1 00:00:09,586 --> 00:00:12,046 前情提要 Previously on 'Mayor of Kingstown'... 2 00:00:17,594 --> 00:00:18,804 你为宾尼铺了好路 Put your thumb on the scale for Bunny 3 00:00:18,887 --> 00:00:20,973 接着却为了雅利安人破坏他的货源 and then clip the supply for the Aryans. 4 00:00:21,056 --> 00:00:21,974 我铺的路太平坦了 Thumb is a little too heavy so I'm recalibrating. 5 00:00:22,057 --> 00:00:23,057 所以我在重新调整 Thumb is a little too heavy so I'm recalibrating. 6 00:00:23,308 --> 00:00:24,268 布卡初中？ Brucker Junior High? 7 00:00:24,351 --> 00:00:25,436 你在说什么 What are you talking about? 8 00:00:25,519 --> 00:00:27,688 你孩子的学校，还有你的女人 Your kid's school. And your bitch. 9 00:00:27,855 --> 00:00:29,732 她会很寂寞，又或者不会 She gonna get lonely. Or not. 10 00:00:29,982 --> 00:00:31,482 为何你今天与车厘谈话 Why'd you talk to Cherry today? 11 00:00:31,692 --> 00:00:32,818 我与所有病人都会谈话 I talk to all my patients. 12 00:00:33,027 --> 00:00:34,445 我仍在说话 I'm still talking here. 13 00:00:34,778 --> 00:00:36,030 我和你没有过节 I got nothing against you, 14 00:00:36,155 --> 00:00:38,615 但车厘给了我们生气的理由 but Cherry gave us all a reason to be pissed off. 15 00:00:39,491 --> 00:00:41,118 汽车堕桥 That vehicle went off the bridge. 16 00:00:41,618 --> 00:00:42,828 这是屠杀 It's a mass murder. 17 00:00:42,995 --> 00:00:43,912 康斯坦丁的女孩 Konstantin's girls. 18 00:00:44,455 --> 00:00:46,123 谁有这样的势力做这种事 Who's got the goddamn reach for that? 19 00:00:46,331 --> 00:00:47,416 卡拉汉不会这样做 Callahan's not gonna do it. 20 00:00:47,499 --> 00:00:48,083 为何卡拉汉不会这样做 Why not Callahan? 21 00:00:48,167 --> 00:00:49,668 他不会与拍档翻脸，不可能 He's not gonna bite the hand that feeds. Come on. 22 00:00:50,335 --> 00:00:51,128 听着，米克 Look, Mike, 23 00:00:51,211 --> 00:00:53,338 我认为宾尼华盛顿的嫌疑最大 I got Bunny Washington top of my list. 24 00:00:53,422 --> 00:00:57,342 你觉得我是这么卑劣的人？ You think that s**t of me? 25 00:00:57,468 --> 00:00:58,385 说你没有做就好 Just say you didn't do it. 26 00:00:58,469 --> 00:01:01,013 朗达的死才是该死的错误 Rhonda was the f**king mistake! 27 00:01:02,181 --> 00:01:03,431 我受够了 I am done. 28 00:01:06,310 --> 00:01:07,518 我现在会成为怪物 I'm gonna be the monster now. 29 00:01:43,555 --> 00:01:45,766 春天的财富，兄弟 Spring f**king bounty, brother. 30 00:01:46,016 --> 00:01:47,017 只要我们的制毒工场开始运作 Our cook's up and running. 31 00:01:47,101 --> 00:01:48,435 我们很快就有剩货 We'll have a surplus soon. 32 00:01:48,811 --> 00:01:50,521 市长会把黑人赶回他们的地盘 Mayor's gonna push Black in back 33 00:01:50,604 --> 00:01:53,982 而俄罗斯人也会大限将至 and the Russian's time's tick-tocking a f**king-way. 34 00:01:54,691 --> 00:01:56,068 麦卢斯基在同一条船上？ McLusky's head on straight? 35 00:01:56,652 --> 00:01:58,237 他很清楚不要惹怒我 He knows better than try me. 36 00:01:58,862 --> 00:02:00,322 任何惹上我们的人 Anyone crosses us. 37 00:02:00,405 --> 00:02:02,865 毫无限制，我们闹得天翻地覆 No limit, f**king havoc we wreak. 38 00:02:04,034 --> 00:02:06,036 市长有活着的理由 Mayor's got s**t to live for. 39 00:02:07,579 --> 00:02:09,540 我们有值得死的理由 We got s**t to die for. 40 00:02:09,623 --> 00:02:10,999 我愿意为你而死，梅尔 I'd die for you, Merle. 41 00:02:11,291 --> 00:02:12,917 不用急，兄弟 Not soon enough, brother. 42 00:03:08,307 --> 00:03:09,223 可恶 Oh, s**t! 43 00:03:19,484 --> 00:03:22,820 积逊联络中心，我们受到攻击… Jackson to Centre, we're under attack... 44 00:03:52,517 --> 00:03:55,686 惩教署囚犯 45 00:05:34,578 --> 00:05:35,579 是 Yeah. 46 00:05:35,662 --> 00:05:38,081 米克，现在局面完全失控 Mike, we got ourselves a s**tshow. 47 00:05:38,582 --> 00:05:40,000 三名囚犯死亡 I got 3 inmates dead. 48 00:05:40,083 --> 00:05:42,878 一名惩教官，该死的惩教官死亡 We got a CO, a f**king CO, dead. 49 00:05:42,961 --> 00:05:45,589 这些混蛋把手榴弹丢进墙内 These f**kers threw grenades over the wall. 50 00:05:45,672 --> 00:05:47,049 该死的手榴弹 F**king grenades, man. 51 00:05:47,674 --> 00:05:48,466 什么 What? 52 00:05:49,134 --> 00:05:50,385 谁丢手榴弹 Who's throwing grenades? 53 00:05:51,219 --> 00:05:52,471 你觉得是宾尼做的吗 You don't think this was Bunny, do you? 54 00:05:52,554 --> 00:05:53,972 卡尼，别这样 Carney, come on. 55 00:05:54,056 --> 00:05:55,182 谁是受袭目标 Who got targeted? 56 00:05:55,265 --> 00:05:57,476 当时雅利安人在打理园景 Aryans on landscape duty. 57 00:05:57,559 --> 00:05:59,186 卡拉汉，那维京人混蛋 Callahan, that Viking a**hole, a couple others. 58 00:05:59,269 --> 00:05:59,770 还有另外几个人 Callahan, that Viking a**hole, a couple others. 59 00:05:59,853 --> 00:06:02,189 情况非常严重，我不知道是谁做的 This is not good, and I don't know who bought it. 60 00:06:02,647 --> 00:06:04,149 那是需要解答的问题 Well, that's the question to answer. 61 00:06:04,232 --> 00:06:05,525 在我到监狱前找出答案 Answer it before I get there. 62 00:06:05,609 --> 00:06:06,777 我有多少时间 How much time do I have? 63 00:06:06,860 --> 00:06:07,986 我在路上了 I'm on my way. 64 00:06:08,362 --> 00:06:09,653 天啊 Jesus Christ. 65 00:06:15,494 --> 00:06:17,871 抱歉，我很抱歉 Sorry. I'm sorry. 66 00:06:19,247 --> 00:06:20,916 很多人打给你，卡林 That's a whole lot of calls, Kareem. 67 00:06:21,500 --> 00:06:23,085 这更重要 This is more important. 68 00:06:25,128 --> 00:06:26,463 那么… So... 69 00:06:27,631 --> 00:06:29,216 是何时开始的 when did it start? 70 00:06:30,175 --> 00:06:31,676 她一直都很容易激动 She's always been emotional. 71 00:06:32,010 --> 00:06:35,055 是，但在… Right. But after... 72 00:06:35,138 --> 00:06:36,848 但在暴乱事件后 after the riot, after that. 73 00:06:38,266 --> 00:06:39,935 她会看到东西 She read things. 74 00:06:42,479 --> 00:06:43,730 在学校听到别人的话 Heard things at school. 75 00:06:43,814 --> 00:06:44,897 在家里见到我 Saw me at home. 76 00:06:47,317 --> 00:06:48,527 宝贝 Baby, 77 00:06:49,361 --> 00:06:51,821 这不是你的错，好吗 this is not because of you, okay? 78 00:06:55,242 --> 00:06:56,618 但她需要协助 But she needs help. 79 00:06:56,993 --> 00:06:57,869 她需要与别人倾诉 She needs to talk to someone. 80 00:06:57,953 --> 00:06:59,246 当然了 Yeah, of course. 81 00:06:59,704 --> 00:07:01,081 当然了… Of course, absolutely. 82 00:07:01,665 --> 00:07:04,084 学校转介她看治疗师 The school referred her to a therapist, 83 00:07:04,167 --> 00:07:06,837 但她每小时收费300美元 but she's like 300 dollars an hour, 84 00:07:06,920 --> 00:07:07,629 一周两次和… twice a week, and... 85 00:07:07,712 --> 00:07:08,380 两次？ Twice? 86 00:07:10,632 --> 00:07:12,300 校方建议一周看三次 They recommended 3 times. 87 00:07:12,467 --> 00:07:13,718 她需要什么都可以，好吗 Whatever she needs, right? 88 00:07:13,802 --> 00:07:15,679 我们会想办法，我会想办法 We will work it out. I will work it out. 89 00:07:15,762 --> 00:07:17,514 我向你保证，好吗 I promised you, right? 90 00:07:18,056 --> 00:07:19,266 -我保证 -卡林… -I promised. -Kareem... 91 00:07:19,349 --> 00:07:21,560 不，我已经保证了，云妮莎 No, I promised, right, Vanessa? 92 00:07:21,643 --> 00:07:22,477 不是吗 Didn't I? 93 00:07:27,441 --> 00:07:30,360 抱歉，对不起 Sorry. I'm sorry. 94 00:07:33,029 --> 00:07:35,866 听着，我会让我们重回正轨 Look, I will make this right for us. 95 00:07:36,491 --> 00:07:37,533 我保证 I promise. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,501 卡林，听电话吧 Kareem, answer it. 97 00:07:53,508 --> 00:07:54,468 我… I am... 98 00:07:57,554 --> 00:07:58,930 我现在与你一起 I'm with you right now. 99 00:08:01,933 --> 00:08:02,975 我在这里 I'm here. 100 00:08:18,033 --> 00:08:19,493 为何你不叫醒我 Why did you let me sleep in? 101 00:08:19,910 --> 00:08:21,411 你不用起床，宝贝 You don't need to be up, babe. 102 00:08:22,496 --> 00:08:23,663 你有吃东西吗 Did you eat anything? 103 00:08:24,539 --> 00:08:26,500 不，我要迟到了，我冲了咖啡 No. I'm late. Coffee's on. 104 00:08:26,583 --> 00:08:27,751 我煎蛋给你吃吧 Let me make you some eggs. 105 00:08:27,834 --> 00:08:31,463 宝贝，我真的要迟到了，我… Baby, I'm really running late. I just... 106 00:08:31,546 --> 00:08:32,631 我上班时会吃东西 I'll get something at work. 107 00:08:32,714 --> 00:08:34,216 等等 Wait, hold on a second. 108 00:08:34,841 --> 00:08:36,885 你忘了你最爱的东西 You forgot your to-go thingy here. 109 00:08:36,968 --> 00:08:38,011 你可能不用吃东西 You may not need food, 110 00:08:38,094 --> 00:08:39,721 但你需要你的火箭燃料 but you need your rocket fuel. 111 00:08:39,804 --> 00:08:40,764 谢谢 Thanks. 112 00:08:41,348 --> 00:08:43,850 你好…乖孩子 Hi, buddy. Hi. 113 00:08:44,559 --> 00:08:46,186 -凯尔 -我们今天会很开心，对吧 -Kyle. -We'll go get them today, all right? 114 00:08:46,645 --> 00:08:47,437 凯尔 Kyle. 115 00:08:47,812 --> 00:08:48,730 怎么了 Yeah? 116 00:08:48,813 --> 00:08:50,105 抱歉 Oh, yeah, sorry. 117 00:08:52,067 --> 00:08:55,654 我是否做错了事 Hey, did I f**k something up 118 00:08:55,737 --> 00:08:58,073 而我不知道我做错了什么吗 and not know what I f**ked up or something? 119 00:08:58,156 --> 00:08:59,407 -你… -想给我提示 -You... -Want to maybe give me a hint 120 00:08:59,491 --> 00:09:00,534 我做错了什么吗 at what that was? 121 00:09:00,659 --> 00:09:01,618 你没做错任何事 You didn't f**k anything up. 122 00:09:01,701 --> 00:09:03,828 我只是睡得不好 I just didn't sleep well. 123 00:09:04,496 --> 00:09:05,664 今晚见？ I'll see you tonight? 124 00:09:06,039 --> 00:09:07,165 我要上班 I got a shift. 125 00:09:08,333 --> 00:09:09,876 那么明早见？ Then I'll see you first thing? 126 00:09:10,460 --> 00:09:11,545 好… All right... 127 00:09:13,880 --> 00:09:14,838 再见，乖孩子 Bye, buddy. 128 00:09:23,974 --> 00:09:25,725 好的…我们标记它们 Okay...Let's mark them. 129 00:09:25,809 --> 00:09:27,227 -明白… -拍下来 -Right... -Photograph it. 130 00:09:27,310 --> 00:09:28,978 测量与围墙的距离 Measure them to the wall. 131 00:09:37,571 --> 00:09:39,447 是，可恶 Yeah. F**k. 132 00:09:39,531 --> 00:09:40,323 我很快回来 Hey, I'll be back. 133 00:09:40,740 --> 00:09:41,575 米克 Hey, Mike. 134 00:09:41,658 --> 00:09:43,034 发生了什么事 Hey. What's happening? 135 00:09:43,785 --> 00:09:45,036 谁死了 Who's DOA? 136 00:09:45,120 --> 00:09:45,954 一名狱警 One guard. 137 00:09:46,037 --> 00:09:46,830 被打穿身体 Shot through and through. 138 00:09:46,913 --> 00:09:48,290 重火力，大口径子弹 High-powered, high-calibre projectile, 139 00:09:48,373 --> 00:09:49,833 从远距离发射 was fired from a distance. 140 00:09:50,250 --> 00:09:51,376 该死的狙击手？ F**king snipers? 141 00:09:52,877 --> 00:09:54,379 谁死了？哪个囚犯 Know who went down, what prisoner? 142 00:09:54,713 --> 00:09:55,964 我们在调查，兄弟 We're figuring this s**t out, man. 143 00:09:56,339 --> 00:09:57,591 我们仍在等典狱长 You know, we're still waiting on the warden. 144 00:09:58,133 --> 00:09:58,883 卡林在哪里 F**k's Kareem? 145 00:10:00,802 --> 00:10:01,928 你能打开它吗 Hey, will you open this? 146 00:10:02,012 --> 00:10:02,679 好 Yeah. 147 00:10:02,762 --> 00:10:03,763 打开它吧 Go ahead. Open it. 148 00:10:06,391 --> 00:10:07,267 天啊 F**k. 149 00:10:07,350 --> 00:10:09,686 对，我们有枪械组 Yeah. We got the shoot team 150 00:10:09,769 --> 00:10:11,271 尝试找出开枪的位置 trying to figure out the source of the fire. 151 00:10:11,688 --> 00:10:12,731 伊恩在哪里 Where's Ian? 152 00:10:12,814 --> 00:10:13,815 与枪械组一起 Shoot team. 153 00:10:14,941 --> 00:10:15,483 该死 F**k. 154 00:10:16,568 --> 00:10:17,319 伊恩 Ian! 155 00:10:18,111 --> 00:10:19,112 伊恩 Ian! 156 00:10:20,488 --> 00:10:23,032 米克，我在做警察的工作 Mikey, I'm doing f**king police work up here. 157 00:10:24,701 --> 00:10:26,119 基诺，挥个手或做个手势 Keno, wave or something! 158 00:10:26,202 --> 00:10:27,495 伊恩，快下来 Ian, get down here. 159 00:10:27,954 --> 00:10:28,622 我会的 I will. 160 00:10:28,705 --> 00:10:30,248 米克，我有点忙 Mike, I'm a little f**king busy. 161 00:10:30,332 --> 00:10:31,832 很快会变得更忙，快来 It's gonna get busier. Let's go. 162 00:10:33,460 --> 00:10:34,377 快来 Let's go! 163 00:10:35,211 --> 00:10:36,630 -米克 -这家伙真麻烦，来吧 -Mike. -This f**king guy. Come on. 164 00:10:38,798 --> 00:10:42,844 米克，我…局面一片混乱 Mike, I...f**king did a s**tshow. 165 00:10:43,928 --> 00:10:45,930 卡拉汉，他昏迷了 Callahan, he's unconscious. 166 00:10:46,014 --> 00:10:47,557 他们可能送他去京士顿医院 They might take him over to Kingstown General, 167 00:10:47,641 --> 00:10:49,184 我知道情况后再通知你 so I'll fill you in when I know. 168 00:10:49,267 --> 00:10:49,934 好 Okay. 169 00:10:50,060 --> 00:10:50,852 谢谢 Yeah. Thank you. 170 00:10:51,186 --> 00:10:52,270 无比荒谬的一枪 F**king ridiculous shot. 171 00:10:52,354 --> 00:10:54,898 在500码外的距离杀了那狱警 Got that f**king guard from 500 yards or some s**t. 172 00:10:54,981 --> 00:10:56,274 听起来像军人 Sounds like military. 173 00:10:56,691 --> 00:10:57,567 肯定是军人 It's military. 174 00:10:57,776 --> 00:10:59,653 告诉我哪个帮派有该死的狙击手 Tell me what f**king sect has a goddamn snipper. 175 00:10:59,736 --> 00:11:01,071 可恶，该死的宾尼 F**k. F**king Bunny. 176 00:11:01,154 --> 00:11:02,489 我早料到了，我早料到是他 I knew it. I f**king knew it. 177 00:11:02,572 --> 00:11:03,948 他有门路取得军用级武器 He's got access to military grade. 178 00:11:04,032 --> 00:11:04,824 你怎知道的 How you know this? 179 00:11:05,241 --> 00:11:07,160 因为我当时在场，那就是原因 'Cause I was f**king there, that's why. 180 00:11:07,786 --> 00:11:09,037 听着，我传地址给你 Look, I'm gonna send you the address. 181 00:11:09,120 --> 00:11:11,581 你申请搜查令搜查那地方，明白吗 Why don't you get a warrant and go f**king hit that place, okay? 182 00:11:11,665 --> 00:11:12,290 -没问题 -好 -Hundred percent. -All right, 183 00:11:12,374 --> 00:11:13,708 行动前和行动后都要打给我 call me before and after. 184 00:11:13,792 --> 00:11:15,209 明白…走吧 Yeah...Let's go. 185 00:11:26,846 --> 00:11:28,181 她绑起床单上吊 She knotted up her sheet. 186 00:11:28,932 --> 00:11:30,516 多久才有人救她下来 How long before she was taken down? 187 00:11:30,684 --> 00:11:32,560 夜班的同事没说清楚 Night shift wasn't specific. 188 00:11:33,144 --> 00:11:34,354 只有在她醒来后才知道 Won't know if she's a vegetable till she wakes up one. 189 00:11:34,437 --> 00:11:35,689 她会否变成植物人 Won't know if she's a vegetable till she wakes up one. 190 00:11:36,523 --> 00:11:37,606 囚车已经到了 Bus is inbound. 191 00:12:02,674 --> 00:12:04,134 你能外卖吗？亲爱的 Can you take that to go, honey? 192 00:12:05,927 --> 00:12:06,594 凯尔？ Kyle? 193 00:12:07,220 --> 00:12:08,304 -什么 -你能外卖吗 Can you take that to go? 194 00:12:08,388 --> 00:12:09,556 我要拿东西给妈妈 I got to take something to my mum. 195 00:12:09,639 --> 00:12:11,932 好，抱歉 Oh, yeah. S**t, sorry. 196 00:12:12,559 --> 00:12:13,476 让我… Let me just... 197 00:12:13,560 --> 00:12:14,686 放着就好，我晚点再洗 Oh, don't worry about it. I'll deal with that later. 198 00:12:14,769 --> 00:12:16,062 不用，我来就好 No, come on. I got you. 199 00:12:18,815 --> 00:12:20,608 你介意我拿杯…咖啡吗 Hey, you mind if I get a little... little to go? 200 00:12:20,692 --> 00:12:22,026 不介意…请自便 Oh, yeah...Help yourself. 201 00:12:24,779 --> 00:12:26,698 仍在为所有人做所有事，对吗 Still doing everything for everyone? 202 00:12:27,157 --> 00:12:29,993 总比孤单、抗抑郁药和游戏节目好 Beats loneliness, Prozac and 'The Price is Right'. 203 00:12:34,080 --> 00:12:34,998 她还好吗 How's she doing? 204 00:12:35,081 --> 00:12:37,082 她… Oh, well, she... 205 00:12:38,209 --> 00:12:41,087 每次在我进门时都想告我，但… wants to sue me every time I walk in the door, but... 206 00:12:41,421 --> 00:12:43,005 她在自己的家更开心 she's happier at her own home. 207 00:12:45,633 --> 00:12:46,676 我有枪牌 I've got a permit. 208 00:12:46,885 --> 00:12:48,887 没事，我不担心 Oh, it's all right. I'm not worried. 209 00:12:48,970 --> 00:12:50,764 那是格洛克吗？还是史密夫威信 What's that, a Glock? Smith and Wesson? 210 00:12:50,930 --> 00:12:51,805 史密夫威信 Smith and Wesson. 211 00:12:54,309 --> 00:12:58,062 那东西救了我和我女儿的命两次 That thing has saved me and my daughter's life twice. 212 00:12:58,146 --> 00:12:59,898 我跟你说如果翠丝有手枪的话 I'd feel a lot better if Tracy carried, I'll tell you that. 213 00:12:59,981 --> 00:13:00,523 我会安心很多 I'd feel a lot better if Tracy carried, I'll tell you that. 214 00:13:00,607 --> 00:13:02,358 那需要花一番唇舌才能说服 That's gonna be a hard convince. 215 00:13:02,442 --> 00:13:03,693 对，不用你说 Yeah, no s**t. 216 00:13:03,985 --> 00:13:05,069 但值得一试 And worth a shot, 217 00:13:05,153 --> 00:13:07,614 因为…现在真的是天下大乱 'cause... it's a f**king mess out here. 218 00:13:08,281 --> 00:13:10,408 对，如果无法保护自己心爱的人 Yeah, if you can't protect the ones you love, 219 00:13:10,492 --> 00:13:12,327 做人还有什么意义 then what's the point? You know? 220 00:13:13,203 --> 00:13:14,621 你尽力保护心爱的人，凯尔 You do that, Kyle. 221 00:13:14,704 --> 00:13:15,789 每天都在保护他们 You do that every day. 222 00:13:16,748 --> 00:13:18,498 -小心点 -好 -Be safe. -Yeah. 223 00:13:19,667 --> 00:13:20,626 再见 See ya. 224 00:13:47,779 --> 00:13:48,613 是？ Yeah? 225 00:13:48,780 --> 00:13:50,198 你一个人吗 Are you alone? 226 00:13:50,281 --> 00:13:52,700 我不会带人回我的酒店房，米克 I'm not bringing people back to my hotel room, Mike. 227 00:13:53,159 --> 00:13:54,577 那就听电话 Then pick up your f**king phone. 228 00:13:54,994 --> 00:13:56,412 我一直在打给你 I've been calling you. 229 00:13:56,496 --> 00:13:57,580 我刚才睡着了 I was asleep. 230 00:13:58,373 --> 00:14:00,165 现在是中午了，艾莉丝 Yeah, well, it's noon, Iris. 231 00:14:00,667 --> 00:14:02,168 我现在是夜行动物 I'm a nocturnal creature now. 232 00:14:02,293 --> 00:14:03,336 好 Okay. 233 00:14:04,087 --> 00:14:05,504 不如你看看窗外 Why don't you look out your window. 234 00:14:14,931 --> 00:14:16,057 你好 Yeah, hi. 235 00:14:17,100 --> 00:14:19,936 河边发生的事真是惨绝人寰 Pretty f**ked up what happened at the river. 236 00:14:22,480 --> 00:14:23,356 你还好吗 You all right? 237 00:14:24,274 --> 00:14:25,315 我还好 I'm okay. 238 00:14:26,317 --> 00:14:28,945 你想退出吗？想要出路吗 You want out? Want an exit? 239 00:14:29,863 --> 00:14:31,072 那样又能解决什么 What does that fix? 240 00:14:32,490 --> 00:14:34,576 我不会落得那些女孩的下场 I'm not gonna end up one of those girls. 241 00:14:34,659 --> 00:14:36,160 只要你在他的世界 As long as you're in his world, 242 00:14:36,244 --> 00:14:37,704 你迟早会是那些女孩 you're gonna be one of those girls. 243 00:14:37,787 --> 00:14:39,873 不，他不会这样对我 No, he doesn't treat me like that. 244 00:14:41,249 --> 00:14:43,293 可恶，一说曹操… Yeah, f**k, speak of the devil... 245 00:14:43,626 --> 00:14:44,419 怎么了 What? 246 00:14:44,794 --> 00:14:45,753 他刚驶进来 He just pulled up. 247 00:14:47,630 --> 00:14:49,591 该死，你要马上离开 F**k. You need to get out of here right now. 248 00:14:49,799 --> 00:14:50,967 他在这里做什么？艾莉丝 What's he doing here, Iris? 249 00:14:51,634 --> 00:14:52,594 与你一样，米克 Same thing as you, Mike. 250 00:14:52,677 --> 00:14:53,969 他在查看我 He's f**king checking on me. 251 00:15:24,250 --> 00:15:25,293 小美人 Little bird. 252 00:15:32,342 --> 00:15:34,469 这么早找我可不要说废话，康尼 It's too early for bulls**t, Konnie. 253 00:15:39,015 --> 00:15:40,974 请不要打扰 Keep the world at bay, please. 254 00:15:49,525 --> 00:15:50,902 我必须见你 I had to see you. 255 00:15:53,279 --> 00:15:56,573 我做了…很多可怕的梦 I had... I had so many horrible dreams. 256 00:15:58,034 --> 00:15:59,077 我没事 I'm okay. 257 00:16:01,412 --> 00:16:02,705 我对你无礼 I was short with you. 258 00:16:03,790 --> 00:16:05,040 你只是想保护我 You were trying to protect me. 259 00:16:06,000 --> 00:16:09,253 保护你，控制你 Protect you, control you. 260 00:16:10,171 --> 00:16:13,048 有时候我根本感觉不到有分别 Sometimes I don't even feel like there's a difference. 261 00:16:20,098 --> 00:16:22,725 我明白看到那些可怜的女孩… I realise that seeing those poor girls... 262 00:16:23,977 --> 00:16:26,312 那可能会勾起一些回忆 it might have conjured some memories. 263 00:16:27,897 --> 00:16:28,939 我没事 I'm okay. 264 00:16:30,942 --> 00:16:31,776 真的没事 Really. 265 00:16:32,652 --> 00:16:34,821 我想你…离开这地方 I want you to...to leave this place. 266 00:16:38,408 --> 00:16:39,492 去纽约？ New York? 267 00:16:40,743 --> 00:16:44,497 不，不再被过去困扰 No. No more old haunts. 268 00:16:45,289 --> 00:16:46,957 全新的地方 New horizons. 269 00:16:48,167 --> 00:16:49,544 我买人生给你 I'll buy you a life. 270 00:16:51,546 --> 00:16:53,006 你已经做过一次了 You already did that once. 271 00:16:54,298 --> 00:16:56,134 那是我没有控制权的一次 One that I have no hand in. 272 00:16:57,385 --> 00:16:58,469 我会养你 I'll stake you. 273 00:17:01,097 --> 00:17:03,016 给你米洛永远不会给你的东西 Give you what Milo never would've. 274 00:17:03,766 --> 00:17:04,809 让我这样做吧 Let me. 275 00:17:05,977 --> 00:17:07,185 让我替你做这件事 Let me do this for you. 276 00:17:13,860 --> 00:17:14,902 咖啡是热的 Coffee's warm. 277 00:17:16,863 --> 00:17:17,864 你想喝吗 You want one? 278 00:17:19,073 --> 00:17:19,990 艾莉丝 Iris. 279 00:17:29,584 --> 00:17:30,835 我不能离开你 I can't leave you. 280 00:17:35,673 --> 00:17:37,091 我未准备好 I'm not ready. 281 00:17:37,175 --> 00:17:39,259 别说你觉得我想听的话 Don't say words you think I want to hear. 282 00:17:52,023 --> 00:17:53,315 我对你忠诚 I'm loyal to you. 283 00:17:57,528 --> 00:17:58,820 我对你忠诚 I'm loyal to you. 284 00:18:05,411 --> 00:18:07,705 你觉得那条河的源头是什么 What do you think is the source of that river? 285 00:18:09,999 --> 00:18:11,876 你觉得它的源头本就很肮脏吗 You think its origins are foul? 286 00:18:12,919 --> 00:18:15,045 还是这地方毒害了源头 Or is it this place that poisons it? 287 00:18:22,553 --> 00:18:23,930 我给了你解药，艾莉丝 I'm offering you a cure, Iris. 288 00:18:24,013 --> 00:18:25,180 请接受吧 Please take it. 289 00:18:35,775 --> 00:18:36,901 能离开一下吗 Will you give me a minute? 290 00:18:37,860 --> 00:18:38,818 好 Sure. 291 00:18:51,707 --> 00:18:53,126 欢迎回到活人的世界 Welcome back to the living. 292 00:18:56,420 --> 00:18:57,713 听说你醒来了 Heard you were coming to. 293 00:18:59,632 --> 00:19:01,884 想当你第一个看见的人 Wanted to be the first face that you saw. 294 00:19:02,677 --> 00:19:04,220 不是你 It wasn't. 295 00:19:04,303 --> 00:19:07,430 我醒来后看到该死的移民在床边 Woke up to a f**king immigrant at the edge of the bed. 296 00:19:11,144 --> 00:19:14,814 那是警察，他在这里出生，所以… That's a cop, and he was born here, so... 297 00:19:16,899 --> 00:19:18,734 我们该怎样做？米克 What are we doing, Mike? 298 00:19:18,818 --> 00:19:20,278 关于这状况？ About this situation? 299 00:19:20,695 --> 00:19:22,112 我们到底在做什么 The f**k are we doing? 300 00:19:26,909 --> 00:19:28,369 我说要你杀死宾尼华盛顿 I told you to hit Bunny Washington, and you didn't, 301 00:19:28,452 --> 00:19:29,370 但你没这样做 I told you to hit Bunny Washington, and you didn't, 302 00:19:29,453 --> 00:19:30,913 结果落得如斯田地 so here we f**king are. 303 00:19:31,789 --> 00:19:34,291 现在你要尽速解决问题 And now you got to fix it f**king fast. 304 00:19:34,959 --> 00:19:36,169 我要他死 I want him dead. 305 00:19:36,377 --> 00:19:38,254 我想他的所有手下死 I want everyone in his crew dead. 306 00:19:38,337 --> 00:19:40,464 大卸八块，用烧烤叉烤他们 Cut up into pieces, roasted on a spit 307 00:19:40,548 --> 00:19:43,176 然后在街区派对喂他们的孩子吃 and fed back to their children at a f**king block party! 308 00:19:43,301 --> 00:19:44,343 那可是很多人 That'd be a lot of people. 309 00:19:44,427 --> 00:19:45,428 去死 F**k you! 310 00:19:46,888 --> 00:19:48,556 去死 Oh, f**k you. 311 00:19:49,724 --> 00:19:51,475 你在辜负我 You f**king failing me. 312 00:19:52,018 --> 00:19:53,477 梅尔，我没辜负你 Merle, I didn't fail you. 313 00:19:54,270 --> 00:19:56,355 你辜负了自己，听到吗 You failed you, you hear me? 314 00:19:57,315 --> 00:20:00,359 京士顿警局确认了是军队狙击手 KPD's confirmed this is a military sniper. 315 00:20:00,860 --> 00:20:02,403 陆军配发的手榴弹 Army-issued grenades. 316 00:20:02,904 --> 00:20:04,989 听起来像是瘸帮的所为吗 That sound like Crips to you? 317 00:20:05,072 --> 00:20:06,741 不，根本不是 No, it doesn't. 318 00:20:07,450 --> 00:20:08,576 这是俄罗斯人的暗杀行动 This was a Russian hit, and you know it. 319 00:20:08,659 --> 00:20:09,744 你心知肚明 This was a Russian hit, and you know it. 320 00:20:10,244 --> 00:20:13,080 所以别再浪费时间、精神和资源 So stop wasting your time, your energy, resources 321 00:20:13,164 --> 00:20:14,582 在错误的目标 on the wrong f**king target. 322 00:20:15,583 --> 00:20:17,793 康斯坦丁会一刀捅进你的背 Konstantin is gonna drive a knife in your f**king back 323 00:20:17,877 --> 00:20:18,878 然后把你生吞活剥 and devour you. 324 00:20:19,253 --> 00:20:20,421 你现在是猎物了 You are the prey now. 325 00:20:23,591 --> 00:20:26,427 如果由你主导，计划会是什么 All right, what's the f**king plan, if you're the one calling it? 326 00:20:27,094 --> 00:20:30,181 我会为你搞定俄罗斯人 I end the Russian, on your behalf. 327 00:20:30,848 --> 00:20:32,265 宾尼华盛顿呢 And Bunny Washington? 328 00:20:32,808 --> 00:20:33,976 我也会搞定他 I'll take care of him, too. 329 00:20:34,310 --> 00:20:35,311 搞定所有人 All of it. 330 00:20:36,938 --> 00:20:37,937 所以早日康复 So get better. 331 00:20:42,818 --> 00:20:43,778 谢谢 Thank you. 332 00:20:48,741 --> 00:20:49,492 我希望你痛不欲生 I hope it hurts, you racist piece of s**t. 333 00:20:49,575 --> 00:20:51,368 你这种族歧视的人渣 I hope it hurts, you racist piece of s**t. 334 00:21:25,069 --> 00:21:26,112 很久没见了，宝贝 Haven't seen you in a minute, baby. 335 00:21:26,195 --> 00:21:28,030 最近好吗？你好吗 What's good? You good? 336 00:21:28,114 --> 00:21:30,449 你真强壮，看看你 You big, man. Look at you. 337 00:21:30,825 --> 00:21:31,492 过来 Come here. 338 00:21:32,159 --> 00:21:33,869 你妈妈说你是资优生 Your mom said you're on the honour roll and s**t. 339 00:21:33,953 --> 00:21:34,745 对 Yeah. 340 00:21:34,829 --> 00:21:36,706 但没打美式橄榄球？ Yeah? But no football? 341 00:21:37,123 --> 00:21:38,082 那不是我的强项 It's not my thing. 342 00:21:38,165 --> 00:21:39,709 不是你的强项？那是什么意思 Not your thing? What you mean, man? 343 00:21:39,792 --> 00:21:40,626 那可是我当年唯一的强项 It was all I got. 344 00:21:41,335 --> 00:21:43,254 我可是非常厉害，知道吗 I got my Pop Warner on, you feel me? 345 00:21:43,963 --> 00:21:45,256 我入选全州代表 I was All State, cuz. 346 00:21:45,923 --> 00:21:49,176 美式橄榄球之神 Gridiron God. Yeah. 347 00:21:49,260 --> 00:21:50,720 但你很好，你完全不需要那些东西 But you all right, man, you don't need all that. 348 00:21:51,012 --> 00:21:52,471 你是资优生，对吧 You're a straight A student? 349 00:21:53,764 --> 00:21:54,598 谢谢 Thanks. 350 00:21:54,682 --> 00:21:56,392 对，让我们自豪 Yeah. Make us proud. 351 00:21:57,435 --> 00:21:58,602 让你爸爸自豪 Make your pops proud. 352 00:22:02,356 --> 00:22:03,482 怎么了 What? 353 00:22:03,733 --> 00:22:05,318 现在来扁嘴吗 What you want to set your jaw right now? 354 00:22:07,069 --> 00:22:08,821 有话要说吗？怎么了 Want to square them shoulders up? What up? 355 00:22:08,904 --> 00:22:09,738 没事 No. 356 00:22:13,200 --> 00:22:13,909 过来 Come here. 357 00:22:19,290 --> 00:22:22,293 你爸爸白天醒来 Your pops wakes at daylight 358 00:22:22,376 --> 00:22:25,171 晚上睡觉时都想着你 and lay his head down at dark with you on his mind. 359 00:22:26,005 --> 00:22:27,131 他现时在那地方 He in that place now 'cause of what he did for family. 360 00:22:27,214 --> 00:22:29,592 是因为他为家人做的事 He in that place now 'cause of what he did for family. 361 00:22:30,384 --> 00:22:31,635 你认为他选某样东西而不选你 You think he chose something over you, 362 00:22:31,719 --> 00:22:32,762 导致他坐监吗 set him up inside? 363 00:22:34,513 --> 00:22:35,556 这不是事实，崔 That ain't it, Trey. 364 00:22:36,515 --> 00:22:37,766 我知道你感觉是这样 I know you feel that way, 365 00:22:39,185 --> 00:22:40,561 但那感觉是错误的 but that feeling is false. 366 00:22:41,771 --> 00:22:42,938 你要抗衡那感觉 You got to fight that. 367 00:22:45,024 --> 00:22:45,732 明白吗 Okay? 368 00:22:46,275 --> 00:22:48,527 因为当你在那个鬼地方时 'Cause when you inside that, man, 369 00:22:48,611 --> 00:22:51,238 你唯一拥有的就是家人 all you got is family. 370 00:22:53,616 --> 00:22:54,449 明白吗 You feel me? 371 00:22:57,495 --> 00:23:00,998 你爸爸需要知道你了解那分别 Your pops need to understand that you know the difference. 372 00:23:01,582 --> 00:23:04,168 你能明辨真假 You can tell what's false from what's true. 373 00:23:06,462 --> 00:23:07,671 他需要你 He needs you. 374 00:23:10,925 --> 00:23:12,676 你要为他当男子汉 And you need to be a man for him 375 00:23:16,889 --> 00:23:17,848 我知道 I know. 376 00:23:18,891 --> 00:23:19,850 我会的 I will. 377 00:23:21,685 --> 00:23:22,603 很好 Good. 378 00:23:24,397 --> 00:23:25,314 怎么了 What's up? 379 00:23:27,191 --> 00:23:28,234 你保护你爸爸 You watch your pop's back, 380 00:23:28,317 --> 00:23:29,693 我会保护你和你妈妈 I'm-a watch you and your mum's. 381 00:23:30,403 --> 00:23:32,154 让你搬到安全的地方，好吗 Move you someplace safer, all right? 382 00:23:32,238 --> 00:23:33,280 这只是临时的 It's temporary. 383 00:23:35,408 --> 00:23:36,367 你还好吗 You good? 384 00:23:38,119 --> 00:23:38,911 很好 Yeah. 385 00:23:41,997 --> 00:23:42,832 这样就对了 That's what's up. 386 00:23:43,666 --> 00:23:44,625 我们走吧 Let's roll. 387 00:23:48,170 --> 00:23:49,839 好，谁会有得益 Okay, who benefits? 388 00:23:50,548 --> 00:23:53,717 那些可怜的女孩，她们是可替代的 Those poor girls, they're replaceable. 389 00:23:54,468 --> 00:23:56,470 就像所有人都是可替代的 Like, everyone's replaceable, 390 00:23:57,054 --> 00:23:58,431 我们每个人 each one of us, 391 00:23:58,639 --> 00:24:00,015 但那不是重点 but that's not the point. 392 00:24:00,099 --> 00:24:03,477 不，我的女孩被谋杀不是随机行动 No, this was no random act, the murder of my girls. 393 00:24:04,145 --> 00:24:07,231 对，但瘸帮不会偷运女人 Yeah, but the Crips don't traffic women. 394 00:24:07,731 --> 00:24:09,108 对，但他们知道我们做这门生意 No, but they know we do, and that vexes me. 395 00:24:09,191 --> 00:24:10,609 那让我很烦恼 No, but they know we do, and that vexes me. 396 00:24:13,195 --> 00:24:14,280 卡拉汉的手下 Callahan's men. 397 00:24:16,866 --> 00:24:17,740 交易吗 For an exchange? 398 00:24:18,242 --> 00:24:21,036 那个没有预定，我会打发他们 No, that wasn't scheduled, I'll get rid of them. 399 00:24:24,248 --> 00:24:25,374 不，让他们进来 No, let them in. 400 00:24:25,458 --> 00:24:26,417 去吧 Go ahead. 401 00:24:28,002 --> 00:24:30,044 艾莉丝，与阿历士一起坐 Iris...sit with Alex. 402 00:24:46,854 --> 00:24:47,813 看谁来了 Look who's here. 403 00:24:48,147 --> 00:24:50,315 为何你们大驾光临 And to what do I owe the honour? 404 00:24:51,442 --> 00:24:53,277 监狱有些骚动 There was some static inside. 405 00:24:53,611 --> 00:24:54,653 我们要补货 We need to re-up. 406 00:24:55,404 --> 00:24:57,281 先补货以备不时之需吗 Narcotics for a rainy day? 407 00:24:58,866 --> 00:25:00,993 不知道是什么骚动呢 What kind of static, I wonder? 408 00:25:01,076 --> 00:25:02,786 有人试图杀害卡拉汉 Someone tried to kill Callahan. 409 00:25:03,996 --> 00:25:05,039 但他存活了？ But he survived? 410 00:25:05,122 --> 00:25:06,164 他撑过来了 He made it through. 411 00:25:10,085 --> 00:25:11,504 蟑螂是杀不死的 Can't kill a cockroach. 412 00:25:11,587 --> 00:25:13,130 我们能进行该死的交易吗 Can we make a f**king deal? 413 00:25:14,131 --> 00:25:15,591 你说什么 Excuse me? 414 00:25:15,674 --> 00:25:17,009 我们只是要补货 We just need to re-up. 415 00:25:17,968 --> 00:25:19,553 是… Yes... 416 00:25:20,346 --> 00:25:23,307 罗曼，不如你收钱和磅货 Roman, why don't you take the cash and measure out the product? 417 00:25:23,390 --> 00:25:26,101 好，我们可以…在外面进行 Yeah, sure. We can... we can do it outside. 418 00:25:26,185 --> 00:25:29,146 为何这么不近人情 Why so inhospitable, pray tell? 419 00:25:31,565 --> 00:25:32,482 好 Quite. 420 00:25:37,154 --> 00:25:38,489 让他们拿了货就走吧 Let them drop and go. 421 00:25:39,073 --> 00:25:40,616 不，我们先喝些酒 No, let's have some drinks first. 422 00:25:40,783 --> 00:25:42,618 为你倒下的领袖祝酒 A toast to your fallen leader. 423 00:25:43,077 --> 00:25:43,786 他没倒下 He ain't fallen. 424 00:25:43,869 --> 00:25:45,037 今天没有 Not today. 425 00:25:46,372 --> 00:25:49,457 来吧，不能让马天尼变水 Come, can't let the martinis go watery. 426 00:25:55,548 --> 00:25:58,384 现在，在我们祝酒前 Now, before we toast... 427 00:25:58,467 --> 00:26:00,219 叮嘱一下你们要有礼貌 one word about manners. 428 00:26:00,302 --> 00:26:05,057 当你进入男人的家，上他的船时… When you enter a man's home, board his vessel... 429 00:26:05,140 --> 00:26:06,767 你要表示尊敬 you practice deference. 430 00:26:07,810 --> 00:26:09,478 你知道那是什么意思吗 Do you know what that means? 431 00:26:09,562 --> 00:26:12,147 知道，我们应该先打过来？ Yeah, we should have called first? 432 00:26:12,815 --> 00:26:14,023 你是聪明人？ You're the smart one? 433 00:26:15,192 --> 00:26:17,027 因果，你知道那是什么意思吗 Now, cause and effect, do you know what that means? 434 00:26:18,487 --> 00:26:21,323 你令我恼怒 You caused me irritation. 435 00:26:22,408 --> 00:26:25,327 现在，尽管你感到生气 Now, your upset notwithstanding, 436 00:26:25,411 --> 00:26:27,871 你应该避免令我恼怒 you should have avoided my irritation. 437 00:26:28,872 --> 00:26:31,584 你觉得结果会是什么 Now, what do you think the effect could be? 438 00:26:38,424 --> 00:26:40,342 不，别失禁 Oh, no, don't piss yourself. 439 00:26:43,095 --> 00:26:44,554 抬起你的朋友 Now, lift up your friend. 440 00:26:48,309 --> 00:26:50,436 不…抬他的腋下 No...under the arms. 441 00:26:54,231 --> 00:26:55,857 我们的交易完成了 Our business is concluded. 442 00:26:56,567 --> 00:26:58,693 俄语 (Speaking Russian) 443 00:27:07,745 --> 00:27:09,746 你还想留下来吗？小美人 Now, you still want to stay, Little Bird? 444 00:27:20,966 --> 00:27:22,676 你明天应该休息 You should take the day tomorrow. 445 00:27:23,427 --> 00:27:26,013 我没事，长官，我能工作 I'm all right, sir. I can work. 446 00:27:27,973 --> 00:27:29,766 见到那景象一定很难受 That must've been hard to witness. 447 00:27:31,685 --> 00:27:33,187 那是我对战争的想象 It's how I imagine war would be. 448 00:27:35,105 --> 00:27:39,234 对，多日的沉闷，数秒的恐怖 Yeah. Days of boredom, seconds of horror. 449 00:27:40,736 --> 00:27:42,863 他们说你马上作出应对 They say you reacted immediately. 450 00:27:45,032 --> 00:27:47,326 但还是救不了汤马士 Not fast enough to save Thomas. 451 00:27:52,039 --> 00:27:54,375 与京士顿警局录口供了吗 Give your statement to KPD? 452 00:27:54,667 --> 00:27:55,626 对 Yes. 453 00:27:56,001 --> 00:27:57,336 你想与我详述吗 You want to walk me through it? 454 00:27:58,087 --> 00:27:58,796 长官？ Sir? 455 00:27:59,213 --> 00:28:01,839 你是我这事件的耳目，孩子 Well, you're my eyes and ears on this, son? 456 00:28:03,300 --> 00:28:07,638 我会检视口供和闭路电视片段 I mean, I'll review the statements and the video footage, 457 00:28:07,721 --> 00:28:10,431 但我想直接听你说 but I want to hear about it directly from you. 458 00:28:11,642 --> 00:28:13,143 你作主，长官 Anything you need, sir. 459 00:28:13,227 --> 00:28:14,853 我会跟你说我向警察说的话 I'll tell you exactly what I told them. 460 00:28:14,937 --> 00:28:16,479 很好…谢谢 Good...thank you. 461 00:28:21,485 --> 00:28:22,403 奇云 Kevin, 462 00:28:23,612 --> 00:28:28,283 若你想与任何人说你见到的事 you can tell me if you want to speak with anyone 463 00:28:28,367 --> 00:28:29,743 你能告诉我 about what you witnessed. 464 00:28:30,744 --> 00:28:33,330 明白吗？惩教署有心理辅导员 You know? DOC has counsellors. 465 00:28:33,997 --> 00:28:37,000 这并不可耻，寻求协助并不可耻 And there's no shame in that, no shame in asking for help. 466 00:28:38,919 --> 00:28:46,343 任何帮助你消化事件… Yeah. Anything that helps you process an act, a... 467 00:28:47,720 --> 00:28:50,097 这样的残暴事件 a barbaric act like this, 468 00:28:52,975 --> 00:28:54,810 都是值得的 is worth it, it's... 469 00:28:56,895 --> 00:28:58,105 值得寻求协助 worth doing. 470 00:28:59,940 --> 00:29:01,107 是，典狱长 Yes, Warden. 471 00:29:03,569 --> 00:29:05,112 你想现在听一次吗 Would you want to go over that now? 472 00:29:08,824 --> 00:29:09,615 长官？ Sir? 473 00:29:10,367 --> 00:29:11,201 怎样 What? 474 00:29:12,828 --> 00:29:14,246 我的口供，你是否想… My statement, did you want to... 475 00:29:14,329 --> 00:29:15,038 对 Yes. 476 00:29:15,372 --> 00:29:16,832 好，我们… Right, yeah, let's... 477 00:29:16,915 --> 00:29:18,207 我们去我的办公室 let's go to my office. 478 00:29:39,563 --> 00:29:41,440 怎么了？你还好吗 Hey, what's up? You okay? 479 00:29:42,149 --> 00:29:42,983 康斯坦丁刚在船上 Konstantin just killed an Aryan on the boat. 480 00:29:43,066 --> 00:29:44,401 杀了一个雅利安人 Konstantin just killed an Aryan on the boat. 481 00:29:44,902 --> 00:29:47,738 他们突然出现，他开枪射杀他们 They showed up unannounced and he f**king gunned them down. 482 00:29:50,157 --> 00:29:53,076 艾莉丝，这是该死的恩赐 Iris, this is a f**king godsend. 483 00:29:53,368 --> 00:29:54,703 什么？为什么 What? Why? 484 00:29:54,787 --> 00:29:55,788 多少人在场 How many were there? 485 00:29:56,622 --> 00:29:59,333 刚才有两个，现在只有一个 There were 2 and now there's one. 486 00:29:59,416 --> 00:30:00,876 米克，为何这是恩赐 Mike, why is it a godsend? 487 00:30:00,959 --> 00:30:02,419 情况好得难以置信 It's unbelievable, that good now. 488 00:30:02,503 --> 00:30:03,212 你还好吗 Are you okay? 489 00:30:03,545 --> 00:30:04,671 米克，他快崩溃了 Mike, he's cracking. 490 00:30:04,755 --> 00:30:07,174 他早餐吸可卡因 He's f**king doing coke for breakfast 491 00:30:07,299 --> 00:30:09,384 晚上睡觉时打海洛因 and he's shooting heroin to sleep at night. 492 00:30:09,718 --> 00:30:10,969 他有对你做什么吗 How's he with you? 493 00:30:11,512 --> 00:30:13,305 我想他仍然宠爱我 I'm still in his favour, I guess. 494 00:30:15,974 --> 00:30:17,601 但他想送我走 He wants to send me away, though. 495 00:30:19,061 --> 00:30:21,021 养我，没有附带条件 Stake me, no strings attached. 496 00:30:21,522 --> 00:30:22,231 然后呢 And? 497 00:30:22,648 --> 00:30:24,815 然后永远都有附带条件 And there's always strings. 498 00:30:25,400 --> 00:30:27,653 艾莉丝，我不想跟你说该做什么 Iris, I don't want to tell you what to do here, 499 00:30:27,736 --> 00:30:29,738 但拿钱离开有何不妥 but what's wrong with cashing out? 500 00:30:30,364 --> 00:30:31,907 这是值得考虑的选择 The option is worth considering. 501 00:30:33,283 --> 00:30:34,492 这仍未完结 This isn't done. 502 00:30:51,510 --> 00:30:52,219 两分钟 2 minutes. 503 00:30:54,513 --> 00:30:55,347 我不饿 Ain't hungry. 504 00:30:56,849 --> 00:31:00,018 拿那鬼东西远一点，臭死人了 Get that s**t away from me, the f**king smell. 505 00:31:02,312 --> 00:31:03,856 收到外面的消息 Got news from outside. 506 00:31:04,773 --> 00:31:06,733 开始有人死？ Bodies start dropping? 507 00:31:06,817 --> 00:31:07,943 不对的人 Wrong ones. 508 00:31:08,694 --> 00:31:10,612 我们的人找俄罗斯人补货 Our people went to the Russian for a re-up. 509 00:31:10,988 --> 00:31:13,824 有人选择现在采取主动？ Someone chose now to be f**king proactive? 510 00:31:14,700 --> 00:31:17,035 我想不应该不请自来吧 Weren't supposed to show with no invite, I guess. 511 00:31:17,703 --> 00:31:19,997 该死的大白痴 F**king IQ sinkholes. 512 00:31:20,747 --> 00:31:22,915 康斯坦丁亲手杀了一个 Konstantin took one out himself. 513 00:31:23,834 --> 00:31:25,586 让另一人离开，宣扬这件事 Let one go to tell the tale. 514 00:31:30,007 --> 00:31:31,424 放消息出去 Get word out. 515 00:31:32,342 --> 00:31:35,344 是时候让那条该死的河流焚烧了 Time to set that motherf**ker's river on fire. 516 00:31:48,984 --> 00:31:49,902 新人 The rookie. 517 00:31:53,655 --> 00:31:55,032 我要在那里放炸弹 I got to drop a f**king bomb on that place 518 00:31:55,115 --> 00:31:56,324 才能完成需要做的事？ to get done what need doing? 519 00:31:56,783 --> 00:31:58,702 一切都如计划般发展 Everything went down the way it was supposed to. 520 00:31:59,328 --> 00:32:00,913 才不是 No the f**k it did not. 521 00:32:01,204 --> 00:32:02,748 卡拉汉在殓房了吗 Callahan in that morgue? 522 00:32:03,081 --> 00:32:03,916 还未 No. 523 00:32:04,124 --> 00:32:07,044 他受隔离，士兵高度戒备 He segregated, soldiers on high alert. 524 00:32:07,586 --> 00:32:08,754 你想我怎样做 What do you want me to do? 525 00:32:09,338 --> 00:32:10,797 你现在不用急 You can bide your time now. 526 00:32:12,674 --> 00:32:14,551 对，先等待看他会否存活 Yeah, you wait and see he make it, 527 00:32:15,218 --> 00:32:16,428 做好他存活的准备 be ready he do. 528 00:32:16,887 --> 00:32:17,930 就这样吗 Is that it? 529 00:32:18,013 --> 00:32:20,806 与此同时，你破坏他们的讯号 In the meantime, you f**k up their signal. 530 00:32:22,184 --> 00:32:22,976 什么 Say what? 531 00:32:23,143 --> 00:32:25,479 我们在这事件是最大嫌疑，明白吗 We gonna be most wanted on this s**t, you feel me? 532 00:32:25,979 --> 00:32:27,189 一定要混淆视线 Got to confuse the issue. 533 00:32:27,606 --> 00:32:28,732 你与那典狱长关系好吗 You in good with that Warden? 534 00:32:29,399 --> 00:32:30,651 我想是吧 Yeah, I'd say so. 535 00:32:31,318 --> 00:32:32,486 我知道，兄弟 Nah, I know so, man. 536 00:32:32,569 --> 00:32:33,278 你有那个… You got that... 537 00:32:33,362 --> 00:32:35,614 脸上经常摆出讨好别人的神情 'aim to please' look on your face all the time. 538 00:32:37,282 --> 00:32:39,618 你继续与他打好关系，明白吗 You keep doing that. All right? 539 00:32:41,411 --> 00:32:42,788 继续让事情变得复杂 And keep on with the mindf**k. 540 00:32:44,081 --> 00:32:45,958 好，我做得到 Yeah, I can do that. 541 00:32:46,541 --> 00:32:47,583 好 Yeah. 542 00:32:59,680 --> 00:33:00,555 是谁 Who is it? 543 00:33:01,515 --> 00:33:02,890 翠丝 Oh, it's Tracy. 544 00:33:03,809 --> 00:33:05,976 天啊，翠丝 Jesus f**k, Tracy. 545 00:33:12,359 --> 00:33:14,403 怎么…进来吧 Hey...come on in. 546 00:33:15,988 --> 00:33:16,989 你好… Hi... 547 00:33:17,114 --> 00:33:18,281 坐下，放松 Sit down, relax. 548 00:33:18,365 --> 00:33:19,323 好 Okay. 549 00:33:25,872 --> 00:33:28,166 想要咖啡还是酒 You want a coffee or a drink? 550 00:33:28,250 --> 00:33:29,167 还是其他饮品 Or anything? 551 00:33:29,418 --> 00:33:30,210 麻烦你，两样都要 Both, please. 552 00:33:30,293 --> 00:33:31,503 我要咖啡和酒 Yeah, I'll have both. 553 00:33:32,295 --> 00:33:33,338 好 All right. 554 00:33:34,840 --> 00:33:36,382 没问题，烈酒和斋啡 You got it, bitter and black. 555 00:33:41,638 --> 00:33:42,723 一切还好吗 Everything okay? 556 00:33:44,224 --> 00:33:46,768 我回到女子监狱 I am back at the women's prison. 557 00:33:49,146 --> 00:33:50,188 对… Yeah... 558 00:33:50,272 --> 00:33:51,231 我知道 Yeah, I know. 559 00:33:52,107 --> 00:33:54,985 我认为惩教官在强奸囚犯 I think the COs are raping inmates. 560 00:33:58,447 --> 00:34:00,741 强奸还是交往 Yeah. Raping, or they dating? 561 00:34:01,241 --> 00:34:03,493 米克，这些女人被她们的狱警侵犯 Mike, these women are being assaulted by their keepers, 562 00:34:03,577 --> 00:34:04,953 我知道分别 I know the difference. 563 00:34:05,495 --> 00:34:07,039 总要问问 Yeah, well, had to ask. 564 00:34:08,498 --> 00:34:09,915 两样事情都会发生 Both happen, you know? 565 00:34:14,379 --> 00:34:16,089 好，是哪个囚犯 Okay, so, which inmates? 566 00:34:17,424 --> 00:34:18,925 第一个是车厘麦士维 Cherry Maxwell, for one. 567 00:34:19,718 --> 00:34:21,053 我知道那名字 Yeah, I know that name. 568 00:34:22,512 --> 00:34:23,555 我知道她做了什么 I know what she did. 569 00:34:24,389 --> 00:34:26,557 她被强奸，她生了孩子 She was raped, she gave birth, 570 00:34:27,225 --> 00:34:30,062 在我们带走她的孩子后绑床单上吊 knotted her sheet after we took her baby away. 571 00:34:30,270 --> 00:34:32,355 是…那真悲惨 Yeah...that's tragic. 572 00:34:34,107 --> 00:34:36,651 真的很惨，但我实在没什么同情心 And it is, but I just... I don't have a ton of sympathy. 573 00:34:36,735 --> 00:34:37,360 你知道她被控 You know who spoke to her 574 00:34:37,444 --> 00:34:39,654 杀害狱警前谁与她谈话吗 before she got charged with the guard's murder? 575 00:34:41,531 --> 00:34:42,656 米莉安 Mariam. 576 00:34:44,451 --> 00:34:45,827 你母亲从来没放弃任何人 Your mother never gave up on anyone, 577 00:34:45,911 --> 00:34:48,371 不管他们被指控什么 no matter what they were accused of, 578 00:34:48,455 --> 00:34:49,538 或做了什么 or what they did. 579 00:34:53,043 --> 00:34:55,336 她确实不会放弃任何人 Yeah, s**t, she never gave up on anybody. 580 00:35:02,594 --> 00:35:05,347 好，那么你觉得是谁做的 Okay, so, who do you think did it? 581 00:35:08,266 --> 00:35:10,560 一个叫威廉比连的惩教官 A CO. William Breen. 582 00:35:11,269 --> 00:35:12,521 好，你知道这件事？ Okay, you know this? 583 00:35:13,438 --> 00:35:14,272 怎样知道的 How? 584 00:35:15,524 --> 00:35:16,524 我就是知道 I know. 585 00:35:18,902 --> 00:35:20,403 我想我需要些证据 I think I'm gonna need something. 586 00:35:20,487 --> 00:35:21,613 -车厘有说任何话吗 -我知道 -Did Cherry say something? -I know, 587 00:35:21,696 --> 00:35:24,156 -其他囚犯有说话吗 -我知道是他 -Did another inmate say something? -I know it was him, Mike. 588 00:35:32,124 --> 00:35:34,334 我问你一个问题，翠丝 I'm gonna ask you a question, Tracy. 589 00:35:37,587 --> 00:35:39,256 我需要你诚实回答我 I need you to answer me honestly. 590 00:35:39,673 --> 00:35:41,006 这家伙有碰你吗 Did this guy touch you? 591 00:35:46,221 --> 00:35:47,096 翠丝？ Tracy? 592 00:36:02,445 --> 00:36:03,989 你有向凯尔说吗 Did you bring this to Kyle? 593 00:36:04,406 --> 00:36:05,907 -我… -明白，不要说 -Oh, you know I... -Okay, yeah. Don't. 594 00:36:06,908 --> 00:36:07,868 不要说 Don't. 595 00:36:10,495 --> 00:36:11,538 米克… -Mike... -Hey. 596 00:36:11,830 --> 00:36:12,914 我会处理 I'll handle it. 597 00:36:12,998 --> 00:36:14,124 好吗？看着我 Okay, look at me. 598 00:36:15,083 --> 00:36:15,917 我会处理 I'll handle it. 599 00:36:17,335 --> 00:36:18,253 好吗 Okay? 600 00:36:22,883 --> 00:36:23,758 你在哪里 Where are you? 601 00:36:24,176 --> 00:36:26,261 在16街的油站入油 At the Shell on 16th, pumping gas, 602 00:36:26,344 --> 00:36:28,638 快成为百万富翁了 about to be a mega-f**king-millionaire here. 603 00:36:28,763 --> 00:36:29,931 怎么了 What's going on? 604 00:36:30,098 --> 00:36:30,765 不要动 Don't move. 605 00:36:30,974 --> 00:36:31,932 好 Yeah. 606 00:36:35,437 --> 00:36:37,271 该死的 F**k! Bitch. 607 00:36:49,201 --> 00:36:50,202 搞什么 What the f**k? 608 00:36:50,285 --> 00:36:52,329 听着，我要伤害某人，好吗 Look, I got to f**king hurt somebody, okay? 609 00:36:52,454 --> 00:36:54,247 米克，你何时需要帮忙伤害别人 Mikey, since when do you need f**king help with that? 610 00:36:54,372 --> 00:36:55,415 我不需要帮忙 I don't need help, 611 00:36:55,498 --> 00:36:56,791 我需要你阻止我 yeah, I need you to f**king stop me. 612 00:36:56,875 --> 00:36:57,626 好了，上车 Okay, get in. 613 00:36:57,709 --> 00:36:58,627 天啊 F**k. 614 00:36:58,710 --> 00:36:59,835 -好… -快点… -Yeah... -Come on. Let's go... 615 00:37:14,601 --> 00:37:16,519 我打了电话 I made the call. 616 00:37:16,603 --> 00:37:21,566 她不用担心身份，移居 She won't have to worry about identification, relocation. 617 00:37:21,650 --> 00:37:23,318 非常简单 It's very simple. 618 00:37:24,361 --> 00:37:27,447 虽然很贵，但很简单 And costly, but simple. 619 00:37:28,198 --> 00:37:30,032 我应该把她保护得更好 I should have better protected her. 620 00:37:32,160 --> 00:37:33,536 你从现在开始会保护她 You'll protect her now. 621 00:37:35,538 --> 00:37:38,333 米洛让她经历的可怕绝境… The f**king abominations that Milo put her through... 622 00:37:38,416 --> 00:37:40,043 康尼… Kon... 623 00:37:41,419 --> 00:37:43,171 你不是米洛，好吗 You are not Milo, okay? 624 00:37:43,713 --> 00:37:44,965 你不是米洛 You're not Milo. 625 00:37:46,758 --> 00:37:48,843 要付多少钱就照付吧 Just, just pay what it costs? 626 00:37:50,136 --> 00:37:51,721 反正死后带不走任何东西 I will take nothing with me. 627 00:37:53,890 --> 00:37:54,807 好 Okay. 628 00:38:42,897 --> 00:38:44,857 俄语 (Speaking Russian) 629 00:38:52,699 --> 00:38:55,618 若我是你，我会接受他的建议 If I were you, I would accept what he offers. 630 00:38:59,914 --> 00:39:02,459 这是我很久以来第一次有归属感 This is the first time I've felt in place in a long time. 631 00:39:05,253 --> 00:39:08,214 这不是最好的理由离开吗 Is that not more reason to get the f**k out? 632 00:39:09,758 --> 00:39:11,384 为何他不断提起米洛 Why does he keep bringing up Milo? 633 00:39:17,432 --> 00:39:19,642 塔蒂安娜替米洛做事 Tatiana worked for Milo. 634 00:39:19,726 --> 00:39:22,979 她知道他时日无多，而她… She knew his end was near, and... 635 00:39:24,147 --> 00:39:25,940 可能警告过他 may have warned him. 636 00:39:26,941 --> 00:39:28,360 若他知道会发生什么事 If he knew what was coming, 637 00:39:29,903 --> 00:39:31,446 他就不会上当 he would not walk into that. 638 00:39:32,280 --> 00:39:35,073 那就是他缠扰着康尼脑海的原因 This is why he's on Konnie's mind. 639 00:39:44,501 --> 00:39:45,959 因此他杀死塔蒂 That's why he killed Tati. 640 00:40:08,191 --> 00:40:09,192 穆伦 Mullen. 641 00:40:09,275 --> 00:40:10,318 想喝酒吗 Hey. You want a drink? 642 00:40:10,402 --> 00:40:11,361 不用了 No...I'm good. 643 00:40:13,446 --> 00:40:16,241 听着，你能认出一个叫比连的人吗 Listen, can you point out this f**king Breen guy? 644 00:40:16,324 --> 00:40:17,241 你认识他吗 You know him? 645 00:40:20,203 --> 00:40:21,413 在点唱机旁 By the jukebox. 646 00:40:24,791 --> 00:40:26,292 我要和你谈几句 Hey, quick word with you. 647 00:40:27,085 --> 00:40:28,128 重案组 Homicide. 648 00:40:28,253 --> 00:40:29,129 知道我为何在这里吗 Know why I'm here? 649 00:40:29,421 --> 00:40:30,296 不知道 No. 650 00:40:30,630 --> 00:40:31,631 毫无头绪 No f**king clue. 651 00:40:31,714 --> 00:40:33,508 听着，我要问你几个问题 Listen, I've got to ask you a couple questions. 652 00:40:33,591 --> 00:40:35,677 很快就好，不记录在案，好吗 Real quick, off the record, all right? 653 00:40:35,760 --> 00:40:37,011 来吧，很快就好 Come on. Real quick. 654 00:40:40,348 --> 00:40:41,348 只需片刻 This'll take a second. 655 00:40:42,475 --> 00:40:43,893 听着，不管发生什么事… Look, whatever's going on... 656 00:40:48,815 --> 00:40:49,899 你是谁 Who the f**k are you? 657 00:40:50,150 --> 00:40:50,775 不重要 Doesn't matter. 658 00:40:50,859 --> 00:40:52,277 只是要问你几个问题 Hey...just gonna ask you a couple questions. 659 00:40:52,360 --> 00:40:53,403 你的制服在哪里 Where's your uniform? 660 00:40:53,611 --> 00:40:54,571 -我的制服？-是 -My uniform? -Yeah. 661 00:40:54,654 --> 00:40:55,905 我上班时才会穿制服 I don't wear it out of work. 662 00:40:56,156 --> 00:40:57,949 那是强奸犯的制服吗？是这样吗 Oh, so, it's like a rapist's uniform? Is that it? 663 00:40:58,074 --> 00:40:59,242 你在说什么 The f**k you talking about? 664 00:40:59,325 --> 00:41:00,785 我从未见过强奸犯的制服 I've never seen a rapist uniform. 665 00:41:00,869 --> 00:41:01,828 你见过吗…可能… Have you...Maybe... 666 00:41:02,162 --> 00:41:02,912 王八蛋 F**ker. 667 00:41:06,708 --> 00:41:08,001 好，事情会是这样 All right. Here's what's gonna happen. 668 00:41:08,334 --> 00:41:09,419 你滚出女子监狱 You're done at the women's prison. 669 00:41:09,502 --> 00:41:11,171 你要滚出女子监狱 Hey! You're f**king done at the women's prison, 670 00:41:11,254 --> 00:41:12,005 听到吗 you hear me? 671 00:41:12,088 --> 00:41:14,048 调去安彻湾，听到吗 Gonna transfer to Anchor Bay. You hear me? 672 00:41:14,132 --> 00:41:14,883 听到 Yeah! 673 00:41:14,966 --> 00:41:17,343 直至我想到怎样处置你这混蛋 Until I figure out what the f**k I should f**king do with you. 674 00:41:17,427 --> 00:41:17,927 -听到吗 -米克 -You hear me? -Mike. 675 00:41:18,344 --> 00:41:19,429 混蛋 Son of a bitch. 676 00:41:19,721 --> 00:41:20,305 该死的人渣 F**king c**k... 677 00:41:20,805 --> 00:41:21,973 -好了… -走吧，米克… -Okay... -Come on! Mike... 678 00:41:22,056 --> 00:41:23,308 来吧，要走了 Come on! You got to go! 679 00:41:23,391 --> 00:41:24,267 -你这王八蛋 -你要走了 -Come on! F**ker! -You got to go! 680 00:41:24,350 --> 00:41:25,477 -你这混蛋 -来吧 -You motherf**ker! -Come on! 681 00:41:25,560 --> 00:41:27,145 -别惹我，混蛋 -来吧… -Stay back, motherf**ker. -Come on... 682 00:41:27,228 --> 00:41:28,480 米克，别管他 Mike, f**k him. 683 00:41:29,355 --> 00:41:30,398 -走吧 -混蛋 -Let's go. -F**ker! 684 00:41:30,482 --> 00:41:31,149 要走了… You got to go... 685 00:41:31,232 --> 00:41:32,190 可恶 F**k. 686 00:42:32,252 --> 00:42:37,298 既浪费了时间，又浪费了资源 That was a waste of f**king time, waste of f**king resources... 687 00:42:37,882 --> 00:42:39,049 他收到消息我们会来 He got word we were coming. 688 00:42:39,592 --> 00:42:40,677 是吗？天才 Yeah, you think? 689 00:42:44,055 --> 00:42:45,014 为何你看着我 Why you looking at me? 690 00:42:45,265 --> 00:42:46,224 我不是看你，凯尔 I'm not looking at you, Kyle. 691 00:42:46,307 --> 00:42:48,601 我是在透过你来看你那混蛋哥哥 I'm looking through you to your f**king brother. 692 00:42:50,311 --> 00:42:51,271 我们到一旁谈 Let's sidebar this s**t. 693 00:42:51,354 --> 00:42:52,647 根本没事情好谈 There's nothing to f**king sidebar, man. 694 00:42:52,730 --> 00:42:54,440 这情况只是不断重复 It's just rinse and repeat with this s**t. 695 00:42:54,816 --> 00:42:55,942 米克给了我们线报 Mike gave us the tip. 696 00:42:56,025 --> 00:42:59,279 对，然后他向宾尼华盛顿通风报信 Yeah, and then he f**king tipped off Bunny Washington. 697 00:42:59,862 --> 00:43:00,863 简直是离谱 It's f**king unbelievable. 698 00:43:00,947 --> 00:43:02,115 你太过分了 You're out of f**king line. 699 00:43:02,657 --> 00:43:04,367 米克特别关顾这混蛋 Mike caters to this motherf**ker, 700 00:43:04,450 --> 00:43:07,078 那家伙在光天化日下飞车 and then the guy does f**king drive-bys in broad daylight 701 00:43:07,161 --> 00:43:08,871 还把枪械丢在那白人社区 and he f**king dumps guns in the Heights. 702 00:43:08,955 --> 00:43:09,789 宾尼的线报救了你一命 Bunny's tip saved your life. 703 00:43:09,872 --> 00:43:11,332 -记得吗 -谁说的？米克吗 -Remember that? -Oh, yeah? Says who? Mike? 704 00:43:11,749 --> 00:43:13,209 我这一行可不会轻信别人说的话 I'm not in the business of taking people's word for s**t. 705 00:43:13,293 --> 00:43:14,335 我们说的是市长 We are talking about the Mayor here. 706 00:43:14,419 --> 00:43:15,503 什么市长 Of what? 707 00:43:15,587 --> 00:43:17,088 瘸帮把我打到半死 The Crips beat me half to death 708 00:43:17,171 --> 00:43:19,048 接着却因告诉米克而加分？ and then they get points for telling Mike about it? 709 00:43:19,132 --> 00:43:20,592 -在千钧一发时？-你不知道经过 -In the nick of f**king time? -You don't know that what happened. 710 00:43:20,675 --> 00:43:21,426 你不知道 You don't know that. 711 00:43:21,509 --> 00:43:23,094 我知道他们差点让我太太守寡 I know that they just about widowed my wife 712 00:43:23,177 --> 00:43:24,637 和让我儿子变成孤儿 and orphaned my f**king son. 713 00:43:24,721 --> 00:43:25,388 这是我知道的事 That, I know. 714 00:43:25,471 --> 00:43:26,681 你要冷静点 You need to stand down. 715 00:43:26,764 --> 00:43:28,224 -你失去理智了 -我要什么 -You're not yourself right now. -I need to what? 716 00:43:28,308 --> 00:43:29,434 你要冷静点，你不是… Yeah, you need to stand down. You're not... 717 00:43:29,517 --> 00:43:30,685 闭嘴 Shut the f**k up! 718 00:43:30,768 --> 00:43:31,769 -去死 -你脑袋混乱 -F**k you, man! -You're not 100 percent. 719 00:43:31,894 --> 00:43:33,187 -你和你哥哥去死吧 -大家都看到 -F**k you and your f**king brother! -Everybody f**king sees it! 720 00:43:33,271 --> 00:43:34,647 你失去理智了 You are not yourself right now! 721 00:43:34,731 --> 00:43:35,648 去死 F**k you! 722 00:43:36,065 --> 00:43:37,567 竟敢告诉我冷静点 Tell me to f**king stand down. 723 00:43:44,866 --> 00:43:45,366 快说话，史提夫 Talk to me, Stevie. 724 00:43:45,450 --> 00:43:47,327 宾尼的仓库空空如也 Hey. Bunny's warehouse is empty. 725 00:43:47,410 --> 00:43:48,578 什么意思 What the f**k do you mean? 726 00:43:48,661 --> 00:43:49,871 就是空空如也 I mean, it's f**king empty. 727 00:43:49,954 --> 00:43:51,623 没有枪，没有子弹 There's not a single f**king gun, not a bullet, 728 00:43:51,706 --> 00:43:52,874 连少许毒品也没有 not a goddamn trace of dope. 729 00:43:52,957 --> 00:43:53,583 空空如也 Empty. 730 00:43:53,666 --> 00:43:55,084 可恶 Oh, Christ. S**t. 731 00:43:56,252 --> 00:43:58,588 跟米克说他要与凯尔谈谈 Tell Mikey he ought to have a conversation with Kyle. 732 00:43:58,671 --> 00:44:00,632 我听到了，发生了什么事 Yeah, I'm here. What happened? 733 00:44:01,633 --> 00:44:03,301 凯尔和罗拔发生口角 Kyle and Robert had words, man. 734 00:44:05,094 --> 00:44:05,928 好 Okay. 735 00:44:06,262 --> 00:44:07,472 我再打给你 All right, I'll call you back. 736 00:44:07,597 --> 00:44:08,430 好 All right. 737 00:44:12,435 --> 00:44:13,686 米克，搞什么 Mike, what the f**k? 738 00:44:13,770 --> 00:44:15,063 我不知道，我给了你地址 Look, I don't know, I gave you an address. 739 00:44:15,146 --> 00:44:16,230 你想我怎样 What do you want from me? 740 00:44:16,522 --> 00:44:18,524 你早知道了，混蛋，对吗 You f**king knew, motherf**ker, didn't you? 741 00:44:18,608 --> 00:44:20,234 别这样，有什么关系？伊恩 Come on, what does it matter, Ian? 742 00:44:21,069 --> 00:44:22,236 有什么关系 What does it matter? 743 00:44:22,320 --> 00:44:23,738 他知道你在追捕他 He knows you're after him. 744 00:44:23,821 --> 00:44:24,906 那是唯一重要的事 That's all that matters. 745 00:44:24,989 --> 00:44:26,032 那是最重要的事 That's the important thing, 746 00:44:26,115 --> 00:44:28,159 宾尼在逃亡，宾尼暂停贩毒 Bunny's on the run, Bunny's not selling. 747 00:44:29,118 --> 00:44:30,536 这是好事 It's a good thing. 748 00:44:35,625 --> 00:44:36,751 你在笑吗 Are you f**king smiling? 749 00:44:39,712 --> 00:44:41,379 有什么值得笑的 What the f**k are you smiling about?