1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:04,870 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:04,870 --> 00:00:06,760 我们已经走了好几英里了 We've been hiking for miles. 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:06,760 --> 00:00:06,780 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:06,780 --> 00:00:08,480 我们要去哪里呀 Where are we going? 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:08,480 --> 00:00:10,880 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 7 00:00:10,880 --> 00:00:13,160 嗨 地面呼叫德里克 Hello? Earth to Derek. 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 8 00:00:13,160 --> 00:00:13,180 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 9 00:00:13,180 --> 00:00:15,000 啊 抱歉 亲爱的 Uh, sorry, honey. Uh... 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 10 00:00:15,000 --> 00:00:15,120 啊 抱歉 亲爱的 Uh, sorry, honey. Uh... 11 00:00:15,140 --> 00:00:15,800 我刚刚在思考 I was just thinking. 12 00:00:15,800 --> 00:00:17,580 翻译： Noora N MiNT 布林 我刚刚在思考 I was just thinking. 13 00:00:17,580 --> 00:00:18,670 翻译： Noora N MiNT 布林 14 00:00:18,670 --> 00:00:20,490 你今天到底是怎么了 What is going on with you today? 翻译： Noora N MiNT 布林 15 00:00:20,490 --> 00:00:20,500 翻译： Noora N MiNT 布林 16 00:00:20,800 --> 00:00:21,800 校对： 小聪明 压制： 孤亦 17 00:00:21,800 --> 00:00:23,730 像个行尸走肉一样 You've been a zombie. 校对： 小聪明 压制： 孤亦 18 00:00:23,730 --> 00:00:23,760 校对： 小聪明 压制： 孤亦 19 00:00:23,760 --> 00:00:25,500 早餐都几乎没吃什么 You barely ate your breakfast. 校对： 小聪明 压制： 孤亦 20 00:00:25,500 --> 00:00:26,240 校对： 小聪明 压制： 孤亦 21 00:00:26,240 --> 00:00:28,650 然后收拾东西细致到像是要搬出来一样 You know, and you packed that thing like you plan to move out here. 校对： 小聪明 压制： 孤亦 22 00:00:28,650 --> 00:00:28,680 校对： 小聪明 压制： 孤亦 23 00:00:28,680 --> 00:00:30,130 我听说这里租金更便宜 I hear the rent's cheaper. 校对： 小聪明 压制： 孤亦 24 00:00:30,130 --> 00:00:30,160 校对： 小聪明 压制： 孤亦 25 00:00:30,160 --> 00:00:30,500 我只打包了必需品 看 Okay, look, I only packed the essentials. See? 校对： 小聪明 压制： 孤亦 26 00:00:30,500 --> 00:00:33,640 我只打包了必需品 看 Okay, look, I only packed the essentials. See? 27 00:00:34,360 --> 00:00:36,150 好吧 Okay. 28 00:00:37,730 --> 00:00:39,120 等一下 Wait a minute. 29 00:00:41,610 --> 00:00:42,720 这是 This is where... 30 00:00:42,750 --> 00:00:45,690 我第一次带你徒步来的地方 I brought you for our first hike. 31 00:00:47,520 --> 00:00:49,980 你从哪里找的白色郁金香 Where did you even find a white tulip? 32 00:00:50,000 --> 00:00:52,200 - 有点蔫了 - 不 很美 - It's a little sad. - No, it's beautiful. 33 00:00:52,220 --> 00:00:54,050 你还准备了什么 What else do you have in there? 34 00:00:56,050 --> 00:00:57,380 好的 Okay. 35 00:00:57,400 --> 00:00:58,750 哇哦 Oh, wow. Oh, yeah. 36 00:00:59,080 --> 00:01:00,550 来点音乐 A little bit of this. 37 00:01:05,670 --> 00:01:07,340 《你是我的女人》 "You Are My Lady"? 38 00:01:07,370 --> 00:01:08,390 嗯哼 Uh-huh-huh. 39 00:01:08,410 --> 00:01:09,910 这是我们最爱的歌 That's our song. 40 00:01:09,930 --> 00:01:11,000 眼罩 Blindfold. 41 00:01:11,020 --> 00:01:13,220 噢 好的 Oh. Okay. 42 00:01:13,240 --> 00:01:15,520 - 保证你不会偷看 - 好的 - Promise you won't peek. - Okay. 43 00:01:15,550 --> 00:01:17,000 不然你会毁了惊喜的 Otherwise you'll ruin the surprise. 44 00:01:17,030 --> 00:01:18,200 我保证 I promise. 45 00:01:19,600 --> 00:01:21,360 我现在伸了几根手指 How many fingers am I holding up? 46 00:01:21,380 --> 00:01:22,470 十一根 Eleven. 47 00:01:28,430 --> 00:01:31,390 ♪你是我的女人♪ You are my lady 48 00:01:33,480 --> 00:01:37,180 ♪你就是我所需要的一切♪ You're everything I need and more 49 00:01:38,750 --> 00:01:40,330 ♪你是我的女人 你...♪ You are my lady... You... 50 00:01:40,360 --> 00:01:41,900 德里克 Derek? 51 00:01:41,920 --> 00:01:43,490 我现在能看了吗 Can I look now? 52 00:01:46,670 --> 00:01:48,190 德里克 说句话 Derek, say something. 53 00:01:50,150 --> 00:01:51,950 行了 我不管了 Okay, that's it. 54 00:01:51,980 --> 00:01:53,780 我要摘掉眼罩了 I'm taking the blindfold off. 55 00:01:53,800 --> 00:01:56,090 要是毁掉了你准备的惊喜 我很抱歉 I'm sorry if this ruins your surprise. 56 00:01:57,900 --> 00:01:59,160 德里克 Derek? 57 00:02:01,510 --> 00:02:02,680 德里克 Derek?! 58 00:02:03,680 --> 00:02:06,210 德里克 德里克 Derek. Derek! 59 00:02:07,640 --> 00:02:08,750 德里克 Derek! 60 00:02:10,310 --> 00:02:11,860 海军罪案调查处 第二十一季第四集 61 00:02:39,240 --> 00:02:42,390 提醒我再也不要和我妹妹去度假了 Remind me never to go on vacation with my sister again. 62 00:02:42,420 --> 00:02:44,660 - 噢 有那么糟吗 - 我们刚一落地 - Oh, that bad? - As soon as we landed, 63 00:02:44,680 --> 00:02:47,050 她坚持要我们尝尝贻贝 she insisted that we try the mussels. 64 00:02:47,070 --> 00:02:48,820 别告诉我是从街头小摊上买的 Ooh, don't tell me it was off a street cart. 65 00:02:49,190 --> 00:02:51,010 就是街头小摊上买的 It was off a street cart. 66 00:02:51,040 --> 00:02:53,490 所以我们整个星期 So we spent the whole week 67 00:02:53,520 --> 00:02:55,100 都呆在我们小小的旅馆房间里 in our itty-bitty hotel room 68 00:02:55,130 --> 00:02:57,410 而不是在沙滩上品尝椰林飘香 instead of sipping piña coladas on a beach. 69 00:02:57,430 --> 00:02:59,280 听起来像是地狱般的假期 Sounds like the vacay from hell. 70 00:02:59,300 --> 00:03:00,800 噢 Ooh! 71 00:03:00,830 --> 00:03:03,150 但那盒子里肯定有天堂般的美味 But that looks like heaven in a box. 72 00:03:03,180 --> 00:03:05,160 你觉得帕克今天给我们带了什么 What do you think Parker got for us today? 73 00:03:05,180 --> 00:03:07,940 樱桃丹麦面包 肉桂卷 Cherry Danish, cinnamon roll, 74 00:03:07,970 --> 00:03:10,660 奶油...啊 chur... Ah. 75 00:03:12,620 --> 00:03:13,690 这是什么 What is that? 76 00:03:13,710 --> 00:03:15,210 帕克在健身 That is Parker on a health kick, 77 00:03:15,230 --> 00:03:17,020 多亏了他的新室友 courtesy of his new roommate. 78 00:03:17,470 --> 00:03:19,870 随你怎么抱怨 麦基 Yeah, moan all you like, McGee, 79 00:03:19,890 --> 00:03:21,010 但你的肝脏会感谢我的 but your liver's gonna thank me. 80 00:03:21,030 --> 00:03:22,610 呃 等等 Uh, back up. 81 00:03:22,630 --> 00:03:24,520 室友 什么时候 Roommate? Since when? 82 00:03:24,550 --> 00:03:28,310 从我的房东上周在房子里发现了霉菌开始 Since my landlord discovered mold in my building last week. 83 00:03:28,330 --> 00:03:30,310 那你为什么不去旅馆住呢 So why didn't you just check into a hotel room? 84 00:03:30,340 --> 00:03:31,600 因为帕克的沙发是免费的 'Cause Parker's couch is free. 85 00:03:31,630 --> 00:03:33,920 而且 他几乎是求我搬来住 Plus, he practically begged me to move in. 86 00:03:33,950 --> 00:03:35,800 显然帕克一直想要更好的身材 Apparently Parker's been wanting to get in better shape. 87 00:03:35,820 --> 00:03:38,580 噢 不仅仅是更好的身材 Oh, not just, uh, better shape. 88 00:03:38,600 --> 00:03:40,840 好吗 他想要变成 Okay? He wants to get into, uh, 89 00:03:40,870 --> 00:03:43,370 - 托雷斯这样的身材 - 好吧 - Torres shape. - Okay. 90 00:03:43,390 --> 00:03:44,670 他觉得尼克可以教他 Figured Nick here could teach him 91 00:03:44,700 --> 00:03:46,630 - 一种更健康的生活方式 - 嗯 - a healthier lifestyle. - Hmm. 92 00:03:46,660 --> 00:03:48,240 看起来你们都需要一点 Seems like y'all could use a little bit of that 93 00:03:48,270 --> 00:03:50,070 托雷斯大能量 big Torres energy. 94 00:03:50,090 --> 00:03:52,160 这样托雷斯有地方住 So Torres gets a place to stay, 95 00:03:52,180 --> 00:03:53,680 帕克变得非常健康 Parker gets fit as a fiddle, 96 00:03:53,710 --> 00:03:55,640 而我们得到了... and we get... 97 00:03:55,670 --> 00:03:59,360 柑橘科里最难吃的葡萄柚 the underachiever of the citrus family. 98 00:03:59,760 --> 00:04:01,080 带上葡萄柚 Grab that grapefruit to go. 99 00:04:01,110 --> 00:04:02,630 有个士官失踪了 We got a missing petty officer. 100 00:04:04,460 --> 00:04:06,260 德里克·贝利 周五上班 Derek Bailey. At work Friday, 101 00:04:06,280 --> 00:04:07,700 但昨天没有来报道 but didn't report to duty yesterday. 102 00:04:07,720 --> 00:04:09,000 最后一个见他的人是谁 Last person who saw him? 103 00:04:09,030 --> 00:04:10,350 他的女朋友 塔尼娅·埃尔斯沃思 Uh, his girlfriend, Tanya Ellsworth. 104 00:04:10,380 --> 00:04:11,700 他们在谢南多厄山徒步 They were hiking the Shenandoah. 105 00:04:11,720 --> 00:04:12,790 我们现在就是去那里 That's where we're headed. 106 00:04:12,810 --> 00:04:15,570 他女朋友会和我们见面 追溯贝利最后的足迹 The girlfriend's gonna meet us to retrace Bailey's last steps. 107 00:04:15,600 --> 00:04:18,400 三天杳无音讯 她一定担心得要命 Three days without a word. She must be worried sick. 108 00:04:18,430 --> 00:04:19,400 我要 I am going 109 00:04:19,430 --> 00:04:21,450 活剥了他的皮 to skin him alive 110 00:04:21,470 --> 00:04:23,280 然后把他喂给熊 and feed him to the bears. 111 00:04:23,300 --> 00:04:24,800 倒也没有很担心他 So much for worried sick. 112 00:04:24,820 --> 00:04:27,020 我们确定不是她杀了他然后埋了他吗 Yeah, are we sure she didn't kill him and bury him? 113 00:04:28,310 --> 00:04:30,230 就是这里 他给我戴上眼罩 This is it. He put that blindfold on me, 114 00:04:30,230 --> 00:04:32,160 然后 呼的一下 他就不见了 and then, poof, he was gone. 115 00:04:32,180 --> 00:04:34,750 你为什么过了三天才给我们打电话 Why did you wait three days to call us? 116 00:04:35,140 --> 00:04:36,810 上次发生类似的事情之后 After what happened last time, 117 00:04:36,840 --> 00:04:38,230 我都不知道我为什么还给你们打电话 I don't even know why I bothered to call. 118 00:04:38,250 --> 00:04:40,150 上次 他之前也做过这样的事吗 Last time? He's done this before? 119 00:04:40,170 --> 00:04:41,900 在求婚时候突然消失吗 Disappeared in the middle of a proposal? 120 00:04:41,930 --> 00:04:44,730 是的 并且不止一次 是两次 Yeah. Not once, but twice. 121 00:04:44,760 --> 00:04:47,280 天哪 真是个临阵逃脱的坏例子 Gee, talk about a bad case of the cold feet. 122 00:04:49,020 --> 00:04:51,220 你怎么知道他要求婚 Uh, how did you know he was going to propose? 123 00:04:51,240 --> 00:04:54,530 我是个女人 帕克探员 我们总是知道的 I'm a woman, Agent Parker. We always know. 124 00:04:54,550 --> 00:04:56,270 跟我说说上次的事 Look, tell me about last time. 125 00:04:56,290 --> 00:04:57,790 他带我去了黄金麦地那 He took me to Golden Medina. 126 00:04:57,810 --> 00:05:00,310 那地方排号都要等六个月 That place has a six-month long wait list. 127 00:05:00,340 --> 00:05:01,750 贝利出手阔绰 Bailey takes big swings. 128 00:05:01,770 --> 00:05:03,750 但每次都失手 And misses every time. 129 00:05:03,780 --> 00:05:05,890 他借口说要去卫生间 He excused himself to go to the bathroom, 130 00:05:05,910 --> 00:05:07,230 然后再也没回来 and he never came back. 131 00:05:07,260 --> 00:05:09,280 猜猜是谁买单的 Guess who got stuck with the bill. 132 00:05:09,300 --> 00:05:10,760 这你都没有甩了他 And you didn't dump him? 133 00:05:10,780 --> 00:05:12,940 我很害怕他出了什么事 I was terrified that something had happened to him. 134 00:05:12,960 --> 00:05:14,890 我报了警 但在失踪七十二小时之内 I called the cops, but they wouldn't do anything 135 00:05:14,920 --> 00:05:16,500 他们不会采取任何行动 before 72 hours. 136 00:05:16,530 --> 00:05:19,290 不管怎样 下个星期他就灰溜溜地 Anyway, he came crawling back the next week, 137 00:05:19,310 --> 00:05:20,680 爬了回来 tail between his legs. 138 00:05:20,710 --> 00:05:22,840 乞求我和他重归于好 He begged me to take him back. 139 00:05:24,220 --> 00:05:26,020 我也是傻 真的和他和好了 Fool that I am, I did. 140 00:05:26,390 --> 00:05:27,730 嗯 我们都经历过 Well, we've all been there. 141 00:05:27,760 --> 00:05:30,130 我直截了当地告诉他 I told him point blank, 142 00:05:30,150 --> 00:05:33,330 "如果你不能坚持这段感情 直到结婚 "If you can't stick around long enough to put a ring on it, 143 00:05:33,330 --> 00:05:34,680 我们就结束" we're done." 144 00:05:37,340 --> 00:05:39,570 地面泥土太坚实了 没有脚印 Dirt's too packed. There are no footprints. 145 00:05:39,600 --> 00:05:42,050 往北一英里处有条路 You know, there's a road about a mile north of here. 146 00:05:42,080 --> 00:05:43,970 - 贝利可能走那条道了 - 然后去哪里 - Bailey could have taken it. - And gone where? 147 00:05:43,990 --> 00:05:45,150 几英里内什么都没有 There's nothing for miles. 148 00:05:45,170 --> 00:05:47,940 我们来的路上有经过一个环城大道汉堡店 Well, except the Beltway Burgers that we passed on the way in. 149 00:05:47,960 --> 00:05:51,170 你觉得贝利可能会去那里吃点东西吗 Oh, you think Bailey might've stopped for a bite? 150 00:05:51,580 --> 00:05:53,110 - 我觉得有可能 - 嗯 - I think it's possible. - Mm. 151 00:05:53,130 --> 00:05:55,150 如果我们不去检查一下 那还算什么探员 And what kind of agents would we be if we didn't check? 152 00:05:55,180 --> 00:05:56,940 算是饥饿的探员 Well, we'd be hungry agents. 153 00:05:56,960 --> 00:05:58,660 嘿 我有发现 Hey, yo, I got something. 154 00:06:02,660 --> 00:06:05,140 简直是一部搞砸的浪漫喜剧 Talk about a rom-com gone bad. 155 00:06:06,000 --> 00:06:07,510 这上面写了什么 What does this thing say? 156 00:06:08,060 --> 00:06:09,910 "第三次是魔咒" "Third time's a charm"? 157 00:06:09,930 --> 00:06:12,930 塔尼娅说贝利曾两次试图求婚 Tanya said that Bailey tried to propose twice before. 158 00:06:13,500 --> 00:06:14,560 噢 哇哦 Oh, wow. 159 00:06:14,590 --> 00:06:16,430 两百美元一瓶的香槟 Two-hundred-dollar bottle of champagne. 160 00:06:16,460 --> 00:06:19,050 贝利也许是个连环求婚者 Bailey may be a serial proposer, 161 00:06:19,070 --> 00:06:20,260 但他很有品位 but he's got good taste. 162 00:06:20,290 --> 00:06:21,570 是的 他不是唯一一个 Yeah. He's not the only one. 163 00:06:21,590 --> 00:06:24,010 浣熊们在这场盛宴上都要疯了 Raccoons went crazy on this feast. 164 00:06:24,030 --> 00:06:26,510 贝利费了很大劲才安排这一切 Bailey sure went to a lot of trouble to set this up. 165 00:06:27,410 --> 00:06:30,540 可惜他还没求婚就临阵逃脱了 Too bad he bailed before he could seal the deal. 166 00:06:30,560 --> 00:06:32,040 如果他没有临阵逃脱呢 What if he didn't bail? 167 00:06:33,080 --> 00:06:34,280 我们真的觉得 他会在点燃蜡烛之后 I mean, do we really think he disappeared 168 00:06:34,300 --> 00:06:36,260 玩失踪吗 after he lit the candles. 169 00:06:36,630 --> 00:06:37,960 是的 Yes. 170 00:06:38,440 --> 00:06:41,150 德里克善良大方 Derek is kind and generous, 171 00:06:41,180 --> 00:06:43,030 但他害怕承诺 but he is terrified of commitment. 172 00:06:43,050 --> 00:06:46,590 世界上所有的香槟和浪漫的野餐 All of the champagne and romantic picnics in the world 173 00:06:46,620 --> 00:06:48,120 也改变不了这个事实 他根本就没有 wouldn't change the fact that he didn't even have 174 00:06:48,140 --> 00:06:50,800 求婚时真正需要的东西 the one thing you actually need for a proposal. 175 00:06:51,100 --> 00:06:53,530 戒指吗 他有 A ring? He had one. 176 00:06:56,720 --> 00:06:58,390 噢我的天 那是... Oh, my God, that's... 177 00:06:58,410 --> 00:06:59,390 至少有一克拉半 At least a carat and a half. 178 00:06:59,410 --> 00:07:00,470 看看 Look at this. 179 00:07:00,490 --> 00:07:02,830 公主切 清晰无瑕 Princess cut. Flawless clarity. 180 00:07:02,850 --> 00:07:04,350 天啊 我真不敢相信 Oh, my God, I can't believe he was actually 181 00:07:04,380 --> 00:07:05,480 他这次是真的要求婚 gonna propose this time. 182 00:07:05,510 --> 00:07:06,900 那他为什么没有呢 So why didn't he? 183 00:07:16,560 --> 00:07:19,240 是的 我一有消息就会告诉你 Yes, I will update you as soon as I know more. 184 00:07:19,260 --> 00:07:20,800 谢谢 Thank you. 185 00:07:20,830 --> 00:07:23,070 - 遇到麻烦了吗 - 是门罗局长 - Trouble? - That was Director Monroe 186 00:07:23,090 --> 00:07:24,890 和海军研究实验室 with the Naval Research Laboratory. 187 00:07:24,920 --> 00:07:26,110 他想知道 He wants to know 188 00:07:26,140 --> 00:07:28,550 贝利失踪案的进展 where we are with the investigation into Bailey's disappearance. 189 00:07:28,570 --> 00:07:30,330 我们几小时前才接到这个案子 We only got the case a few hours ago. 190 00:07:30,360 --> 00:07:32,070 这时间足以让整个海军研究实验室 More than enough time to send the entire NRL 191 00:07:32,100 --> 00:07:33,470 陷入混乱 into a tailspin. 192 00:07:33,490 --> 00:07:36,250 贝利士官有权限接触 Petty Officer Bailey had access to blueprints 193 00:07:36,280 --> 00:07:39,500 他们绝密的隐形潜水器的设计图 for their top secret stealth submersible. 194 00:07:39,900 --> 00:07:41,040 蔚蓝号吗 The Azure? 195 00:07:41,060 --> 00:07:42,130 是的 Correct. 196 00:07:42,150 --> 00:07:43,480 我听到小道消息 I heard through the grapevine that 197 00:07:43,500 --> 00:07:45,480 他们开发了专有的电池技术 they developed proprietary battery technology 198 00:07:45,500 --> 00:07:47,220 - 为它提供动力 - 纳米技术 对吧 - to power it. - Nanotech, right? 199 00:07:47,240 --> 00:07:48,700 不 石墨烯 但没有办法扩大规模 No, graphene. But there's no way to scale it up 200 00:07:48,720 --> 00:07:50,090 满足广大的市场需求 to meet mass market demand. 201 00:07:50,120 --> 00:07:52,200 也许这就是最高机密所在 So maybe that's what the top secret part is. 202 00:07:54,740 --> 00:07:57,530 不管是什么 贝利负责 Whatever it is, Bailey was in charge 203 00:07:57,550 --> 00:08:00,150 复印和分发蔚蓝号的蓝图 of copying and distributing Azure's blueprints. 204 00:08:00,170 --> 00:08:01,540 所以他的失踪可能意味着 So his disappearance could mean that 205 00:08:01,560 --> 00:08:03,240 蓝图被泄露了 the blueprints were compromised. 206 00:08:03,260 --> 00:08:05,060 是啊 我猜你们俩不是唯一 Yeah, and I'm guessing you two aren't the only ones 207 00:08:05,090 --> 00:08:06,940 有兴趣想要看一看的人 who'd be interested in getting a look. 208 00:08:06,960 --> 00:08:08,590 - 绝对不是 - 新的电池技术 - Not by a long shot. - And new battery tech 209 00:08:08,610 --> 00:08:11,020 能让蔚蓝号在不充电的情况下 will allow the Azure to stay underwater longer 210 00:08:11,040 --> 00:08:12,410 在水下停留更长时间 without recharging. 211 00:08:12,430 --> 00:08:14,510 这意味着雷达探测到的机会更小 That means less chance of radar detection. 212 00:08:14,540 --> 00:08:16,160 这样敌人就更有可能 So greater chance for our enemies 213 00:08:16,190 --> 00:08:17,600 攻破我们的防线 to penetrate our defenses. 214 00:08:17,620 --> 00:08:19,310 那你知道我要说什么了 Well, then, you know what I'm gonna say. 215 00:08:19,330 --> 00:08:21,550 尽快找到贝利 Find Bailey, and fast. 216 00:08:22,420 --> 00:08:24,830 这才是真正能被称为午餐的东西 Now, this is what I call lunch. 217 00:08:24,860 --> 00:08:26,860 双层芝士汉堡是最好的选择 Double cheeseburger's the way to go. 218 00:08:29,990 --> 00:08:31,280 麦基 McGee. 219 00:08:32,650 --> 00:08:34,030 二十块买你的汉堡 20 bucks for your burger. 220 00:08:35,260 --> 00:08:37,280 你吃的东西怎么了吗 What happened to the Torres diet? 221 00:08:37,310 --> 00:08:38,910 被抢劫了 It got hijacked. 222 00:08:39,530 --> 00:08:42,630 自从我搬去和帕克住 每天都在吃沙拉 Since I moved in with Parker it's, like, salads, 223 00:08:42,660 --> 00:08:44,850 喝果汁 四点起 健身 juices, 4:00 a.m. workouts 224 00:08:44,880 --> 00:08:49,600 每天都这样 every single day. 225 00:08:49,620 --> 00:08:51,820 - 和我吃的一样啊 - 不 - Sounds like the Torres diet to me. - It's not. 226 00:08:51,840 --> 00:08:53,170 帕克管得太严了 Parker's taken it too far. 227 00:08:53,190 --> 00:08:55,760 我不想到处宣扬 但是 I don't go around advertising it, but, uh... 228 00:08:56,930 --> 00:08:58,170 我会偷偷吃欺骗餐 ...I have cheat days. 229 00:08:58,200 --> 00:09:00,300 不就是自律嘛 All that talk about self-discipline. 230 00:09:00,330 --> 00:09:01,960 就给些薯条 Just give me some fries. 231 00:09:01,980 --> 00:09:03,610 为什么你不直接告诉他你想放松放松 Why don't you just tell him you got cheat days? 232 00:09:03,640 --> 00:09:05,660 - 我不能那么做 - 为什么 - I can't do that. - Why not? 233 00:09:05,680 --> 00:09:07,180 因为他尊敬我 Because, you know, the man looks up to me, man. 234 00:09:07,210 --> 00:09:09,010 我不能让他失望 I-I can't disappoint him. 235 00:09:10,430 --> 00:09:13,750 那杯额外的麦草汁才是精髓 That extra shot of wheatgrass is gold. 236 00:09:13,780 --> 00:09:15,230 喝了让人焕然一新 Feel like a new man. 237 00:09:15,260 --> 00:09:16,280 从内到外的那种 Totally. 238 00:09:16,300 --> 00:09:17,810 你整个人看起来焕然一新了 帕克 You look like a new man, too, Parker. 239 00:09:17,830 --> 00:09:20,110 你的皮肤变光滑了 所以无论你在做的是什么 Your skin is glowing, so whatever it is you're doing, 240 00:09:20,130 --> 00:09:21,170 坚持下去就好 you just keep it up. 241 00:09:21,200 --> 00:09:22,760 好了 我们来谈谈贝利 开始吧 All right let's talk Bailey. Hit it. 242 00:09:22,790 --> 00:09:25,070 德里克·贝利士官 Petty Officer Derek Bailey. 243 00:09:25,090 --> 00:09:26,810 没有家人 他的父母死于 No family, and his parents died 244 00:09:26,830 --> 00:09:28,380 去年的一场车祸 in a car accident last year. 245 00:09:28,400 --> 00:09:31,470 他已经当了六年的下士了 He has been a third class petty officer for six years now. 246 00:09:31,490 --> 00:09:33,420 没有晋升的话 那可要待好久了 That's a long time to go without a promotion. 247 00:09:33,450 --> 00:09:34,950 对贝利来说不是 Mm. Not for Bailey. 248 00:09:34,970 --> 00:09:36,430 他的上司说贝利工作努力 His C.O. said Bailey's a hard worker, 249 00:09:36,450 --> 00:09:38,520 但他拒绝任何长官职务 but he's refused any leadership roles. 250 00:09:38,540 --> 00:09:40,300 那么作为下士的贝利是怎么 Well, how is Bailey able to afford 251 00:09:40,330 --> 00:09:42,650 支付得起两万美元的戒指的呢 a $20,000 ring on a petty officer's salary? 252 00:09:42,680 --> 00:09:44,620 我们现在还不知道 We don't know yet. 253 00:09:44,620 --> 00:09:46,570 我们还在等银行回复 We're still waiting for his bank to call us back. 254 00:09:46,590 --> 00:09:48,440 我这里可能有些东西 我们获取了 I might have something here. Pulled cell tower data 255 00:09:48,460 --> 00:09:50,270 贝利失踪的公园的手机信号塔数据 from the park where Bailey went missing. 256 00:09:50,290 --> 00:09:51,790 那里的信号通常不多 Not much traffic out there usually. 257 00:09:51,810 --> 00:09:53,310 但是呢 I'm sensing a "but" coming. 258 00:09:53,340 --> 00:09:54,790 但是 在贝利消失后 But, a large amount of data was transferred 259 00:09:54,820 --> 00:09:56,360 有大量数据被转移了 right after Bailey disappeared, 260 00:09:56,380 --> 00:09:58,670 - 并且都进了同一个地方 - 什么意思 - and all in a single packet. - What do you mean? 261 00:09:58,690 --> 00:10:00,280 意味着凯斯有活干了 That means Kasie has work to do. 262 00:10:00,300 --> 00:10:01,930 噢 凯斯 对 Oh, Kasie, yeah. You know what, 263 00:10:01,960 --> 00:10:03,700 我去叫她来帮忙 I'll-I'll go help her out. 264 00:10:05,090 --> 00:10:06,740 托雷斯 Um, Torres? 265 00:10:09,400 --> 00:10:11,440 我都跟你说了麦基 我都说了 Hey, I told you, McGee, I told you. 266 00:10:11,460 --> 00:10:13,510 这会导致心脏病的 These are gonna give you a heart attack, man. 267 00:10:13,530 --> 00:10:15,710 快来人看着这个人 Somebody should look out for this man. 268 00:10:17,540 --> 00:10:19,780 他是个好朋友 Hey, he's a good friend. 269 00:10:19,800 --> 00:10:20,890 你很幸运能有他 You're lucky to have him. 270 00:10:25,410 --> 00:10:26,960 凯斯你有吃的吗 Hey, Kasie, do you have any snacks? 271 00:10:26,980 --> 00:10:28,480 你好 Uh, hello to you, too. 272 00:10:28,500 --> 00:10:31,130 这是实验室 不是咖啡馆 This is a lab, not the cafeteria. 273 00:10:31,160 --> 00:10:32,830 来得正是时候 But you are just in time. 274 00:10:32,860 --> 00:10:34,680 快来看这个 Come take a look at this. 275 00:10:35,860 --> 00:10:36,950 这是什么 What am I looking at? 276 00:10:36,970 --> 00:10:38,400 你公寓里的霉菌 The mold from your apartment. 277 00:10:38,420 --> 00:10:39,860 这个东西一直和我生活在一起吗 That thing has been living with me? 278 00:10:39,880 --> 00:10:42,360 事实上 它无处不在 尼克 Uh, it's actually the other way around, Nick. 279 00:10:42,390 --> 00:10:44,930 霉菌比我们在地球上存在的时间还早 Mold has been on this planet a lot longer than we have. 280 00:10:44,950 --> 00:10:47,240 看这个生长的形状 Just look at the growth pattern, 281 00:10:47,270 --> 00:10:48,480 颜色变化 the color variation. 282 00:10:49,000 --> 00:10:50,680 多么壮观 Just spectacular. 283 00:10:50,700 --> 00:10:52,370 这又不是艺术品 凯斯 It's not a work of art, Kasie. 284 00:10:52,400 --> 00:10:53,850 不 这比艺术品要棒多了 No, it's actually even better. 285 00:10:53,880 --> 00:10:56,250 它就是艺术家 It's also the artist. 286 00:10:56,270 --> 00:10:58,600 你可以继续 但请告诉毕加索我想要回我的位置 Well, you can go ahead and tell Picasso that I want my place back. 287 00:11:00,010 --> 00:11:03,080 那应该是麦基发的数据包 Ooh, that'll be the data packet McGee sent. 288 00:11:03,100 --> 00:11:04,190 是个视频文档 It's a video file. 289 00:11:06,980 --> 00:11:08,630 那是贝利士官 That's Petty Officer Bailey. 290 00:11:09,630 --> 00:11:11,310 但是和他在树丛里的是谁 But who else was in the woods with them? 291 00:11:11,330 --> 00:11:13,440 一个帮他记录求婚的朋友吗 A friend helping him film his proposal? 292 00:11:15,070 --> 00:11:16,350 应该不是 Or not. 293 00:11:16,380 --> 00:11:17,400 天呐 Whoa. 294 00:11:19,000 --> 00:11:20,620 他甚至都没看见它们过来 Oh, he didn't even see them coming. 295 00:11:20,640 --> 00:11:22,010 职业的 Pros. 296 00:11:22,040 --> 00:11:24,010 应该是被雇来劫持贝利的 Must've been hired to kidnap Bailey. 297 00:11:24,040 --> 00:11:25,290 你能快进吗 Can you fast-forward? 298 00:11:28,000 --> 00:11:29,060 车牌号 License plate. 299 00:11:29,090 --> 00:11:31,310 快进过了 Yep. Running it now. 300 00:11:31,960 --> 00:11:33,870 倒回来看看 Yep, I take that back. 301 00:11:33,900 --> 00:11:35,940 对于职业的来说就太马虎了 They're too sloppy to be pros. 302 00:11:35,960 --> 00:11:37,770 天哪 没开玩笑 Oh, my gosh. No kidding. 303 00:11:37,790 --> 00:11:39,590 什么样的罪犯会在车上 What kind of criminal registers their vehicle 304 00:11:39,620 --> 00:11:40,770 装防盗装置啊 with an anti-theft device? 305 00:11:40,790 --> 00:11:41,770 你能追踪到吗 Can you track it? 306 00:11:41,790 --> 00:11:43,250 正在 Just did. 307 00:11:43,270 --> 00:11:44,900 地址也给你了 And texted you the address. 308 00:11:44,930 --> 00:11:46,080 谢谢 Thank you. 309 00:11:52,240 --> 00:11:53,650 你觉得里面有多少人 How many we think are inside? 310 00:11:53,680 --> 00:11:55,180 - 至少三个 - 托雷斯 你跟着我 - At least three. - Torres, you're with me. 311 00:11:55,200 --> 00:11:56,770 我们走前面 We'll take the front. 312 00:11:58,380 --> 00:12:00,050 - 准备好了吗 - 开 - Ready? - Go. 313 00:12:07,390 --> 00:12:08,840 联邦局 Federal agents! 314 00:12:11,780 --> 00:12:13,730 贝利 找到你了 Bailey. We got you. 315 00:12:18,570 --> 00:12:20,200 等等 那不是贝利 Wait, that's not Bailey. 316 00:12:20,220 --> 00:12:22,640 我们是海调处的 你现在安全了 Okay, okay, we're with NCIS. You're safe now. 317 00:12:22,660 --> 00:12:23,850 不 No! 318 00:12:23,880 --> 00:12:25,810 你走错房间了 蠢货 You've got the wrong room, dummies. 319 00:12:25,840 --> 00:12:26,860 什么 What? 320 00:12:26,880 --> 00:12:29,470 把我的头套套回来 我们就当什么都没发生 Just put my hood back on, and we'll forget this happened. 321 00:12:29,490 --> 00:12:32,170 - 什么 - 我给女性套餐付过钱了 - What? - I paid for the femme package. 322 00:12:32,190 --> 00:12:34,240 你们一看就不是那种人 You two are clearly not that. 323 00:12:35,630 --> 00:12:37,260 你们甚至都穿错衣服了 You're not even dressed right. 324 00:12:37,280 --> 00:12:39,960 那我们该怎么穿 Yeah? How should we be dressed? 325 00:12:42,930 --> 00:12:45,590 那才是你们要穿的 That's how you should be dressed. 326 00:12:59,130 --> 00:12:59,510 大胆冒险 薇姬·迈耶 店主 327 00:12:59,510 --> 00:13:01,130 所以 让我来说清楚 So, let me get this straight. 大胆冒险 薇姬·迈耶 店主 328 00:13:01,130 --> 00:13:02,340 所以 让我来说清楚 So, let me get this straight. 329 00:13:02,740 --> 00:13:05,030 你是这里的主人 迈耶小姐 You own this place, Miss Meyer? 330 00:13:05,050 --> 00:13:06,250 是的 I do. 331 00:13:06,270 --> 00:13:07,820 我的一个员工打电话请病假了 One of my employees called in sick, 332 00:13:07,840 --> 00:13:09,900 所以我来替班 so I had to fill in. 333 00:13:11,240 --> 00:13:15,190 大胆冒险到底是要做什么 Uh, what exactly does Bold Ventures do? 334 00:13:15,210 --> 00:13:17,090 我们提供极端的冒险 We offer extreme adventures, 335 00:13:17,110 --> 00:13:19,490 用折磨来满足顾客的欲望 tailored to our clients' desires. 336 00:13:19,510 --> 00:13:21,250 - 像他一样 他是个顾客 - 对啊 - Like him? He's a client? - Mm-hmm. 337 00:13:21,400 --> 00:13:23,180 你告诉我他花钱雇你 And you telling me that he paid you 338 00:13:23,210 --> 00:13:24,660 把他绑在墙上 to duct-tape him to a wall? 339 00:13:24,690 --> 00:13:27,330 我不评判我的顾客 帕克探员 I don't judge my clients, Agent Parker. 340 00:13:27,430 --> 00:13:29,650 我的使命是给人们提供一个安全的地方 Our mission is to give people a safe space 341 00:13:29,670 --> 00:13:32,540 去探索愉悦或者面对他们的恐惧 to explore fantasies or face their fears. 342 00:13:32,570 --> 00:13:34,680 所以呢 所以一个人如果害怕蜘蛛 So what? So, if somebody's afraid of spiders, 343 00:13:34,700 --> 00:13:36,750 你就把他和狼蛛关在一个地方 you lock them up in a room with tarantulas? 344 00:13:36,870 --> 00:13:39,920 是的 把它当作一个极端的治疗 Exactly. Think of it as radical therapy. 345 00:13:39,940 --> 00:13:42,770 我们在找德里克·贝利下士 We're looking for Petty Officer Derek Bailey. 346 00:13:42,800 --> 00:13:44,190 他是 Is he a, uh... 347 00:13:44,440 --> 00:13:45,590 客人吗 client? 348 00:13:45,610 --> 00:13:47,140 是的 他是 Oh, yes, he is. 349 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 贝利先生买了绑架服务 Mr. Bailey bought the kidnapping experience. 350 00:13:50,460 --> 00:13:52,060 - 这是我的热门款 - 好吧 - It's our most popular one. - Right. 351 00:13:52,450 --> 00:13:53,620 麻烦你带我们去找他 Need you to take us to him. 352 00:13:53,650 --> 00:13:55,210 没问题 Of course. 353 00:13:55,240 --> 00:13:58,940 道森先生 我来解决这些菜鸟 Mr. Dawson, I'll take care of this little snafu 354 00:13:59,030 --> 00:14:01,040 我马上回来 and I'll be right back. 355 00:14:04,950 --> 00:14:06,840 他就在下面的隔离室里 He's just down here in the isolation chamber. 356 00:14:06,870 --> 00:14:08,410 听起来像个监狱一样 Sounds like prison. 357 00:14:08,430 --> 00:14:10,060 这更像一个安静的冥想室 It's more like a silent meditation retreat. 358 00:14:10,090 --> 00:14:12,460 让人远离日常的烦心事 A chance to step away from daily distractions 359 00:14:12,480 --> 00:14:14,370 只专注于自己 and focus on yourself. 360 00:14:14,400 --> 00:14:17,160 贝利先生好像三天前就在这儿了 Ah. It looks like Mr. Bailey was picked up three days ago. 361 00:14:17,180 --> 00:14:18,380 为什么要在准备求婚的那一天 Why have yourself kidnapped 362 00:14:18,400 --> 00:14:20,290 让自己被绑走 the same day you're going to propose? 363 00:14:20,310 --> 00:14:23,260 我们抓他的时候 他并不知道 Oh. Well, he didn't know when we'd grab him. 364 00:14:23,670 --> 00:14:26,210 这就是让人高兴的惊喜 The surprise is what makes it fun. 365 00:14:26,230 --> 00:14:27,890 把这跟他女朋友说吧 Tell that to his girlfriend. 366 00:14:28,390 --> 00:14:30,110 好吧 All right. 367 00:14:32,940 --> 00:14:36,260 这是什么 你们德州电锯杀人狂的服务 What's this? Your Texas Chain Saw Massacre experience? 368 00:14:36,290 --> 00:14:37,570 贝利在哪儿 Where's Bailey? 369 00:14:37,590 --> 00:14:39,480 天哪 凯尔 Oh, my... Kyle? 370 00:14:45,120 --> 00:14:46,320 身体已经冷了 He's cold. 371 00:14:46,340 --> 00:14:47,580 死了有一段时间了 He's been dead a while. 372 00:14:47,600 --> 00:14:49,060 他是谁 Who is he? 373 00:14:49,080 --> 00:14:51,280 凯尔·亨特 我的员工 Kyle Hunter. H-He works for me. 374 00:14:51,300 --> 00:14:53,110 在隔离室的不是贝利吗 Wasn't Bailey in isolation? 375 00:14:53,130 --> 00:14:56,370 我们每隔一段时间就会来看看顾客 We always do periodic check-ins with our clients. 376 00:14:56,370 --> 00:14:58,310 凯尔 Kyle... 377 00:14:58,310 --> 00:15:00,200 他就是来看顾贝利先生的 he keeping an eye on Mr. Bailey. 378 00:15:00,220 --> 00:15:02,510 我也不知道他会在哪里 I-I don't know where he could be. 379 00:15:02,530 --> 00:15:05,290 这也不是贝利第一次失踪了 Well, it wouldn't be the first time that Bailey's disappeared. 380 00:15:05,320 --> 00:15:07,930 但是留下个死人 No, but leaving behind a dead body? 381 00:15:09,150 --> 00:15:10,580 这是头一回 That's new. 382 00:15:12,240 --> 00:15:15,690 死亡原因是颈动脉的割伤 Cause of death was a laceration to the carotid. 383 00:15:15,720 --> 00:15:18,040 非常深的割伤 失血过多而死 A single deep cut, and he bled out. 384 00:15:18,070 --> 00:15:19,310 自卫时的伤口 Defensive wounds? 385 00:15:19,330 --> 00:15:20,520 不 Uh, no, no. 386 00:15:20,550 --> 00:15:22,140 应该是在措手不及时杀的 He was likely caught off guard. 387 00:15:22,160 --> 00:15:23,570 很可能就是贝利 Possibly by Bailey himself. 388 00:15:23,600 --> 00:15:24,920 为什么贝利要杀他 Why would Bailey jump him? 389 00:15:24,940 --> 00:15:25,880 为什么他把自己绑起来了 Why would he have himself kidnapped? 390 00:15:25,900 --> 00:15:27,000 没道理啊 None of this adds up. 391 00:15:27,020 --> 00:15:28,460 麦基 监控上有线索吗 McGee? Anything on the security cameras? 392 00:15:28,480 --> 00:15:29,790 没有 什么都没有 No, there are none. 393 00:15:29,820 --> 00:15:32,360 不 显然这是他们在保护顾客隐私 No, apparently that's how they ensure client privacy. 394 00:15:32,390 --> 00:15:35,060 母夜叉小姐要后悔那个决定了 Little miss dominatrix is going to regret that decision. 395 00:15:35,090 --> 00:15:36,450 你能让他 Can you tell him 396 00:15:36,480 --> 00:15:38,710 把鼻子取下来吗 to take off the nose, please? 397 00:15:39,740 --> 00:15:42,720 不行 重点是要她面对她的恐惧 No. The whole point is for her to confront her fears. 398 00:15:42,740 --> 00:15:44,420 如果我一直看着那个 I can't answer any questions 399 00:15:44,440 --> 00:15:46,570 我没办法回答任何问题 if I'm looking at that. 400 00:15:49,270 --> 00:15:50,950 把鼻子取下来 兄弟 Take off the nose, my dude. 401 00:15:53,930 --> 00:15:55,300 - 开心了 - 当然 - Happy? - Mm-hmm. 402 00:15:55,320 --> 00:15:56,820 行了 昨天晚上你听到隔离室里 Okay, so what did you hear 403 00:15:56,850 --> 00:15:58,780 传来什么声音 coming out of the iso chamber last night? 404 00:15:58,800 --> 00:15:59,960 "是拉差"是一种辣椒酱 "是拉差" Sriracha. 405 00:15:59,980 --> 00:16:03,850 有个人整夜都在尖叫 Someone kept screaming that all night long. 406 00:16:04,850 --> 00:16:06,350 "是拉差" Sriracha. 407 00:16:06,380 --> 00:16:07,840 - 对啊 - 就像泡在辣酱里一样吗 - Mm-hmm. - As in the hot sauce? 408 00:16:07,870 --> 00:16:09,750 - 对 - 是的 但是我没想太多 - Mm-hmm, mm-hmm. - Yeah, but I didn't think much of it. 409 00:16:09,770 --> 00:16:11,470 这里的人每天都在尖叫 People yell stuff in here all the time. 410 00:16:12,470 --> 00:16:13,970 都是些怪人 There's some real weirdos. 411 00:16:13,990 --> 00:16:15,470 是吗 You don't say. 412 00:16:15,850 --> 00:16:17,670 信任是我生意里的基础 Trust is essential in my business. 413 00:16:17,690 --> 00:16:19,280 不应该有人会受伤 No one is supposed to get hurt. 414 00:16:19,300 --> 00:16:22,760 "安全的地方"可不是嘴上说说的 "Safe space" doesn't exactly roll off the tongue now. 415 00:16:22,780 --> 00:16:24,590 我不明白怎么会这样 I don't understand how this happened. 416 00:16:24,610 --> 00:16:28,200 从贝利先生的档案里看不出来他是危险的 Nothing in Mr. Bailey's file suggested he was dangerous. 417 00:16:28,230 --> 00:16:30,120 - 什么档案 - 顾客资料 - What file? - The client portfolio. 418 00:16:30,140 --> 00:16:33,250 我们会做一个覆盖全面的 二十页的心理问卷调查 We do an extensive, 20-page psychological questionnaire 419 00:16:33,270 --> 00:16:36,190 来确保顾客能够来获得服务 to make sure someone is ready for our experience. 420 00:16:36,210 --> 00:16:37,950 如果顾客是杀人犯 Yeah, it takes more than a questionnaire 421 00:16:37,970 --> 00:16:39,730 光凭一份问卷调查是看不出来的 to tell if somebody is homicidal. 422 00:16:39,760 --> 00:16:41,910 我们还会在体验开始一周前 We also follow our clients to surveil them 423 00:16:41,930 --> 00:16:43,390 跟踪客户以进行评估 the week before their experience. 424 00:16:43,410 --> 00:16:44,740 了解他们的日常生活 You know, learn their routines. 425 00:16:44,760 --> 00:16:46,000 以便找到绑架他们的最佳时机吗 Find the best time to kidnap them? 426 00:16:46,020 --> 00:16:48,350 相信我 帕克探员 如果贝利反复无常 Believe me, Agent Parker, if Bailey were unstable, 427 00:16:48,380 --> 00:16:49,830 我肯定会发现的 I would've caught it. 428 00:16:49,860 --> 00:16:52,250 我们需要你手上有关他的所有资料 We're gonna need everything you have on him. 429 00:16:53,480 --> 00:16:56,140 这里的人都是些变态来的 Yo. These people are cuckoo-cuckoo. 430 00:16:56,170 --> 00:16:58,140 你有看到那一地的地精吗 Dude, did you see the room with all the gnomes? 431 00:16:58,170 --> 00:16:59,540 看到了 Yes. 432 00:16:59,560 --> 00:17:01,630 地精恐惧症是真实存在的 蒂姆 Gnomophobia is a very real fear, Tim. 433 00:17:01,650 --> 00:17:04,650 我觉得他们的沉浸式治疗挺好的 I think it's fascinating they use immersion therapy here. 434 00:17:06,130 --> 00:17:08,460 我跟销售聊过了 Spoke to the sales staff. 435 00:17:08,480 --> 00:17:10,460 发现贝利一开始买的是 Turns out Bailey originally bought 436 00:17:10,480 --> 00:17:13,420 为期十二小时的先捕后放套餐 the 12-hour catch-and-release package. 437 00:17:13,440 --> 00:17:15,030 什么啊 他是鳟鱼吗 What is he, a trout? 438 00:17:15,050 --> 00:17:16,470 什么叫一开始 他后来改套餐了吗 What do you mean originally? He changed his mind? 439 00:17:16,490 --> 00:17:17,730 是的 他上周打电话说 Yeah, he called back last week 440 00:17:17,750 --> 00:17:20,340 要升级为三天隔离套餐 to upgrade to the three-day isolation. 441 00:17:20,360 --> 00:17:22,040 三天隔离 Three days in isolation? 442 00:17:22,060 --> 00:17:24,430 这时间都足够让吉米发疯了 That's like enough time to make even Jimmy go snap. 443 00:17:24,460 --> 00:17:25,950 你这话什么意思 What's that supposed to mean? 444 00:17:25,980 --> 00:17:27,720 他意思是说你是这里精神最稳定的 He just means that you're the most stable one here 445 00:17:28,230 --> 00:17:30,440 所以我们猜贝利崩溃了 So we think that Bailey snapped, 446 00:17:30,460 --> 00:17:31,700 杀了凯尔 然后跑了吗 killed Kyle and ran? 447 00:17:31,720 --> 00:17:33,310 可能是 也可能不是 Maybe. Maybe not. 448 00:17:33,330 --> 00:17:35,240 但我们对贝利士官的了解越多 But the more we find out about Petty Officer Bailey, 449 00:17:35,260 --> 00:17:37,170 越让我们觉得这只是冰山一角 the more it feels like we're just scratching the surface. 450 00:17:37,200 --> 00:17:38,530 感觉我们得找 Sounds like we need to have another talk 451 00:17:38,560 --> 00:17:40,330 最了解他的人来谈谈 with the person who knows him best. 452 00:17:40,370 --> 00:17:43,790 德里克为什么要付钱让人绑架自己呢 Why on earth would Derek pay to have himself kidnapped? 453 00:17:44,170 --> 00:17:46,800 其实 我们还以为你会知道原因呢 Actually, we were hoping that you might have a guess. 454 00:17:46,830 --> 00:17:50,150 很明显 我不如自己认为的那么了解他 Clearly, I don't know him as well as I thought I did. 455 00:17:50,180 --> 00:17:53,550 他确实在责任感方面稍有欠缺 I mean, yeah, he has a problem with commitment, 456 00:17:53,570 --> 00:17:55,330 但这也太过了吧 but this is like on another level. 457 00:17:55,360 --> 00:17:58,030 塔尼娅 我们需要进一步了解贝利是怎样的人 Tanya, we need to get a better sense of who Bailey is. 458 00:17:58,050 --> 00:17:59,510 他能做出什么事 What he's capable of. 459 00:17:59,530 --> 00:18:01,100 你这话是什么意思 What is that supposed to mean? 460 00:18:01,130 --> 00:18:04,520 我们在贝利被囚禁的房间里发现了这名男性 We found this man in the same room that Bailey was being held. 461 00:18:05,950 --> 00:18:07,260 他被杀害了 He was murdered. 462 00:18:08,330 --> 00:18:10,940 我的天呐 你们觉得是德里克杀的他吗 Oh my God. You think Derek killed him? 463 00:18:11,890 --> 00:18:14,260 不 不 不 你们肯定搞错了 No. No, no, no. Y-You're wrong. 464 00:18:14,290 --> 00:18:16,770 你刚刚也说你自己不如想象的了解他 You just admitted that you don't know him as well as you thought. 465 00:18:16,790 --> 00:18:18,310 是啊 但如果跟我交往的是杀人凶手 Yeah, but I mean, I think I would know 466 00:18:18,330 --> 00:18:20,230 我想我会知道的 if I was dating some crazy killer. 467 00:18:20,250 --> 00:18:22,500 我肯定不会和这种人生孩子的 I certainly wouldn't be having a baby with one. 468 00:18:26,210 --> 00:18:27,560 你怀孕多久了 How far along are you? 469 00:18:27,960 --> 00:18:29,550 十二周了 12 weeks. 470 00:18:30,000 --> 00:18:33,130 我本来周二要去照第一次B超的 I'm supposed to have my first ultrasound on Tuesday. 471 00:18:33,740 --> 00:18:36,050 德里克答应会陪我一起去的 Derek promised he would be there with me. 472 00:18:37,570 --> 00:18:39,310 你对你男朋友的工作了解多少 What do you know about your boyfriend's work? 473 00:18:39,850 --> 00:18:41,360 不多 Not much. 474 00:18:41,680 --> 00:18:43,250 他不怎么跟我说这个 He didn't really talk about it. 475 00:18:43,270 --> 00:18:46,360 他从来没跟你提过蔚蓝号潜艇吗 So he never mentioned something called the Azure submersible? 476 00:18:48,670 --> 00:18:50,900 他只关心宝宝的事 All Derek cared about was the baby. 477 00:18:51,760 --> 00:18:53,590 他都选好宝宝的名字了 He was already picking out names. 478 00:18:55,110 --> 00:18:58,310 他发誓说会照顾我们两个的 He swore that he would take care of us. 479 00:18:58,330 --> 00:18:59,530 我相信他 And I believe him. 480 00:18:59,550 --> 00:19:01,570 你也看见戒指了 You saw the ring. 481 00:19:01,600 --> 00:19:03,660 他打算这次跟我求婚的 He was actually going to propose this time. 482 00:19:03,680 --> 00:19:05,270 我不知道 Look, I don't know what 483 00:19:05,300 --> 00:19:06,750 这个假绑架是怎么回事 this fake kidnapping business is about, 484 00:19:06,770 --> 00:19:08,230 但我告诉你们 but I am telling you, 485 00:19:08,250 --> 00:19:11,000 德里克不可能伤害这个男人 there's no way that Derek hurt this man. 486 00:19:13,150 --> 00:19:14,500 她说的没错 She's right. 487 00:19:15,310 --> 00:19:18,070 我也觉得凯尔·亨特不是贝利杀的 I don't think Bailey killed Kyle Hunter. 488 00:19:18,090 --> 00:19:19,760 根据伤口角度推测 The angle of this stab wound 489 00:19:19,790 --> 00:19:21,900 凶手身高超过一米八 puts the killer at over six feet tall. 490 00:19:21,920 --> 00:19:23,420 贝利身高只有175 Bailey is only five-seven. 491 00:19:23,440 --> 00:19:24,730 他要站在椅子上行凶 He would've had to stand on a chair 492 00:19:24,750 --> 00:19:26,730 才有可能导致这样的伤口 to inflict a wound with such force. 493 00:19:26,750 --> 00:19:29,120 如果亨特不是贝利杀的 那是谁杀的 If Bailey didn't kill Hunter, who did? 494 00:19:29,150 --> 00:19:30,120 我不知道 I don't know. 495 00:19:30,150 --> 00:19:31,210 我知道你不知道 吉米 I know you don't, Jimmy. 496 00:19:31,230 --> 00:19:32,250 这是个反问句 That was a rhetorical question. 497 00:19:32,280 --> 00:19:33,370 好吧 Oh. 498 00:19:36,850 --> 00:19:38,830 - 吉米 - 怎么了 - Hey, Jimmy? - Yeah. 499 00:19:38,850 --> 00:19:40,780 大胆冒险 - 你怎么有这个 - 这个啊 - Why do you have this? - Oh. 500 00:19:40,810 --> 00:19:42,740 我就是好奇 他们的绑架套餐 I was curious. You know, their kidnapping package 501 00:19:42,770 --> 00:19:44,280 才五百块 only costs $500. 502 00:19:44,310 --> 00:19:47,470 才 他们给我双倍钱 我也不干 Only? They could pay me twice that and I still wouldn't do it. 503 00:19:48,210 --> 00:19:49,620 好吧 但你看看这个 Right. But, here, P, you got to see this. 504 00:19:49,640 --> 00:19:52,840 他们还有情侣赏金狩猎套餐 Uh, they actually have a couple's bounty hunting experience. 505 00:19:52,860 --> 00:19:54,840 看 买一送一耶 Huh? That's two for the price of one. 506 00:19:54,870 --> 00:19:56,890 你觉得呢 杰西会答应吗 What do you think? Think Jess would go for it? 507 00:19:56,910 --> 00:19:58,060 讲真的吗 Seriously? 508 00:19:58,090 --> 00:20:00,610 当然啦 这么多人花钱去 Well, why not? I mean, people pay to get themselves 509 00:20:00,640 --> 00:20:02,370 玩密室逃脱 高空跳伞 locked in escape rooms, jump out of airplanes. 510 00:20:02,400 --> 00:20:04,460 这个也差不多啊 You know? This isn't much of a stretch. 511 00:20:04,480 --> 00:20:06,850 吉米 我从没想过你是个追求刺激的人 I never would've pegged you for a thrill-seeker, Jimmy. 512 00:20:06,880 --> 00:20:08,990 精神稳定可不代表无趣 Hey, stable doesn't mean boring. 513 00:20:09,010 --> 00:20:10,990 如果贝利是其中一种人就好了 I wish Bailey were either of those things. 514 00:20:11,010 --> 00:20:12,380 这样我们就可以更快找到他了 We might have a better idea where he is. 515 00:20:12,410 --> 00:20:13,990 我或许不知道他在哪里 I may not know where he is, 516 00:20:14,020 --> 00:20:15,990 但我可以告诉你他是怎么离开犯罪现场的 but I can tell you how he left the crime scene. 517 00:20:16,020 --> 00:20:18,740 这个针管里含有异丙酚 This syringe contains trace elements of propofol, 518 00:20:18,760 --> 00:20:19,870 一种常见的镇静剂成分 a common sedative. 519 00:20:19,890 --> 00:20:21,740 但凯尔·亨特血液检测里没检查出来 But Kyle Hunter's tox screen was clean. 520 00:20:21,760 --> 00:20:23,440 因为被注射的人是贝利 That's because Bailey was the one sedated. 521 00:20:23,460 --> 00:20:25,790 我在针头上发现了他的血迹 I found his blood residue on the needle. 522 00:20:25,810 --> 00:20:27,610 也就是说现场还有第三个人 Then there was a third person in that room. 523 00:20:27,640 --> 00:20:30,790 一个一米八的人杀了凯尔 然后给贝利下药了 A six-foot person who killed Kyle and drugged Bailey? 524 00:20:30,810 --> 00:20:32,080 还有可能把他给拖走了 And probably dragged him out of there. 525 00:20:32,100 --> 00:20:34,230 你是说贝利在他假装被绑架的过程中 You're telling me Bailey was kidnapped 526 00:20:34,250 --> 00:20:35,650 被人真的绑架了吗 from his fake kidnapping? 527 00:20:36,050 --> 00:20:38,170 这可是你说的 不是我 You said it, not me. 528 00:20:40,610 --> 00:20:43,540 帕克送的特别关照 All right, special treat from Parker. 529 00:20:43,570 --> 00:20:46,180 他说这叫团队精神 He calls it "team spirit." 530 00:20:47,090 --> 00:20:49,640 这个喝起来还挺提神的 Mmm. That's actually pretty refreshing. 531 00:20:49,660 --> 00:20:51,380 是啊 你试试每顿都喝 Yeah, try having it every meal. 532 00:20:51,400 --> 00:20:53,290 如果你不喜欢 你为什么不告诉帕克呢 If you hate it this much, why don't you just tell Parker? 533 00:20:53,320 --> 00:20:54,790 我可不能挫他的锐气啊 Oh, I can't break his spirit, man. 534 00:20:54,810 --> 00:20:57,360 我过一两天就能搬回自己家了 Just another day or two before I move back to my place. 535 00:20:57,380 --> 00:20:59,010 尼克 实话让你得以自由 The truth shall set you free, Nick. 536 00:20:59,040 --> 00:21:00,530 你就跟帕克直说吧 Just talk to Parker. 537 00:21:00,560 --> 00:21:02,520 要跟我说什么 Talk to me about what? 538 00:21:08,220 --> 00:21:09,500 帕克 Listen, Parker. 539 00:21:09,520 --> 00:21:11,150 我觉得你注重健康 I think it's great you've been focusing 540 00:21:11,180 --> 00:21:13,550 真的挺好的 on your health, you know. I mean, Yeah. 541 00:21:13,580 --> 00:21:15,110 我们最近一直都过得挺硬核的 we've been going pretty hardcore. 542 00:21:15,140 --> 00:21:17,160 好吧 我知道你们想说什么了 Uh-oh. Okay, I know where this is going. 543 00:21:17,180 --> 00:21:18,250 - 真的吗 - 真的 - You do? - Yeah. 544 00:21:18,270 --> 00:21:19,810 你觉得我应付不来 You think I can't handle it. 545 00:21:19,840 --> 00:21:22,380 我们晨跑时你看见我减速了 You saw me slow down during our morning run. 546 00:21:22,410 --> 00:21:24,250 我只是喘口气而已 I was just catching my breath, man. 547 00:21:24,280 --> 00:21:26,980 我保证 尼克 我会全力以赴的 I promise you, Nick, I am all in. 548 00:21:27,280 --> 00:21:28,760 那真的太好了 Well, that's good to hear. 549 00:21:30,370 --> 00:21:32,350 我得确保 I had to, you know, make sure 550 00:21:32,370 --> 00:21:34,480 - 你不会放弃 - 不会的 不可能 - that you were not giving up. - No way, no way. 551 00:21:34,510 --> 00:21:35,920 奈特 Hey, Knight? 552 00:21:35,940 --> 00:21:37,400 - 怎么了 - 有新进展吗 - Hmm? - Update, please? 553 00:21:37,420 --> 00:21:39,530 来了 Mm-hmm. 554 00:21:39,550 --> 00:21:41,270 我们查看了大胆冒险提供的档案 We reviewed the files for Bold Ventures, 555 00:21:41,290 --> 00:21:42,400 结果发现他们还真的 and it turns out they're actually 556 00:21:42,430 --> 00:21:43,620 挺擅长监视的 pretty great at surveillance. 557 00:21:43,640 --> 00:21:45,190 他们跟踪了贝利整整一周 They followed Bailey's every move 558 00:21:45,210 --> 00:21:47,760 监视着他的一举一动 连上厕所都跟着 for a week, right down to his bathroom breaks. 559 00:21:47,780 --> 00:21:48,840 这人的日常就上了发条一样 Yeah, this guy's like clockwork. 560 00:21:48,870 --> 00:21:50,690 每天早上七点十分出门 Leaves every morningat 7:10. 561 00:21:50,710 --> 00:21:51,950 八点上班 At work by 8:00. 562 00:21:51,970 --> 00:21:53,780 每天午饭都吃一样的金枪鱼三文治 Has the same tuna sandwich every day for lunch. 563 00:21:53,800 --> 00:21:54,940 多加酸黄瓜 Extra pickles. 564 00:21:54,960 --> 00:21:56,970 毕竟托雷斯的食谱也不是每个人适用的 对吧 Yeah, well, Torres's diet isn't for everyone, right? 565 00:21:56,990 --> 00:21:58,720 是的 没错 Right, exactly. 566 00:21:58,750 --> 00:22:00,550 确实如此 No, it isn't. 567 00:22:00,570 --> 00:22:02,600 贝利就偏离了一次日常 No, Bailey, uh, broke routine once 568 00:22:02,620 --> 00:22:03,990 跟人秘密见面了 to have a secret meeting. 569 00:22:04,010 --> 00:22:05,620 但你绝对猜不到对方是谁 And you'll never guess who with. 570 00:22:07,930 --> 00:22:09,950 这不是罗恩·达文波特 那个亿万富翁 Isn't that Ron Davenport, the billionaire? 571 00:22:09,980 --> 00:22:11,950 他就是个寄生虫 他从科技巨头那里 Guy's a parasite. He poaches top minds 572 00:22:11,980 --> 00:22:14,480 挖走顶尖人才 然后投资他们的新项目 of tech giants, funds their new ventures. 573 00:22:14,500 --> 00:22:16,610 但他的生意 But his business dealings are, uh, 574 00:22:16,630 --> 00:22:19,070 不总是那么合法 well, not so kosher always. 575 00:22:20,120 --> 00:22:23,180 为什么一个亿万富翁会和贝利士官碰面 Why would a billionaire meet with Petty Officer Bailey? 576 00:22:23,210 --> 00:22:25,120 我能想到两万个原因 I can think of 20,000 reasons. 577 00:22:25,450 --> 00:22:26,750 在他俩碰面后 After he met with him, 578 00:22:26,780 --> 00:22:30,100 贝利存了两万块进账户 Bailey deposited 20 grand into his checking. 579 00:22:30,130 --> 00:22:31,760 两万块拿来干什么 20 Gs in exchange for what? 580 00:22:31,780 --> 00:22:34,980 - 可能是机密蓝图 - 有可能 你们看这个 - Top-secret blueprints maybe? - Maybe. Check this out. 581 00:22:35,000 --> 00:22:37,760 达文波特的下一笔投资 Looks like Davenport's next investment is 582 00:22:37,790 --> 00:22:39,550 与石墨烯电池技术有关 in graphene battery technology. 583 00:22:39,570 --> 00:22:42,190 所以他的目标是蔚蓝号的蓝图 So he's after the Azure blueprints. 584 00:22:42,210 --> 00:22:44,360 好了 我们去会会这个寄生虫吧 All right, let's go see the parasite. 585 00:22:51,540 --> 00:22:52,910 待命 Standing by. 586 00:22:52,930 --> 00:22:54,170 我们看见门口有访客 We have visual on visitors at the gate. 587 00:22:54,190 --> 00:22:55,760 有什么能帮你们的吗 Can I help you? 588 00:22:55,910 --> 00:22:57,490 我们想跟罗恩·达文波特聊聊 We'd like to speak to Ron Davenport. 589 00:22:57,520 --> 00:22:58,710 你们有预约吗 You have an appointment? 590 00:22:58,730 --> 00:23:00,580 这就是我们的预约 海军罪案调查处 Here's our appointment. NCIS. 591 00:23:00,610 --> 00:23:03,020 - 不好意思 达文波特先生 - 我建议 - I'm sorry, but Mr. Davenport... - I would suggest 592 00:23:03,040 --> 00:23:04,370 你别把话说完 you don't finish that sentence. 593 00:23:04,390 --> 00:23:06,850 让他们进来吧 特洛伊 Let them in, Troy. 594 00:23:06,870 --> 00:23:08,530 我在监控上看到你们了 I saw you on the security cameras. 595 00:23:09,920 --> 00:23:11,590 - 有什么能帮到你们吗 - 达文波特先生 - What can I do for you? - Mr. Davenport, 596 00:23:11,620 --> 00:23:14,920 你上周四跟德里克·贝利士官见过面 you met with Petty Officer Derek Bailey last Thursday. 597 00:23:15,540 --> 00:23:17,220 这也不犯法吧 I wasn't aware that was a crime. 598 00:23:17,250 --> 00:23:20,950 不 但付钱让他偷海军技术是犯法的 No, but paying him to steal proprietary Navy technology is. 599 00:23:20,970 --> 00:23:22,520 你在说什么啊 What are you talking about? 600 00:23:22,540 --> 00:23:24,650 贝利跟你见过后就入账了两万块 Bailey walks away from your meeting 2OK richer. 601 00:23:24,670 --> 00:23:26,850 然后几天后就被绑架了 Then he gets kidnapped a few days later. 602 00:23:27,600 --> 00:23:30,340 你是打算否认你跟这事无关吗 Are you gonna deny that you were involved? 603 00:23:30,850 --> 00:23:32,290 不 No. 604 00:23:32,790 --> 00:23:34,400 确实跟我有关系 Because I am involved. 605 00:23:35,030 --> 00:23:36,790 但很显然你们不知道全情 But you clearly don't have the whole picture. 606 00:23:36,820 --> 00:23:38,250 那跟我们好好说说 Well, paint it for us then. 607 00:23:38,770 --> 00:23:40,910 我没有绑架德里克 I didn't kidnap Derek. 608 00:23:41,270 --> 00:23:42,490 我是想救他 I'm trying to save him. 609 00:23:42,520 --> 00:23:44,210 因为你心地善良吗 Out of the goodness of your heart? 610 00:23:44,570 --> 00:23:45,740 不 No. 611 00:23:46,100 --> 00:23:47,670 因为德里克是我儿子 Because Derek's my son. 612 00:23:58,490 --> 00:24:01,120 我三天前收到了绑匪的短信 I received a text from the kidnapper three days ago. 613 00:24:01,140 --> 00:24:03,150 说我儿子在他手上 Saying he had my son. 614 00:24:03,550 --> 00:24:05,100 你为什么不报警呢 Why didn't you go to the police? 615 00:24:05,590 --> 00:24:08,410 因为绑匪说如果我报警 他就杀了德里克 Because the kidnapper said he'd kill Derek if I did. 616 00:24:09,090 --> 00:24:11,260 所以我请了私家侦探 So... I hired private investigators. 617 00:24:11,280 --> 00:24:12,830 他们一点忙也帮不上 A lot of good that did me. 618 00:24:12,850 --> 00:24:15,960 只查出这条短信发自一部一次性手机 All they could tell me was that the texts came from a burner phone. 619 00:24:15,990 --> 00:24:17,320 - 追踪不了 - 达文波特先生 - Untraceable. - Mr. Davenport, 620 00:24:17,340 --> 00:24:18,420 我们从头聊聊 let's take it from the top. 621 00:24:19,160 --> 00:24:20,360 据我们所知 As far as we know, 622 00:24:20,380 --> 00:24:23,140 贝利的父母于去年死于车祸 Bailey's parents died in an accident last year. 623 00:24:23,170 --> 00:24:25,450 我和德里克的母亲露西 Lucy, Derek's mother... 624 00:24:25,470 --> 00:24:28,020 在多年前有过一段恋情 we had a relationship many years ago. 625 00:24:28,040 --> 00:24:30,370 但只勉强维持了几个星期 Barely lasted a few weeks. 626 00:24:30,390 --> 00:24:31,760 她从来没有告诉我她怀孕了 She never told me she was pregnant, 627 00:24:31,780 --> 00:24:33,370 而她也和另一个男人结婚了 and she married another man. 628 00:24:33,390 --> 00:24:34,720 你是怎么发现贝利是你儿子的 How'd you find out Bailey was your son? 629 00:24:34,740 --> 00:24:36,550 是德里克告诉我的 Derek told me. 630 00:24:36,570 --> 00:24:38,640 在露西死后 他发现了 Um, he found Lucy's diary 631 00:24:38,660 --> 00:24:40,420 她的日记 随后联系到我 after she died, reached out to me. 632 00:24:40,440 --> 00:24:42,290 我们做了亲子鉴定 并确认了 We did a DNA test, and it confirmed 633 00:24:42,320 --> 00:24:44,860 我是他的生父 I am his biological father. 634 00:24:44,880 --> 00:24:46,540 那你一定很震惊 Well, that must've come as a shock. 635 00:24:47,010 --> 00:24:48,220 震惊 "A shock"? 636 00:24:49,090 --> 00:24:50,340 当然 Sure. 637 00:24:50,720 --> 00:24:53,960 但得知我有一个儿子 那是个奇迹 But really it was a miracle to learn I had a son. 638 00:24:55,340 --> 00:24:57,000 当然 我错过了德里克大部分的人生 Of course, I'd missed most of Derek's life. 639 00:24:57,030 --> 00:24:59,270 我现在能做的就是在媒体的聚光灯外 All I can do now is make up for lost time 640 00:24:59,290 --> 00:25:02,310 来弥补那些错失的时光 without the, without the media breathing down our necks. 641 00:25:02,340 --> 00:25:05,210 所以你们就在公众视线之外偷偷会面 So that's why you were meeting in secret out of the public eye? 642 00:25:06,280 --> 00:25:08,580 你们说的没错 我确实给德里克钱 Yeah. You were right. I gave Derek money. 643 00:25:08,600 --> 00:25:11,690 但这并不是为了购买海军的秘密科技 But it wasn't for secret Navy tech. 644 00:25:12,820 --> 00:25:13,930 他想要结婚 He wanted to get married. 645 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 是为了购买订婚戒指吗 It was for an engagement ring? 646 00:25:15,310 --> 00:25:16,960 我只是想做一个好父亲 I was trying to be a good father. 647 00:25:18,180 --> 00:25:20,500 就像我说的 找到德里克是一个奇迹 Like I said, finding, finding Derek was a miracle. 648 00:25:20,530 --> 00:25:21,830 我 I... 649 00:25:22,490 --> 00:25:25,600 我一直是孤身一人 但现在 我有了家庭 I've always been alone, and now I have a family. 650 00:25:25,620 --> 00:25:26,970 还日益壮大 A growing one at that. 651 00:25:28,300 --> 00:25:29,340 什么 What? 652 00:25:30,550 --> 00:25:32,890 德里克和塔尼娅要有宝宝了 Derek and Tanya are expecting a baby. 653 00:25:34,450 --> 00:25:36,110 我不知道 I didn't know. 654 00:25:39,110 --> 00:25:40,700 绑匪是怎么知道 How did the kidnappers know 655 00:25:40,720 --> 00:25:42,790 贝利士官是你的儿子 that Petty Officer Bailey was your son? 656 00:25:42,810 --> 00:25:45,090 我不知道 I have no idea. 657 00:25:45,120 --> 00:25:47,570 我们说好的不让别人知道 We-We agreed to keep things between ourselves. 658 00:25:47,600 --> 00:25:50,270 我不想媒体听到任何风声 I, I didn't want the media getting wind of it. 659 00:25:50,300 --> 00:25:51,970 你说绑匪给你发过短信 And you mentioned that the kidnappers sent you texts. 660 00:25:51,990 --> 00:25:53,100 有几条 How many? 661 00:25:53,130 --> 00:25:54,760 两条 第一条 Two, two. The-the first one 662 00:25:54,780 --> 00:25:56,980 是索要三百万美元 was a demand for $3 million. 663 00:25:57,000 --> 00:25:58,760 那对你来说是小钱 是吧 That's pocket change for you, huh? 664 00:25:58,780 --> 00:26:00,810 我不会留那么多流动资金的 I don't keep that kind of money liquid. 665 00:26:00,830 --> 00:26:03,500 自从收到赎金要求后 我一直在筹钱 I've been gathering it since the ransom came in. 666 00:26:03,530 --> 00:26:04,660 那第二条短信呢 And the second text? 667 00:26:05,920 --> 00:26:07,380 是今天早上收到的 This came this morning. 668 00:26:09,670 --> 00:26:11,710 把三百万美金转到这个账号 不要报警 不然我们会杀了你的儿子 669 00:26:14,190 --> 00:26:15,840 现在 准备转账吧 Set it up now. 670 00:26:16,470 --> 00:26:17,740 钱筹好了 The money is ready. 671 00:26:17,760 --> 00:26:19,080 你可不愿意把钱给他们 You don't want to pay them. 672 00:26:19,110 --> 00:26:21,080 如果能结束这场噩梦 那么我愿意 If it's gonna end this nightmare, yes I do. 673 00:26:21,100 --> 00:26:22,740 你的私人侦探一直无法追踪到绑匪 There is a reason why your P.I.'s haven't been 674 00:26:22,760 --> 00:26:24,180 是有原因的 able to track down the kidnapper. 675 00:26:24,200 --> 00:26:25,380 看这个国际银行账号 Look at the IBAN number. 676 00:26:25,380 --> 00:26:27,830 绑匪发给你的是离岸账号 The kidnapper sent you an offshore account to transfer the money to. 677 00:26:27,860 --> 00:26:29,490 是的 那是家加勒比海的银行 It's a Caribbean bank, yes. 678 00:26:29,510 --> 00:26:31,620 因为它们不需要向美国的联邦机构 Because they're not required to disclose any information 679 00:26:31,640 --> 00:26:33,230 提供任何信息 to the U.S. federal agencies. 680 00:26:33,250 --> 00:26:35,800 你现在仅有的筹码便是赎金 The only leverage you have right now is the ransom. 681 00:26:35,820 --> 00:26:37,450 一旦你转了钱 The moment you give up the money, 682 00:26:37,470 --> 00:26:39,190 让你儿子活着的理由就没有了 there's no reason to keep your son alive. 683 00:26:39,220 --> 00:26:40,320 那你们要我怎么做 So what do you want me to do? 684 00:26:40,350 --> 00:26:42,130 给我们时间来找到他们 Give us time to track them down. 685 00:26:43,180 --> 00:26:45,530 这是让你儿子安全归来的最好机会 It's the best chance you have of getting your son back safe. 686 00:26:49,550 --> 00:26:50,840 四个小时 Four hours. 687 00:26:51,130 --> 00:26:53,660 只给你们这点时间 之后我就会付赎金 That's what you've got, and then I pay the ransom. 688 00:26:56,930 --> 00:26:58,780 我们的优点是擅长在压力下工作 Well, good thing we work well under pressure. 689 00:26:58,800 --> 00:27:00,470 四个小时不算什么 Four hours isn't much. 690 00:27:00,500 --> 00:27:02,080 根据达文波特所说 All right, according to Davenport, 691 00:27:02,110 --> 00:27:04,000 只有四个人知道他是贝利的父亲 only four people know that he's Bailey's father. 692 00:27:04,020 --> 00:27:05,650 他的生意搭档和他的律师 His business partners and his lawyer. 693 00:27:05,680 --> 00:27:07,180 所有这些人他都极度信任 All people that he trusts with his life. 694 00:27:07,200 --> 00:27:09,220 且所有人都有不在场证明 And all the alibis checked out. 695 00:27:09,250 --> 00:27:10,960 其中三人去了墨西哥出差 Three of them went to Mexico for business. 696 00:27:10,990 --> 00:27:12,440 至于最后一个 And the last one... 697 00:27:12,470 --> 00:27:14,140 最后一个当时在做结肠镜检查 well, the last was getting a colonoscopy. 698 00:27:14,160 --> 00:27:15,230 好时机 Mm, good times. 699 00:27:15,250 --> 00:27:16,750 达文波特能确定贝利 Davenport's sure that Bailey 700 00:27:16,770 --> 00:27:18,060 没有告诉过任何人 didn't tell anyone? 701 00:27:18,080 --> 00:27:20,190 没有 他都没有告诉塔尼娅 No, he didn't even tell Tanya. 702 00:27:20,210 --> 00:27:22,450 刚才我很荣幸亲自告诉了她 I just had the pleasure of breaking it to her myself. 703 00:27:22,480 --> 00:27:24,960 但知道贝利又有一件事瞒着她 Bet she wasn't thrilled to learn that 704 00:27:24,960 --> 00:27:25,850 她并不高兴 Bailey was hiding another secret from her. 705 00:27:25,870 --> 00:27:27,590 你说得委婉了 她都要晕过去了 That's putting it mildly. Her head is spinning. 706 00:27:27,610 --> 00:27:29,200 或许他想要确保塔尼娅爱的是他 Probably wants to make sure Tanya loves him for him 707 00:27:29,220 --> 00:27:30,940 而不是他将要继承的钱 and not the money that he's gonna inherit. 708 00:27:30,960 --> 00:27:32,510 那么 大胆冒险那里呢 What about Bold Ventures? 709 00:27:32,530 --> 00:27:34,590 沃巴克斯 美国漫画《小孤儿安妮》中的富有企业家 小孤儿安妮的养父 他们知道沃巴克斯老爸的事吗 Did they know about Daddy Warbucks? 710 00:27:34,620 --> 00:27:37,030 迈耶的人一整个礼拜都在跟踪贝利 Meyer's crew followed Bailey for the whole week. 711 00:27:37,060 --> 00:27:39,690 他们甚至拍下了他和达文波特的会面 They even recorded his meeting with Davenport. 712 00:27:39,710 --> 00:27:41,510 要么就是什么人猜出了 Or someone could've figured out that, uh, 713 00:27:41,540 --> 00:27:43,140 他是达文波特的儿子 he was Davenport's son. 714 00:27:43,170 --> 00:27:45,340 然后把绑架假戏真做吗 Turning a fake kidnapping into a real one? 715 00:27:45,370 --> 00:27:46,910 时间点倒对得上 Timing works out. 716 00:27:46,940 --> 00:27:49,000 贝利被抓去大胆冒险后 Ransom demand didn't come in until after Bailey 717 00:27:49,020 --> 00:27:50,480 赎金要求就来了 was taken to Bold Ventures. 718 00:27:50,500 --> 00:27:52,000 我想我们该再去找迈耶 I think it's time that we pay Meyer 719 00:27:52,030 --> 00:27:53,790 和她的人谈谈 and her crew another visit. 720 00:27:54,850 --> 00:27:55,790 凯斯有新进展 Kasie's got an update. 721 00:27:55,810 --> 00:27:57,910 那好 我们分头行动 麦基 All right, let's divide and conquer. McGee? 722 00:27:59,990 --> 00:28:01,700 把三百万美金转到这个账号 不要报警 不然我们会杀了你的儿子 723 00:28:02,690 --> 00:28:05,040 这里在搞什么 Oh. What is happening here? 724 00:28:05,410 --> 00:28:06,540 她的新嗜好 Her new obsession. 725 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 霉菌 别告诉我这就是 Mold. Please tell me this is not the update 726 00:28:08,300 --> 00:28:09,630 - 你说的新进展 - 不是 - you called us about. - No. 727 00:28:09,650 --> 00:28:10,980 我叫你们来不是为了霉菌 I didn't call about the mold. 728 00:28:11,000 --> 00:28:12,330 而是为了 I called about... 729 00:28:12,350 --> 00:28:13,590 "是拉差"是一种辣椒酱 "是拉差" "sriracha." 730 00:28:13,610 --> 00:28:15,070 是那个小丑女 Oh, right, the word 731 00:28:15,090 --> 00:28:17,160 从贝利房间里听到的那个词 that the clown lady heard from Bailey's room? 732 00:28:17,180 --> 00:28:18,920 那么 他为什么要喊"是拉差"呢 So why was he yelling "sriracha"? 733 00:28:18,950 --> 00:28:21,030 因为这是他的安全词 Because it was his safe word. 734 00:28:21,060 --> 00:28:23,030 原来每一个前去体验的顾客 Turns out every client chooses one 735 00:28:23,060 --> 00:28:24,950 都要选择一个安全词 when they sign up for the experience. 736 00:28:24,970 --> 00:28:27,870 如果他们用了这个词 那就是结束体验的清晰信号 If they use it, it's a clear sign to end the whole thing. 737 00:28:27,890 --> 00:28:29,300 但并未奏效 And it didn't work. 738 00:28:29,330 --> 00:28:31,390 因为有人进入了系统 Because someone logged into the system 739 00:28:31,410 --> 00:28:33,000 把他的安全词给改了 and changed his safe word. 740 00:28:33,020 --> 00:28:34,650 他们不想让贝利离开 They didn't want Bailey getting out of there. 741 00:28:34,680 --> 00:28:36,070 谁 Who? 742 00:28:36,420 --> 00:28:39,180 - 米基·斯蒂尔 - 不会吧 - Mickey Steele. - You got to be kidding me. 743 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 - 他是我问过话的那个小丑 - 看这里 - That's the clown I interviewed. - Oh, and look at that. 744 00:28:40,730 --> 00:28:42,050 他有一米八八 He's six-two. 745 00:28:42,080 --> 00:28:43,620 符合吉米对于凶手的描述 Fits Jimmy's description of the killer. 746 00:28:43,640 --> 00:28:45,800 他少年时有入店行窃的案底 He's got a juvie rap sheet for shoplifting. 747 00:28:45,820 --> 00:28:47,620 但近期没有犯罪记录 But no recent criminal history. 748 00:28:47,650 --> 00:28:49,960 或许他更善于掩盖罪证了 Maybe he got better at hiding his sticky fingers. 749 00:28:49,990 --> 00:28:51,410 他很擅长隐藏 Oh, he's good at hiding. 750 00:28:51,430 --> 00:28:52,720 他的手机关机好几天了 His phone has been off for days. 751 00:28:52,740 --> 00:28:54,260 我没法追踪他 I haven't been able to track him. 752 00:28:54,460 --> 00:28:57,070 米基 听到后给我回电话 Mickey, call me when you get this. 753 00:28:57,830 --> 00:28:59,440 他今天本该上班的 He should've been here today. 754 00:29:00,300 --> 00:29:01,510 怎么了 What's this about? 755 00:29:01,530 --> 00:29:03,420 我们认为米基·斯蒂尔绑架了贝利 We think that Mickey Steele targeted Bailey, 756 00:29:03,450 --> 00:29:05,190 并向他的家人索要赎金 demanding ransom from his family. 757 00:29:05,600 --> 00:29:07,170 老天啊 Oh, God. 758 00:29:07,190 --> 00:29:10,020 这事会毁了我的生意 This is going to ruin my business. 759 00:29:10,940 --> 00:29:12,690 那凯尔呢 是米基杀的吗 And Kyle... Mickey killed him? 760 00:29:12,720 --> 00:29:14,170 我们无法确定 但有可能 We can't be sure, but it's likely. 761 00:29:15,720 --> 00:29:17,220 好吧 我能怎么帮你们 Okay, um, what can I do to help? 762 00:29:17,240 --> 00:29:18,590 跟我们说说米基·斯蒂尔 Tell us about Mickey Steele. 763 00:29:19,150 --> 00:29:20,940 我一个月前雇的他 I hired him a month ago. 764 00:29:21,410 --> 00:29:23,470 机灵 足智多谋 Smart, resourceful guy. 765 00:29:24,070 --> 00:29:26,430 性格有点易怒 但只会冲他自己 A bit of a prickly personality, but he kept to himself. 766 00:29:26,460 --> 00:29:28,620 我能认为你对他 I'm gonna go out on a limb here and say that you, uh, 767 00:29:28,650 --> 00:29:30,670 做了充分的背景调查吗 did a thorough background check on him? 768 00:29:30,690 --> 00:29:33,780 是的 这里就有他的档案 Oh, yes. I have his file right here. 769 00:29:37,520 --> 00:29:38,660 那是什么 What is that? 770 00:29:39,340 --> 00:29:40,850 我们最新的项目 Our latest adventure. 771 00:29:40,880 --> 00:29:42,550 活埋 "Buried Alive." 772 00:29:42,570 --> 00:29:45,160 我们会在下个月开始接受预定 We'll start accepting bookings next month, 773 00:29:45,180 --> 00:29:46,510 如果我们还没关门的话 if we're still in business. 774 00:29:46,530 --> 00:29:47,680 那扇玻璃花窗 That stained glass. 775 00:29:47,710 --> 00:29:49,060 为什么看起来这么眼熟 Why does that look so familiar? 776 00:29:50,950 --> 00:29:52,950 那张勒索照片 The ransom photo. 777 00:29:53,940 --> 00:29:55,680 这个陵墓在哪里 Where's that mausoleum? 778 00:30:04,580 --> 00:30:06,270 我掩护你 打开 I got you. Go. 779 00:30:07,910 --> 00:30:10,050 他们之前是在这里 Well, they were here. 780 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 斯蒂尔知道我们在找他 Steele knows we're on to him. 781 00:30:12,380 --> 00:30:13,710 他又把贝利转移了 He moved Bailey again. 782 00:30:14,900 --> 00:30:16,030 我是帕克 Parker. 783 00:30:16,060 --> 00:30:17,480 你好 帕克探员 Hello, Agent Parker? 784 00:30:18,210 --> 00:30:19,370 有人在这里 Someone is here 785 00:30:19,390 --> 00:30:21,590 - 在我房子里 - 塔尼娅 - in my house. - Tanya? 786 00:30:21,610 --> 00:30:22,890 不要 住手 No, stop! 787 00:30:22,920 --> 00:30:24,020 - 住手 放开 - 塔尼娅 别挂电话 - Stop! Get off! - Tanya, stay on the line. 788 00:30:24,050 --> 00:30:25,110 帕克 Parker. 789 00:30:25,140 --> 00:30:26,370 塔尼娅 听得见吗 Tanya, can you hear me?! 790 00:30:35,710 --> 00:30:37,520 看起来斯蒂尔闯了进来 Well, it looks like Steele broke in, 791 00:30:37,540 --> 00:30:40,800 在卧室里抓住塔尼娅 把她拖到这里 grabbed Tanya in the bedroom, and dragged her out here. 792 00:30:41,810 --> 00:30:43,650 她绝对不是自愿的 Well, she definitely didn't go willingly. 793 00:30:43,680 --> 00:30:46,000 电话里听起来她反抗得很激烈 Sounded like she put up a hell of a fight on the phone. 794 00:30:46,030 --> 00:30:47,870 大白天来抓她 挺大胆啊 Pretty ballsy to take her in broad daylight. 795 00:30:47,900 --> 00:30:50,360 那么 斯蒂尔因为贝利父亲的钱 Okay, so Steele targets Bailey 796 00:30:50,380 --> 00:30:52,620 而绑架了他 要三百万赎金 for his dad's money, asks for the three mil. 797 00:30:52,640 --> 00:30:54,230 然后呢 Then what? 798 00:30:54,250 --> 00:30:55,840 或许他想着一旦拿到钱 Probably figured he'd get rich, 799 00:30:55,860 --> 00:30:57,460 就马上消失 then disappear just as quick. 800 00:30:57,480 --> 00:30:59,010 只是达文波特筹钱花了点时间 Except Davenport took a while to get the money together, 801 00:30:59,050 --> 00:31:00,440 这也解释了为什么斯蒂尔要转移贝利 so it explains why Steele had to move Bailey. 802 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 但为什么要抓塔尼娅 这有很大的风险 So why take Tanya? That's a big risk. 803 00:31:02,550 --> 00:31:04,640 如果他知道塔尼娅怀了达文波特的孙子 Well, it a smart risk if he knows that Tanya's 804 00:31:04,700 --> 00:31:06,060 那就是一次聪明的冒险 carrying Davenport's grandchild. 805 00:31:06,080 --> 00:31:07,680 或许他认为这样做能让 Well, maybe he thought that that would make Davenport 806 00:31:07,700 --> 00:31:09,030 达文波特最终支付赎金 finally pay the ransom. 807 00:31:09,050 --> 00:31:10,810 我们要在达文波特出手干预之前 We need to find Steele before Davenport 808 00:31:10,830 --> 00:31:12,970 找到斯蒂尔 takes matters into his own hands. 809 00:31:13,350 --> 00:31:15,600 米基·斯蒂尔有一个老妈 Mickey Steele has an elderly mother 810 00:31:15,620 --> 00:31:17,300 住在佛罗里达 who lives in Florida. 811 00:31:17,320 --> 00:31:18,950 - 没有其他家人 - 那朋友呢 - No other family. - How about friends? 812 00:31:18,970 --> 00:31:20,820 - 这家伙孤身一人 - 信用卡也没有线索 - The guy was a loner. - Credit cards were a bust, too. 813 00:31:20,840 --> 00:31:22,520 他知道如何隐藏行踪 He knows how to cover his tracks. 814 00:31:22,540 --> 00:31:24,910 我看了斯蒂尔对贝利的所有监视照片 I reviewed all the surveillance that Steele had on Bailey. 815 00:31:24,940 --> 00:31:27,130 发现他也监视了塔尼娅 Turns out that he had eyes on Tanya, too. 816 00:31:27,160 --> 00:31:29,090 这也解释了他知道去哪里能找到她 Explains how he knew where to find her. 817 00:31:29,110 --> 00:31:31,810 抓走塔尼娅或许一直都是他的备用计划 Taking Tanya could've been his backup plan all along. 818 00:31:32,680 --> 00:31:35,700 凯斯说法医对公寓里的血迹有检查结果了 Kasie says forensics came back on the blood in the apartment. 819 00:31:35,730 --> 00:31:37,710 - 是塔尼娅的血 - 我们有麻烦了 - It's Tanya's. - We've got a problem. 820 00:31:37,730 --> 00:31:39,100 达文波特的电话打不通 I can't get Davenport on the phone. 821 00:31:39,120 --> 00:31:40,360 这不是你的麻烦 That's not your problem. 822 00:31:40,390 --> 00:31:42,170 怒火中烧的父亲正在靠近 Fire-breathing father incoming. 823 00:31:42,200 --> 00:31:43,810 你们说你们会找到我的儿子的 You told me you would find my son. 824 00:31:44,090 --> 00:31:47,000 现在这个杂种打电话来说塔尼娅也在他手上 Now the bastard's calling to say that he has Tanya, too. 825 00:31:47,680 --> 00:31:49,540 她还怀着我的外孙 该死的 She's carrying my grandchild, damn it. 826 00:31:49,570 --> 00:31:51,020 斯蒂尔已经开始绝望了 Steele's getting desperate. 827 00:31:51,050 --> 00:31:52,460 - 他威胁要杀了他们 - 听着 - He threatened to kill them. - Look. 828 00:31:52,480 --> 00:31:54,460 他得让他们活着 你才会给他付赎金 He needs them alive to get you to pay. 829 00:31:54,490 --> 00:31:56,160 这就是他绑架塔尼娅的原因 That's why he took Tanya. 830 00:31:56,180 --> 00:31:57,730 这样能说服你付钱 To persuade you to move things along. 831 00:31:57,750 --> 00:31:59,060 实际上也起效了 And it worked. 832 00:32:02,060 --> 00:32:03,840 你已经付了赎金 是吗 You paid the ransom, didn't you? 833 00:32:06,340 --> 00:32:08,330 他还没告诉你他们在哪里 He hasn't told you where they are. 834 00:32:08,700 --> 00:32:10,370 并且他也不会告诉你了 And he's never going to. 835 00:32:12,370 --> 00:32:14,770 拜托了 你们能找到他们吗 Can you find them? Please. 836 00:32:15,070 --> 00:32:16,410 帕克 Parker. 837 00:32:19,010 --> 00:32:20,810 我一直在监视斯蒂尔的手机 I've been keeping tabs on Steele's phone. 838 00:32:20,840 --> 00:32:22,230 - 然后呢 - 手机刚刚开机了 - And? - It just powered on. 839 00:32:22,260 --> 00:32:24,100 就开了几秒钟 就又关机了 Only for a few seconds, before turning off again. 840 00:32:24,130 --> 00:32:25,340 斯蒂尔又不蠢 Steele's not an idiot. 841 00:32:25,370 --> 00:32:26,890 为什么要冒险打开手机 Why would he risk turning on his phone? 842 00:32:26,910 --> 00:32:28,980 我不知道 但已经够我找到他了 I don't know, but it's all I needed to track him down. 843 00:32:29,000 --> 00:32:30,220 他在哪里 Where is he? 844 00:32:37,970 --> 00:32:39,460 过来 Come here! 845 00:32:44,360 --> 00:32:45,560 - 海调处 - 停下 停下 - NCIS! - Stop, stop! 846 00:32:45,580 --> 00:32:46,780 放开我 Please get off of me! 847 00:32:46,800 --> 00:32:48,280 走开 Get...! 848 00:32:50,670 --> 00:32:53,090 求求了 拉开他 把他拉走 Oh, get him off of me, please! Get him off of me! 849 00:32:57,380 --> 00:32:58,350 没事了 没事了 It's all right, it's all right. 850 00:32:58,380 --> 00:32:59,880 你安全了 没事了 You're okay, you're okay. 851 00:32:59,900 --> 00:33:00,960 深呼吸 Just breathe. 852 00:33:00,990 --> 00:33:02,290 行动 Go. 853 00:33:08,170 --> 00:33:09,840 好的 慢慢说 Okay, just slow down. 854 00:33:09,870 --> 00:33:11,260 他想杀了我 He tried to kill me. 855 00:33:17,700 --> 00:33:18,680 他还活着 He's alive. 856 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 深呼吸 好吗 Breathe, just breathe, okay? 857 00:33:25,240 --> 00:33:27,370 嘿 我们找到贝利了 Hey, we found Bailey. 858 00:33:28,580 --> 00:33:30,060 德里克 Derek? 859 00:33:31,800 --> 00:33:32,950 哦我的天呐 Oh, my God. 860 00:33:38,590 --> 00:33:40,220 嗨 Hi. 861 00:33:40,240 --> 00:33:41,480 你没事了 You're okay. 862 00:33:41,510 --> 00:33:43,120 宝贝 我会陪着你 I'm right here with you, babe. 863 00:33:44,160 --> 00:33:46,270 塔尼娅 你可能得先留下来 Uh, Tanya, we're gonna need you to stay behind 864 00:33:46,290 --> 00:33:47,530 给我们提供下口供 so we can get your statement. 865 00:33:47,560 --> 00:33:49,380 没事的 待会儿见 好吗 It's fine. I'll see you soon, okay? 866 00:33:49,880 --> 00:33:50,970 就在这里 Right over here. 867 00:33:50,990 --> 00:33:52,410 噢天哪 Oh, God. 868 00:33:52,430 --> 00:33:54,370 我们会让你和贝利士官一起回去的 We'll have you back with Petty Officer Bailey 869 00:33:54,390 --> 00:33:56,740 - 马上 - 都怪我 - in no time. - This is all my fault. 870 00:33:58,740 --> 00:33:59,940 我认识他 I know him. 871 00:33:59,960 --> 00:34:01,480 你认识绑架你的人 You know your kidnapper? 872 00:34:01,980 --> 00:34:03,940 我们几年前在一起过 We dated a couple years back. 873 00:34:03,960 --> 00:34:05,200 只有几个月 Only for a few months, 874 00:34:05,230 --> 00:34:07,900 但他控制欲太强了 but he was so controlling. 875 00:34:07,920 --> 00:34:09,210 我就提分手了 I ended it. 876 00:34:09,230 --> 00:34:10,510 我叫他离我远点 I told him to stay away from me. 877 00:34:10,540 --> 00:34:12,170 看起来他没听进去 I guess he didn't get the message. 878 00:34:12,190 --> 00:34:14,390 他闯进了我家 He-he broke into my house. 879 00:34:14,410 --> 00:34:16,040 就是我给你打电话的时候 That's when I called you. 880 00:34:16,060 --> 00:34:18,030 他说他带走了德里克 He said that he had taken Derek 881 00:34:18,060 --> 00:34:20,430 他会从德里克的父亲那里拿到数百万美元 and that he was gonna get millions from Derek's father. 882 00:34:20,550 --> 00:34:21,510 你做了什么 What did you do? 883 00:34:21,540 --> 00:34:22,960 我拼命反抗 I-I fought like hell. 884 00:34:22,980 --> 00:34:24,850 我大声呼救 但是 I screamed for help, but... 885 00:34:26,070 --> 00:34:27,770 反而激怒了他 ...it only made him angry. 886 00:34:29,080 --> 00:34:31,050 他把我扔进后备箱 He threw me in his trunk. 887 00:34:31,080 --> 00:34:33,340 然后他带我来这里 And then, and then he took me here. 888 00:34:34,170 --> 00:34:36,020 米基刚拿到赎金 Once Mickey got the ransom money, 889 00:34:36,040 --> 00:34:37,760 他说德里克没有用了 he said he didn't need Derek anymore. 890 00:34:37,780 --> 00:34:40,890 然后他掏出了枪 我没办法了 So he pulled out his gun, and I didn't have a choice. 891 00:34:40,910 --> 00:34:43,150 我就扑向他 然后 I just, I lunged at him and then, 892 00:34:43,180 --> 00:34:45,290 然后我们就扭打起来 然后我 and then, we were fighting, and then I... 893 00:34:45,320 --> 00:34:47,240 没事的 没事的 你做了你该做的事 It's okay, it's okay. You did what you had to do. 894 00:34:52,060 --> 00:34:53,490 失陪一下 Excuse me a minute. 895 00:34:55,410 --> 00:34:59,000 斯蒂尔的手机之前开机了 Steele's phone turned on earlier. 896 00:34:59,020 --> 00:35:00,500 是你开的吗 That was you, wasn't it? 897 00:35:01,430 --> 00:35:04,040 我唯一的选择就是让他相信 My only option was to let him believe 898 00:35:04,070 --> 00:35:06,720 我以后会和他在一起 that I wanted his happily ever after. 899 00:35:06,750 --> 00:35:08,400 所以我 So I... 900 00:35:08,460 --> 00:35:11,750 我假装很听话 拿到了他的手机 I played nice, and I got my hands on his phone. 901 00:35:11,770 --> 00:35:13,290 但只有一小会儿 But it was only for a minute. 902 00:35:13,630 --> 00:35:15,320 正是因为这个我们才得以找到你们 That's all we needed to find you. 903 00:35:15,340 --> 00:35:17,390 你做得很好 塔尼娅 So you did good, Tanya. 904 00:35:19,560 --> 00:35:22,430 你能送埃尔斯沃思小姐去医院吗 Uh, can you take Miss Ellsworth to the hospital, please? 905 00:35:23,480 --> 00:35:25,090 谢谢你 帕克探员 Thank you, Agent Parker. 906 00:35:26,130 --> 00:35:27,610 女士 Ma'am. 907 00:35:31,880 --> 00:35:33,100 帕克 Parker! 908 00:35:35,140 --> 00:35:36,880 - 谢谢 - 好的 - Thanks. - Okay. 909 00:35:39,540 --> 00:35:41,170 斯蒂尔的车 Steele's car. 910 00:35:41,190 --> 00:35:42,600 你得看看这个 You're gonna want to see this. 911 00:35:42,630 --> 00:35:44,130 别告诉我你找到赎金了 Don't tell me you found the ransom money? 912 00:35:44,150 --> 00:35:46,150 不完全是 Uh, not exactly. 913 00:35:55,080 --> 00:35:56,530 答应我 Please, promise me 914 00:35:56,550 --> 00:35:58,320 - 这次别搞什么惊喜了 - 好的 - no more surprises this time. - No. 915 00:35:58,340 --> 00:36:01,800 没有眼罩 没有浪漫野餐 No. No blindfolds, no romantic picnics. 916 00:36:01,820 --> 00:36:04,060 - 好的 - 全都没有 只有 - Okay. - None of that. Just, uh... 917 00:36:04,080 --> 00:36:06,480 只有我们三个 Just... the three of us. 918 00:36:06,970 --> 00:36:08,890 只有我们三个 Just the three of us. 919 00:36:10,310 --> 00:36:11,570 还有 And... 920 00:36:13,310 --> 00:36:15,510 这个 ...this. 921 00:36:15,530 --> 00:36:16,840 哦天哪 Oh, my God. 922 00:36:17,880 --> 00:36:20,160 不敢相信这一刻真的来临了 I can't believe this is actually happening. 923 00:36:20,190 --> 00:36:21,820 - 塔尼娅 - 嗯哼 - Tanya... - Mm-hmm. 924 00:36:21,840 --> 00:36:25,170 有一件事我一直很想问你 ...there's something I've been dying to ask you. 925 00:36:25,190 --> 00:36:27,110 快说吧 Well, go ahead. 926 00:36:29,020 --> 00:36:31,290 你用我父亲的钱做了什么 What did you do with my father's money? 927 00:36:32,970 --> 00:36:34,190 什么 What? 928 00:36:34,680 --> 00:36:35,880 你在说什么 What are you talking about? 929 00:36:35,910 --> 00:36:37,960 我知道你才是这一切的主谋 I know that it was you behind everything. 930 00:36:37,990 --> 00:36:40,140 绑架 赎金 Th-the kidnapping, the ransom. 931 00:36:40,160 --> 00:36:41,840 - 不是 - 塔尼娅 - No... - Tanya! 932 00:36:41,860 --> 00:36:43,800 在那个房子里的时候 I-I heard you and Steele talking 933 00:36:43,820 --> 00:36:45,650 我听到你和斯蒂尔说话了 我听到了 back at the house. I heard you. 934 00:36:45,930 --> 00:36:48,930 但是你 什么都没说 But you... you didn't say anything. 935 00:36:48,950 --> 00:36:50,570 因为我爱你 Because I love you! 936 00:36:51,020 --> 00:36:53,610 即使经历了这一切 我也还是爱着你 Even after all of this, I still love you. 937 00:36:54,070 --> 00:36:56,720 并且我以为 我以为我能忘记一切 And I thought, I thought I could forget everything... 938 00:36:56,750 --> 00:36:58,680 你可以忘记一切的 德里克 拜托了 You can. You can, Derek, please. 939 00:36:58,700 --> 00:37:00,160 因为我也依然爱着你 Because I still love you, too. 940 00:37:00,180 --> 00:37:01,350 那你为什么要这么做 Then why would you do this? 941 00:37:01,370 --> 00:37:03,680 我这么做是为了我们 我这么做是为了你 I did this for us. I-I did this for you. 942 00:37:03,710 --> 00:37:04,930 我不相信你 I don't believe you! 943 00:37:04,950 --> 00:37:07,170 我不相信你 因为你和斯蒂尔计划了 I don't believe you because you and Steele planned 944 00:37:07,190 --> 00:37:09,520 - 所有这一切 就是为了利用我 - 不不不 - this entire thing to use me. - No. No, no, no, no, no. 945 00:37:09,540 --> 00:37:11,300 斯蒂尔对我而言没有任何意义 Steele was just a nobody. He was just somebody 946 00:37:11,330 --> 00:37:13,020 他只是我的替罪羊 that the cops would believe was guilty. 947 00:37:21,470 --> 00:37:24,530 我需要他 所以我假装说我爱他 Okay, I needed him, so I only let him think 948 00:37:24,560 --> 00:37:26,080 但其实我不爱他 that I love him, but I didn't. 949 00:37:27,250 --> 00:37:28,600 别担心 宝贝 Don't worry, baby. 950 00:37:28,950 --> 00:37:30,490 他会把钱汇过来的 He'll wire the money. 951 00:37:35,860 --> 00:37:38,690 他差点杀了你 He almost killed you. 952 00:37:39,350 --> 00:37:40,830 不 他没有 No, he didn't. 953 00:37:47,670 --> 00:37:49,210 嘿 Hey. 954 00:37:50,710 --> 00:37:53,690 德里克 求你了 我一直都只爱你 Derek, please, it's always been you. 955 00:37:53,720 --> 00:37:56,260 你为什么都没告诉我 Why didn't you tell me any of this? 956 00:37:56,280 --> 00:37:59,440 因为你知道得越少越好 Because the less you knew, the better. 957 00:37:59,460 --> 00:38:02,130 现在我们想做什么就做什么 And, and now we can do whatever we want to do. 958 00:38:02,160 --> 00:38:04,300 想去哪里就去哪里 We can go wherever we want to go. 959 00:38:04,810 --> 00:38:06,730 只有我们三个 Just the three of us. 960 00:38:10,120 --> 00:38:12,060 只是根本没有第三个人 Except there is no three. 961 00:38:12,080 --> 00:38:13,300 什么 What? 962 00:38:14,340 --> 00:38:16,270 因为你压根没怀孕 'Cause you were never pregnant. 963 00:38:17,740 --> 00:38:19,310 你为什么这么说 Why would you say that? 964 00:38:19,570 --> 00:38:21,100 因为这是事实 'Cause it's true. 965 00:38:23,960 --> 00:38:25,850 你公寓里的血迹是个不错的证据 The blood at your apartment was a nice touch. 966 00:38:25,880 --> 00:38:27,870 化验结果出卖了你 The lab results gave you away. 967 00:38:28,270 --> 00:38:29,880 德里克 你做了什么 Derek, what did you do? 968 00:38:30,450 --> 00:38:31,380 斯蒂尔的后备箱 Steele's trunk. 969 00:38:31,410 --> 00:38:33,170 你声称他把你扔进去的那个后备箱 The one you claimed he threw you in? 970 00:38:33,190 --> 00:38:35,170 连个备胎都放不下 Wasn't big enough for a spare tire, 971 00:38:35,190 --> 00:38:36,690 - 更别说你了 - 一发现 - let alone you. - Once we realized 972 00:38:36,710 --> 00:38:38,210 你在这件事上撒谎了 you were lying about that, 973 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 我们就开始怀疑你是不是还说了别的谎 made us wonder what else were you lying about. 974 00:38:41,330 --> 00:38:42,650 你陷害我 You set me up. 975 00:38:42,680 --> 00:38:44,960 你根本没有听到我和斯蒂尔说话 是吗 You never heard me talking to Steele, did you? 976 00:38:44,980 --> 00:38:47,180 和你撒的谎相比 只是个小谎言罢了 It's a small lie compared to the ones you've told. 977 00:38:47,200 --> 00:38:48,770 走吧 Come on. 978 00:38:50,080 --> 00:38:52,160 德里克 德里克 求你了 别这样 Derek. Derek, please don't do this. 979 00:38:52,810 --> 00:38:54,370 并不都是谎言 It-it wasn't all a lie. 980 00:38:54,400 --> 00:38:55,840 我爱你 I-I love you. 981 00:38:57,260 --> 00:38:59,280 这次我真的打算求婚的 I was really gonna propose this time. 982 00:38:59,300 --> 00:39:01,870 看来你没这么做是有原因的 Well, guess there was a reason you didn't. 983 00:39:03,830 --> 00:39:05,270 我以为我会是个好父亲 I thought I'd be a good father. 984 00:39:05,820 --> 00:39:07,950 我相信总有一天你会是的 I'm sure you will be one day. 985 00:39:08,830 --> 00:39:10,330 我只是不知道在她偷了钱之后 I just don't know how I'm gonna face my father 986 00:39:10,360 --> 00:39:12,050 我该怎么面对我父亲 after she stole his money. 987 00:39:13,320 --> 00:39:14,800 我该怎么跟他说 What do I even say to him? 988 00:39:16,540 --> 00:39:18,370 我觉得你什么都不必说 I'm not sure you have to say anything. 989 00:39:20,020 --> 00:39:21,320 嘿 Hey. 990 00:39:24,630 --> 00:39:25,890 谢谢 Thank you. 991 00:39:28,460 --> 00:39:30,880 结果出来了 尼克 The verdict's in, Nick. 992 00:39:30,900 --> 00:39:33,530 你的公寓有葡萄穗霉 Your apartment has Stachybotrys chartarum. 993 00:39:33,550 --> 00:39:35,310 也被称为黑霉 Otherwise known as black mold. 994 00:39:35,340 --> 00:39:37,320 好糟糕 That's bad. 995 00:39:37,340 --> 00:39:39,450 - 你应该检查一下你的肺部 - 噢 - You should get your lungs checked. - Oh, uh... 996 00:39:39,470 --> 00:39:40,800 不 没关系 No, it's okay. 997 00:39:40,820 --> 00:39:42,280 尼克没有和霉菌接触太久 Nick wasn't exposed to it 998 00:39:42,300 --> 00:39:43,370 并没有影响到他 long enough for it to affect his health. 999 00:39:43,390 --> 00:39:45,150 - 是的 - 这是好消息 - Yeah. - That's the good news. 1000 00:39:45,170 --> 00:39:46,460 坏消息是什么 What's the bad news? 1001 00:39:46,480 --> 00:39:48,500 呃 还得再过几周 Uh, it's gonna be a couple more weeks 1002 00:39:48,530 --> 00:39:49,760 你才能搬回去 before you can move back in. 1003 00:39:49,790 --> 00:39:50,760 什么 What? 1004 00:39:50,790 --> 00:39:51,790 抱歉 Sorry. 1005 00:39:51,820 --> 00:39:53,810 你搞错了吧 对吗 You made a mistake, right? I mean, 1006 00:39:53,840 --> 00:39:56,070 房东说不会超过一个星期 the landlord said it would be no more than a week. 1007 00:39:56,100 --> 00:39:58,160 我仔细检查了我的结果 I double-checked my results. 1008 00:39:58,190 --> 00:39:59,510 - 抱歉 - 看来 - Sorry. - Sounds like you're 1009 00:39:59,540 --> 00:40:01,210 你还得和帕克一起住 still crashing with Parker here. 1010 00:40:01,230 --> 00:40:04,410 再来点新鲜薄荷汁 Mmm, more of those fresh mint juices. 1011 00:40:08,680 --> 00:40:11,260 嘿 帕克 Hey, Parker. Listen, man. 1012 00:40:11,290 --> 00:40:12,480 我们得谈谈 We got to have a talk. 1013 00:40:12,510 --> 00:40:15,050 是的 我们得谈谈 Yeah, we do, um... 1014 00:40:16,340 --> 00:40:18,490 我坚持不下去了 尼克 抱歉 I can't do it anymore, Nick. I'm sorry. 1015 00:40:18,510 --> 00:40:21,580 我试过你的生活方式了 但是我只是 I tried your lifestyle, but I'm just, 1016 00:40:21,600 --> 00:40:22,840 我好痛苦 I'm miserable. 1017 00:40:22,860 --> 00:40:24,540 所有那些奇怪的果汁 All those wacky juices 1018 00:40:24,560 --> 00:40:25,800 还有健身 太疯狂了 and workouts... it's insane, man. 1019 00:40:25,820 --> 00:40:27,320 太没人性了 It's inhuman. 1020 00:40:27,350 --> 00:40:29,670 并且 我怀念我的早餐点心 Plus, I miss my breakfast pastries, okay? 1021 00:40:29,700 --> 00:40:31,370 - 是的 - 对 我也怀念 - Oh, yeah. - Yeah, I do, too. Yeah. 1022 00:40:31,390 --> 00:40:33,020 我觉得我得说实话 Yeah. I mean, I should've been honest with you, 1023 00:40:33,050 --> 00:40:34,770 但是我又不想让你失望 所以 but I didn't want to let you down, so... 1024 00:40:34,790 --> 00:40:36,900 但是我还是得告诉你 I ju... but I got to tell you, 1025 00:40:36,920 --> 00:40:39,770 你可真够自律的 you, you have one hell of a discipline, pal. 1026 00:40:39,790 --> 00:40:42,030 这人从不作弊 This man never cheated. 1027 00:40:42,060 --> 00:40:43,280 一次都没有 Not once. 1028 00:40:52,200 --> 00:40:54,050 事实上 呃 The truth is, uh, 1029 00:40:54,070 --> 00:40:56,380 我们每个人体质不同啦 we're not all built the same. 1030 00:40:56,700 --> 00:41:00,130 嘿 你尽力了 Hey, you did your best. 1031 00:41:09,800 --> 00:41:24,800 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 1032 00:41:25,810 --> 00:41:40,800 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现