:27,720 --> 00:43:29,054 -辛苦了 -嗨 -Hello. -Hey. 506 00:43:29,138 --> 00:43:30,264 今天还顺利吗？ How's it going today? 507 00:43:30,389 --> 00:43:33,142 今天也是超辛苦的一天 Today's been pretty hard work too. 508 00:43:33,225 --> 00:43:34,310 也只有现在啦 It's hard now, 509 00:43:35,060 --> 00:43:37,896 只要等这个换物的概念传开后 but just wait for this swap market idea to take hold. 510 00:43:37,980 --> 00:43:39,315 -就会不一样了 -谢谢 -It'll get easier. -Thanks. 511 00:43:41,358 --> 00:43:43,485 奇怪，南丸 Huh? Nanmaru… 512 00:43:44,361 --> 00:43:45,946 你额头上的痘痘已经好啦？ Did that pimple on your head go away? 513 00:43:47,281 --> 00:43:49,199 哦，这个啊 Oh, that thing… 514 00:43:50,242 --> 00:43:53,287 我什么都没做，它就自然消失了 It just disappeared once I left it alone. 515 00:43:55,164 --> 00:43:56,290 这样啊 I see. 516 00:44:01,587 --> 00:44:02,588 等等 Hang on. 517 00:44:02,963 --> 00:44:04,632 南丸先生，是今天对吧？ Nanmaru, isn't it today? 518 00:44:05,007 --> 00:44:06,842 哦，对耶 Oh, right. 519 00:44:06,925 --> 00:44:08,344 那我先走了 I'll be off then. 520 00:44:08,761 --> 00:44:09,970 -辛苦了 -辛苦了 -Good work today. -You too. 521 00:44:10,054 --> 00:44:11,347 -路上小心 -再见 -See you. -Bye. 522 00:44:11,430 --> 00:44:12,598 -拜拜 -辛苦罗 -See you. -Take care. 523 00:44:42,127 --> 00:44:44,546 你还在做什么事情吗？神官 Are you still up to something, Priest? 524 00:44:45,339 --> 00:44:46,340 什么？ What's that? 525 00:44:49,259 --> 00:44:52,137 这个嘛，毕竟今晚就是祭典之夜 Well, tonight is the festival, you see. 526 00:45:14,243 --> 00:45:16,245 即使如此，祭典也会继续举行下去 Still, the festival continues to be held. 527 00:45:19,081 --> 00:45:20,749 人们相信从银河的另一端 In the hope that… 528 00:45:22,543 --> 00:45:25,462 会有人前来迎接自己 someone will come to meet us from beyond the Milky Way. 529 00:45:31,885 --> 00:45:32,886 幸子！ Sachiko! 530 00:45:38,475 --> 00:45:40,185 抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting. 531 00:45:40,644 --> 00:45:42,896 别在意，我也才刚到 Not at all. I just got here. 532 00:45:44,523 --> 00:45:45,482 是哦 Right… 533 00:46:00,205 --> 00:46:01,206 欢迎你的到来 Welcome. 534 00:46:07,504 --> 00:46:08,505 谢谢 Thanks. 535 00:47:38,178 --> 00:47:40,180 字幕翻译：周雨枏 Translated by Zak