1 00:00:15,160 --> 00:00:17,160 前情提要… Previously on The Serpent Queen... 2 00:00:17,240 --> 00:00:18,120 我的本意 It is my intention 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,280 是团结人民支持国王 to unite the people behind the king. 4 00:00:20,360 --> 00:00:22,000 我做的一切都是为了我的孩子 Everything I do is for my children. 5 00:00:22,080 --> 00:00:23,000 这趟巡访 This grand tour, 6 00:00:23,080 --> 00:00:25,120 让国王接近人民的政策做得太过头了 taking the king to the people, has now gone too far. 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,880 你难道没想过他们跟我们一样？ Has it ever occurred to you they're just like us? 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,800 别傻了，玛歌，他们跟我们完全不同 Don't be stupid, Margot. They're nothing like us. 9 00:00:28,880 --> 00:00:30,280 我以为女生都喜欢漂亮衣服 I thought girls liked pretty dresses. 10 00:00:30,360 --> 00:00:31,240 不是所有女生 Not all girls. 11 00:00:31,680 --> 00:00:33,120 你必须自己拿主意 You must be your own man. 12 00:00:33,480 --> 00:00:35,760 凯瑟琳是最合适的统治者 Catherine is the best person to lead. 13 00:00:35,840 --> 00:00:37,720 你认为自己很会看人？ Consider yourself a good judge of character? 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,440 我们都得进化，枢机 We all have to evolve, Cardinal. 15 00:00:39,520 --> 00:00:42,040 等法国成为世俗国家后… When France becomes a secular state-- 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,200 世俗国家？ Secular state? 17 00:00:44,280 --> 00:00:45,720 但容我提醒你，凯瑟琳说了 But may I remind you, Catherine said 18 00:00:45,800 --> 00:00:46,720 不要与英格兰交易 no trade with England. 19 00:00:46,800 --> 00:00:49,240 那意味着你必须把你妻子带过来 Which means you'll have to get your wife here. 20 00:00:49,320 --> 00:00:51,880 重新密封起来，并按照指示把信交给你们的主人 Reseal them and deliver them as bidden to your masters. 21 00:00:52,080 --> 00:00:52,800 你们都知道规矩 You know the drill. 22 00:00:52,880 --> 00:00:54,680 保持沉默、耳听八方 Mouths shut and your ears open. 23 00:00:54,760 --> 00:00:56,840 你对枢密院是怎么说的？ What was it you said to the Privy Council? 24 00:00:56,920 --> 00:00:58,240 谨遵母亲的决定 Whatever Mother decides. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 母亲说的都对，哇 Mother knows best. Wow. 26 00:01:02,920 --> 00:01:05,520 我担心国王误解了我的意图 I fear the king misunderstands my intention. 27 00:01:05,600 --> 00:01:08,680 你永远无法用爱统治，只能靠恐惧 You'll never be able to govern by love, only by fear. 28 00:01:08,760 --> 00:01:09,800 法国的局势一触即发 France is a tinderbox. 29 00:01:09,880 --> 00:01:12,240 我们只要稍微推一把就够了 All we have to do is touch a match. 30 00:01:12,320 --> 00:01:13,680 哦，离这里不远处有一座教堂 Oh, there's a church not far from here 31 00:01:13,760 --> 00:01:15,080 里面有一位很有能力的牧师，一名年轻女子 with an effective preacher, a young woman. 32 00:01:15,160 --> 00:01:18,520 异教徒在那里敬奉他们新教的上帝 Whose congregation of infidels worship their Protestant God. 33 00:01:18,600 --> 00:01:21,360 让你的国王明确地向新教 Have your king make an unmistakable gesture of respect 34 00:01:21,440 --> 00:01:22,520 表达敬意 for the new religion. 35 00:01:22,600 --> 00:01:24,200 战争是不可避免的 War is inevitable. 36 00:01:24,280 --> 00:01:25,160 我不想参与其中 I want no part of it. 37 00:01:25,240 --> 00:01:26,360 若不是我父亲病了 I wouldn't be doing this 38 00:01:26,440 --> 00:01:27,840 我绝对不会这么做 if it wasn't for my father being ill. 39 00:01:27,920 --> 00:01:30,520 但一个男人向另一个男人表达爱意 But a man's profession of love for another man, 40 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 你的士兵再也不会听从你的命令 your soldiers would never take orders again. 41 00:01:32,680 --> 00:01:34,240 我决定今晚跟我的新教徒子民 I've decided to join my Protestant subjects 42 00:01:34,320 --> 00:01:35,160 一起祈祷 in prayer tonight. 43 00:01:35,240 --> 00:01:36,120 把它烧掉 Burn it down. 44 00:01:36,440 --> 00:01:38,120 这件事暂时不能让我母亲知道 For now, my mother will know nothing about it. 45 00:01:38,200 --> 00:01:39,999 历史会记得你的 History will remember you. 46 00:01:47,560 --> 00:01:48,679 帮我备马 Ready my horse. 47 00:02:48,600 --> 00:02:49,520 发生什么事？ What's going on? 48 00:02:54,280 --> 00:02:55,200 出了什么事？ What's happening? 49 00:02:55,560 --> 00:02:56,679 我怎么知道？ F**ked if I know. 50 00:03:11,080 --> 00:03:11,960 怎么了？ What is it? 51 00:03:12,040 --> 00:03:13,080 你哥不见了 Your brother's missing. 52 00:03:13,440 --> 00:03:14,360 什么叫不见？ What do you mean missing? 53 00:03:14,440 --> 00:03:15,520 国王怎么会不见？ How do you lose a king? 54 00:03:16,120 --> 00:03:18,799 他陪波旁一家去参加新教礼拜 He accompanied the Bourbons to a Protestant service. 55 00:03:21,640 --> 00:03:22,800 去找人啊！ Well, find him! 56 00:03:24,040 --> 00:03:25,240 马备好了 The horses are ready. 57 00:03:25,760 --> 00:03:26,680 国王回来了！ The king is here! 58 00:03:27,320 --> 00:03:28,799 国王回来了！ The king is here! 59 00:03:29,720 --> 00:03:31,640 我们一看到火焰就回头了 We turned back as soon as we saw the flames. 60 00:03:35,040 --> 00:03:36,160 原谅我，母亲 Forgive me, Mother. 61 00:03:36,240 --> 00:03:37,360 我不该在你不知情的情况下 I should never have left the palace 62 00:03:37,440 --> 00:03:38,520 离开皇宫的 without your knowledge. 63 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 你毫发未伤我就放心了 I'm simply relieved that you're alive and unharmed. 64 00:03:42,320 --> 00:03:43,400 你不生气？ You're not angry? 65 00:03:43,600 --> 00:03:44,839 哦，亲爱的 Oh, my dear boy. 66 00:03:46,480 --> 00:03:47,560 当然没有 Of course not. 67 00:03:48,240 --> 00:03:49,280 进去吧 Now, come inside. 68 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 天气很冷 It's cold. 69 00:03:50,640 --> 00:03:51,679 大家都进去吧 All of you. 70 00:04:00,760 --> 00:04:03,680 我想你可能很生气，陛下 I-I sense you may be angry, Your Majesty. 71 00:04:03,760 --> 00:04:06,280 但在你做出反应前，你也许要考虑一下 Uh, be-before you react, you may want to consider-- 72 00:04:06,360 --> 00:04:08,560 我们信仰的教堂刚遭人攻击 a church of our faith was just attacked. 73 00:04:08,640 --> 00:04:09,680 这是一个非常时期 It's a difficult time. 74 00:04:09,760 --> 00:04:11,800 最好不要雪上加霜 Perhaps you don't want to pile on as well. 75 00:04:13,880 --> 00:04:15,680 当我的朝臣背叛我 I will react when and how I want 76 00:04:15,760 --> 00:04:17,080 我儿子、国王面临危险时 when my courtiers betray me 77 00:04:17,160 --> 00:04:18,960 我想怎么反应、什么时候反应都行！ and my son, the king, is endangered! 78 00:04:19,800 --> 00:04:21,280 你在断头台上时我就该让他们 I should have let them chop your head off 79 00:04:21,360 --> 00:04:22,120 砍了你的头 when it was on the block. 80 00:04:22,200 --> 00:04:24,319 那有点太过分了吧？ Now, that's a bit f**king much, isn't it? 81 00:04:25,920 --> 00:04:28,640 当时我有机会就该亲手杀了你 And cut yours off personally when I had the chance. 82 00:04:30,520 --> 00:04:31,399 是啊 Right. 83 00:04:33,960 --> 00:04:34,800 当然了 Of course. 84 00:04:35,480 --> 00:04:36,759 该死的 F**k me. 85 00:05:39,680 --> 00:05:41,520 教堂被烧成灰烬 The church was burnt to the ground. 86 00:05:42,160 --> 00:05:43,840 看来完全没有幸存者 It appears there were no survivors. 87 00:05:43,920 --> 00:05:45,520 一场难以言喻的悲剧 An unspeakable tragedy. 88 00:05:46,320 --> 00:05:47,840 门从外面反锁 The doors were locked from the outside, 89 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 代表这不是意外 which means this was not an accident 90 00:05:49,720 --> 00:05:51,080 而是早有预谋的行动 but a premeditated act. 91 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 谁会做出这种事？ Who could have done such a thing? 92 00:05:52,480 --> 00:05:53,600 你这么问还真好笑 Funny you should ask. 93 00:05:53,680 --> 00:05:56,480 我们怀疑是吉斯公爵所为 It is our suspicion the Duke of Guise was responsible. 94 00:05:57,080 --> 00:05:58,920 那是很严重的指控 That's quite an accusation. 95 00:05:59,000 --> 00:06:00,720 我想你手上有证据 I'm assuming you've got some proof. 96 00:06:00,800 --> 00:06:02,120 有人在凌晨时分 He was seen returning to the castle 97 00:06:02,200 --> 00:06:03,320 看到他在一小队士兵的护送下 in the early hours of the morning 98 00:06:03,400 --> 00:06:04,720 返回城堡 with a small military escort. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,480 正是执行这种行动 Precisely the number of men required 100 00:06:06,560 --> 00:06:08,120 所需的人力 to perform such an operation. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,080 能否告诉我们你当时在哪，法兰索瓦？ Care to tell us where you were, Francois? 102 00:06:10,160 --> 00:06:11,720 如果你一定要知道的话 If you must know, I had personal business 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,400 我昨晚因私事离开皇宫 that took me outside of the palace last night. 104 00:06:13,480 --> 00:06:14,280 哇 Ooh. 105 00:06:15,360 --> 00:06:17,600 所以你是去找男人打炮？ Are we to suppose you were out cottaging? 106 00:06:17,680 --> 00:06:18,200 不是 No. 107 00:06:18,280 --> 00:06:20,320 你企图开启一场战争 You're trying to start a war. 108 00:06:20,400 --> 00:06:22,040 搞什么啊，法兰索瓦？ I mean, what the f**k, Francois? 109 00:06:22,120 --> 00:06:23,520 你现在希望我们怎么做？ What do you expect us to do now? 110 00:06:23,600 --> 00:06:26,160 你应该知道我们有义务组一支军队 You do realize we're obliged to raise an army. 111 00:06:26,240 --> 00:06:28,800 我们的人民已经在要求报复 Our people are already demanding retaliation. 112 00:06:28,880 --> 00:06:30,920 更不用说 And-and not to mention the fact, 113 00:06:31,000 --> 00:06:32,640 我们差点跟他们一起死在那座教堂里 we could have died in that church with them! 114 00:06:32,720 --> 00:06:34,760 等他们听说波旁血缘亲王差点被杀了 And when they hear the Bourbon Princes of the Blood, 115 00:06:34,840 --> 00:06:37,160 更别说还有国王 not to mention the king, were almost killed, 116 00:06:37,240 --> 00:06:40,120 我们就再也无法控制新教徒了 we won't be able to control the Protestants! 117 00:06:40,200 --> 00:06:42,560 也许那就是你的目的！ So perhaps that was the whole idea! 118 00:06:42,640 --> 00:06:45,400 等等，国王参加新教礼拜 Hold on, the king attending a Protestant service 119 00:06:45,480 --> 00:06:47,280 本身就是一种挑衅行为 was a provocation unto itself. 120 00:06:47,360 --> 00:06:48,640 等于大屠杀？ Equal to mass murder? 121 00:06:48,720 --> 00:06:51,040 我们要求妥善处理这件事！ We demand satisfaction! 122 00:06:51,600 --> 00:06:52,800 容我提醒你 Let me remind you that the king 123 00:06:52,880 --> 00:06:55,760 国王没有参加礼拜，也没有受伤 did not attend the service, nor was he hurt, 124 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 承蒙上帝的恩典 by the grace of God. 125 00:06:58,000 --> 00:06:59,960 你认为应该怎么妥善处理？ What satisfaction did you have in mind? 126 00:07:00,040 --> 00:07:03,320 吉斯公爵必须因为这起令人发指的违法行为 The Duke of Guise must be tried and prosecuted 127 00:07:03,400 --> 00:07:04,880 受到审判和起诉 for this heinous violation. 128 00:07:04,960 --> 00:07:05,880 由你审判？ By you? 129 00:07:05,960 --> 00:07:08,440 如果真的走到那一步，我很乐意担任 I would be more than willing to act as an impartial judge 130 00:07:08,520 --> 00:07:09,240 公正无私的法官 if it came to that. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,320 你怎么知道教堂不是被一群 How do you know the church wasn't burnt down 132 00:07:11,400 --> 00:07:14,040 受到误导的民众烧毁的，嗯？ by some misguided member of the public, hmm? 133 00:07:14,400 --> 00:07:16,920 我是说，你先不尊重他们的信仰 I mean, what do you expect after you disrespect 134 00:07:17,000 --> 00:07:19,160 让天主教会的枢机被推倒在地 their faith and allow a cardinal 135 00:07:19,240 --> 00:07:20,919 在泥巴里遭人践踏 of the Catholic Church to be pushed to the ground 136 00:07:21,000 --> 00:07:21,800 你期望他们怎么做？ and trampled in the mud? 137 00:07:21,880 --> 00:07:24,360 容我提醒你，如果你以新教徒之名 May I remind you, if you do raise an army 138 00:07:24,440 --> 00:07:26,000 组建军队 in the name of the Protestants, 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,040 王室将别无选择 the Crown will have no choice 140 00:07:28,120 --> 00:07:30,720 只能采取行动保护法国天主教徒 but to take action to protect French Catholics. 141 00:07:31,920 --> 00:07:33,080 不是吗，陛下？ Will we not, Your Majesty? 142 00:07:33,960 --> 00:07:36,559 蒙莫朗西，你有什么看法？ Montmorency, what is your opinion? 143 00:07:37,200 --> 00:07:41,920 我的看法是，如果证实吉斯公爵 My opinion is, if it's proven that the Duke of Guise 144 00:07:42,000 --> 00:07:43,320 是这起罪行的幕后黑手 is behind this crime, 145 00:07:44,520 --> 00:07:46,160 我会亲手杀了他 I will kill him myself. 146 00:07:46,640 --> 00:07:48,320 祝你好运，老家伙 Good luck with that, old man. 147 00:07:50,760 --> 00:07:54,360 这就是你公正无私的参谋？ This is your impartial advisor, hmm? 148 00:07:54,440 --> 00:07:56,800 提倡私刑？ Advocating vigilantism? 149 00:07:58,800 --> 00:08:02,840 王室认真地对待这些指控 The Crown takes these accusations seriously 150 00:08:02,920 --> 00:08:04,360 绝对不会认同 and would look disapprovingly 151 00:08:04,440 --> 00:08:06,760 任何在幕后挑衅的家族 on any house behind such a provocation, 152 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 更不会偏袒 as it would disfavor any house 153 00:08:08,400 --> 00:08:10,320 为了达成自己的目的 that needlessly endangered the life of the king 154 00:08:10,400 --> 00:08:11,840 不惜危及国王生命的家族 to further its own agenda. 155 00:08:12,400 --> 00:08:15,640 然而此时此刻，我认为我们应该先休会 However, at this time, I think we should adjourn 156 00:08:15,720 --> 00:08:17,520 等大家冷静下来再说 until cooler tempers prevail. 157 00:08:19,360 --> 00:08:23,000 也行，但倘若你不采取行动导正这一切 Fine, but if you don't do something to make this right, 158 00:08:23,080 --> 00:08:25,240 你将会面临一场内战 you will have a civil war on your hands, 159 00:08:25,320 --> 00:08:26,880 多亏了我们的表亲 thanks to our cousin. 160 00:08:29,440 --> 00:08:30,800 那就开战吧 Then war it is. 161 00:08:32,800 --> 00:08:35,600 我被他们大家耍了 I had been played, by all of them. 162 00:08:36,080 --> 00:08:37,519 嗯，走吧 Hmm. Come on. 163 00:08:41,640 --> 00:08:43,799 我想我应该让你们俩单独谈谈 I suppose I should leave you two to talk. 164 00:08:51,440 --> 00:08:52,400 我很抱歉 I'm sorry. 165 00:08:54,160 --> 00:08:56,279 我知道你失去了一个对你很重要的人 I know you lost someone important to you. 166 00:08:57,160 --> 00:09:01,280 我向你保证我也想替这起罪行伸张正义 And I assure you, I, too, want justice for this crime. 167 00:09:03,200 --> 00:09:05,280 但你跟我一样都很清楚 But you know as well as I do 168 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 如果伸张正义的过程中 that if the pursuit of that justice 169 00:09:08,280 --> 00:09:09,920 查到公爵身上 leads us to the duke, 170 00:09:10,360 --> 00:09:12,239 那只会让我们的人民陷入战争 it will only bring our people to war. 171 00:09:13,360 --> 00:09:15,200 而且也不会让伊蒂活过来 And it will not bring Edith back. 172 00:09:17,840 --> 00:09:20,799 抱歉我还无法考虑那么多 Forgive me if I'm not ready to make such calculations. 173 00:09:21,200 --> 00:09:23,920 如果要执政，就得考虑这么多 Well, such calculations are required if one is to govern. 174 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 那就让我用你能理解的措辞 Then let me put it to you 175 00:09:28,440 --> 00:09:30,080 说给你听 in terms that you will understand. 176 00:09:31,040 --> 00:09:34,120 烧毁教堂是蓄意挑衅 The burning of the church was a deliberate provocation. 177 00:09:34,920 --> 00:09:36,480 不论行凶者是谁 The perpetrators must be punished, 178 00:09:36,560 --> 00:09:37,840 都必须受到惩罚 no matter who they are. 179 00:09:38,640 --> 00:09:41,360 王室的合法性取决于此 The legitimacy of the Crown depends upon it. 180 00:09:42,320 --> 00:09:43,920 王室的合法性 The legitimacy of the Crown 181 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 取决于法国人民的团结 depends on the unity of the French people. 182 00:09:48,560 --> 00:09:50,360 等我们做到那一点 Once we have accomplished that, 183 00:09:51,280 --> 00:09:54,360 你就可以割断吉斯公爵的喉咙 then you can cut the Duke of Guise's throat. 184 00:10:00,640 --> 00:10:04,040 只有你懂我想做什么 You are the only one who knows what I'm trying to do. 185 00:10:06,600 --> 00:10:07,919 我可以信赖你吗？ Can I rely on you? 186 00:10:13,240 --> 00:10:14,280 当然可以 Always. 187 00:10:16,080 --> 00:10:17,079 谢谢 Thank you. 188 00:10:28,280 --> 00:10:29,600 很新鲜，不是吗？ Refreshing, isn't it? 189 00:10:31,040 --> 00:10:33,360 认为自己有资格 Someone who feels entitled to be motivated 190 00:10:33,440 --> 00:10:34,919 意气用事的人 purely by emotion. 191 00:10:43,440 --> 00:10:44,400 他在哪？ Where is he? 192 00:10:44,480 --> 00:10:45,840 在你房间里，夫人 In your chambers, Madame. 193 00:10:46,480 --> 00:10:47,599 叫他等着 Tell him to wait. 194 00:10:56,240 --> 00:10:59,840 我们的哥哥、国王差点被杀死 Well, our brother, the king, was almost killed. 195 00:10:59,920 --> 00:11:01,400 我们难道不该谈谈这件事吗？ Do we not want to talk about it? 196 00:11:04,040 --> 00:11:05,160 谈什么？ Talk about what? 197 00:11:05,240 --> 00:11:06,960 啊，陛下 Ah, Your Majesty, 198 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 你来了 there you are. 199 00:11:08,120 --> 00:11:10,240 像那样乱跑，把我们大家吓坏了 Gave us all a fright, wandering off like that. 200 00:11:10,320 --> 00:11:11,880 我没有乱跑 I didn't wander off. 201 00:11:11,960 --> 00:11:13,360 不过多谢你的关心 But thank you for your concern. 202 00:11:13,440 --> 00:11:16,440 没有，你冒险走进树林 No, you took a chance, and you went out into the woods, 203 00:11:16,520 --> 00:11:18,680 打算为宗教团结而奋斗 prepared to make a stand for religious unity. 204 00:11:19,320 --> 00:11:21,720 结果一看到出问题就转身逃跑 And turned and ran like a bitch at the first sign of trouble. 205 00:11:23,040 --> 00:11:24,480 那不是你想说的话吗？ Isn't that what you were going to say? 206 00:11:24,560 --> 00:11:25,960 不，我没打算那样说 No, actually, I wasn't. 207 00:11:26,040 --> 00:11:27,640 你怎么就是无法相信 Is it really so difficult for you to believe 208 00:11:27,720 --> 00:11:29,800 我真的在担心你？ I might have actually been concerned about you? 209 00:11:29,880 --> 00:11:31,120 你是我哥 You are my brother. 210 00:11:31,560 --> 00:11:33,560 我想我活该被笑 I suppose I deserve to be mocked. 211 00:11:34,680 --> 00:11:36,440 事情没有按计划进行 Didn't exactly go as planned. 212 00:11:36,840 --> 00:11:38,400 事情很少按计划进行 Things rarely do. 213 00:11:38,480 --> 00:11:40,360 若是你无法自嘲… And if you can't laugh at yourself... 214 00:11:41,440 --> 00:11:42,720 母亲的反应如何？ How did Mother take it? 215 00:11:42,800 --> 00:11:43,960 你觉得呢？ How do you expect? 216 00:11:44,040 --> 00:11:44,919 你难道没想过 Has it ever occurred to you 217 00:11:45,000 --> 00:11:46,400 其实你一开始就说对了 that you might have had it right the first time 218 00:11:46,480 --> 00:11:48,640 母亲的决定就是最好的决定？ and Mother actually does know best? 219 00:11:49,640 --> 00:11:52,120 我是说，你违背她的意思结果差点丧命 I mean, you disobeyed her and nearly got yourself killed. 220 00:11:52,640 --> 00:11:54,360 你还需要其他证据吗？ What further evidence do you need? 221 00:11:55,680 --> 00:11:58,240 玛歌，等我弄好后 Margot, you should have yourself measured 222 00:11:58,320 --> 00:11:59,720 换你去量身做新衣服 for a new dress when I'm finished. 223 00:11:59,800 --> 00:12:02,000 母亲说她受够看你总穿同一件了 Mother says she's tired of seeing you wear the same one. 224 00:12:02,080 --> 00:12:03,560 我不需要新衣服 I don't need a new dress, 225 00:12:03,960 --> 00:12:05,840 尤其是当许多人民都在挨饿的时候 not when so many of our people are going hungry. 226 00:12:05,920 --> 00:12:07,640 这个嘛，他们又不能吃衣服，不是吗？ Well, they're not going to eat a dress, are they? 227 00:12:07,720 --> 00:12:09,040 不，蠢蛋 No, stupid. 228 00:12:09,120 --> 00:12:11,440 我会把做衣服的钱捐给穷人 I'd give the cost of the dress to the poor. 229 00:12:11,520 --> 00:12:12,600 那才是他们一开始 That's why they're joining this church 230 00:12:12,680 --> 00:12:13,800 加入这个教会的原因 in the first place. 231 00:12:13,880 --> 00:12:15,680 他们没有足够的钱吃饭 They don't have enough money to eat. 232 00:12:16,040 --> 00:12:17,280 我才不蠢 I'm not stupid. 233 00:12:17,760 --> 00:12:20,160 某天，我的外表和智慧会吸引到皇室成员的追求 One day, my looks and wit will attract a royal suitor. 234 00:12:20,680 --> 00:12:22,480 等我成为异国皇后时 And when I'm queen of some foreign land, 235 00:12:22,560 --> 00:12:24,240 查理会写信给我请我帮忙 Charles will write to me and ask for my favor, 236 00:12:24,320 --> 00:12:27,240 到时我会…考虑的 and I will...consider it. 237 00:12:27,320 --> 00:12:29,920 我希望你会做出对国王有利的决定 Well, I hope you will decide in the king's favor. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,520 嗯，谢谢你，赫尔克里 Yes, thank you, Hercule. 239 00:12:31,960 --> 00:12:32,919 我一直想到 I just can't stop picturing them 240 00:12:33,000 --> 00:12:35,680 他们被困在里面活活烧死的样子 being trapped like that, burned alive. 241 00:12:35,960 --> 00:12:37,720 真希望我能为他们做点什么 I wish there was something I could have done for them. 242 00:12:37,800 --> 00:12:38,760 难道没有吗？ Wasn't there? 243 00:12:38,840 --> 00:12:40,320 当然没有 Of course there wasn't. 244 00:12:40,400 --> 00:12:41,920 他还活着已经很幸运了 He's lucky to be alive. 245 00:12:42,000 --> 00:12:43,880 我是说，毕竟那不是意外 I mean, after all, it was no accident. 246 00:12:44,240 --> 00:12:45,080 什么？ What? 247 00:12:45,160 --> 00:12:46,600 是吉斯家族做的 The Guises did it. 248 00:12:46,680 --> 00:12:47,680 大家都知道 Everyone knows that. 249 00:12:47,760 --> 00:12:49,800 我相信国王也很清楚 I'm sure even our king knows that. 250 00:12:49,880 --> 00:12:52,600 吉斯家族为什么要烧毁一座 Why would the Guises want to burn a church 251 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 挤满新教农民的教堂？ full of Protestant peasants? 252 00:12:53,800 --> 00:12:56,440 为了发动内战，他们大概认为自己会赢 To start a civil war they presumably think they can win. 253 00:12:56,520 --> 00:12:57,320 是真的吗？ Is that true? 254 00:12:58,760 --> 00:13:00,640 我们不能妄下结论 We must not rush to judgment, as others 255 00:13:00,720 --> 00:13:02,520 因为其他人会趁机发动战争 would take the opportunity to rush to war. 256 00:13:03,280 --> 00:13:06,160 是的，说得好，陛下 Ah, yes, well said, Your Majesty. 257 00:13:06,640 --> 00:13:09,640 谢谢你的支持，安茹，如果你是真心的 I appreciate your support, Anjou, if I really do have it. 258 00:13:09,720 --> 00:13:11,440 -我是 -希望如此 -You do. -I hope so. 259 00:13:11,520 --> 00:13:13,280 因为如果你认为自己能将这种情况处理得更好 Because if you think you would manage this situation 260 00:13:13,360 --> 00:13:14,560 那你就错了 any better, you're deluded. 261 00:13:14,880 --> 00:13:16,360 你们其他人也一样 The same goes for the rest of you, 262 00:13:17,200 --> 00:13:18,200 这就是为什么你应该 which is why you should go ahead 263 00:13:18,280 --> 00:13:19,920 花钱做那件衣服，玛歌 and buy yourself that dress, Margot. 264 00:13:20,000 --> 00:13:22,080 你给穷人的钱改变不了任何事 The money you'd give to the poor wouldn't change a thing. 265 00:13:22,160 --> 00:13:23,880 -你又不知道 -哦，是吗？ -You don't know that. -Oh, don't I? 266 00:13:23,960 --> 00:13:25,600 你有没有想过哪个饥饿的农民 Have you thought about which starving peasant 267 00:13:25,680 --> 00:13:27,000 会从你的施舍 would benefit from your largesse 268 00:13:27,080 --> 00:13:28,480 或是你张扬美德的虚荣心 or the competition and spite 269 00:13:28,560 --> 00:13:31,200 可能引起的竞争和不满中受益？ your act of virtue-signaling vanity might inspire? 270 00:13:31,280 --> 00:13:33,600 听起来像在合理化你的毫无作为 Sounds like a huge rationalization to do nothing. 271 00:13:33,680 --> 00:13:35,640 人民要知道能追随谁 People need to know who to follow. 272 00:13:35,720 --> 00:13:37,600 而他们怎么知道该追随谁？ And how do they know who to follow? 273 00:13:38,760 --> 00:13:40,280 那些穿着漂亮衣服的人 The ones in the pretty dresses. 274 00:13:40,680 --> 00:13:42,760 事情就是这样运作的，一直都是如此 That's how it works, how it always has. 275 00:13:42,840 --> 00:13:44,000 我完全同意 I couldn't agree more. 276 00:13:44,080 --> 00:13:45,040 少了我们可以景仰 Without us to look up to, 277 00:13:45,120 --> 00:13:47,120 他们就只能审视自己悲惨的人生 they'd have to look at their own miserable lives. 278 00:13:47,200 --> 00:13:49,880 我是说，他们需要盛典、仪式 I mean, they need the pomp, the ceremony, 279 00:13:49,960 --> 00:13:50,600 漂亮的衣服… the pretty dresses-- 280 00:13:50,680 --> 00:13:53,040 不过，姐妹，在这种情况下，那件衣服完全不适合 although, sis, in this case, that dress is all wrong. 281 00:13:53,120 --> 00:13:54,200 哪里不适合？ What's wrong with it? 282 00:13:54,960 --> 00:13:56,720 首先，它会让你看起来很嬉皮 For one, it makes you look hippy, 283 00:13:56,800 --> 00:13:58,480 强调你没胸部的悲剧 it emphasizes your tragic lack of tits, 284 00:13:58,560 --> 00:14:01,480 而且那个颜色让人联想到正在康复的瘟疫病患 and the color brings to mind a recovering plague victim. 285 00:14:02,720 --> 00:14:03,600 哦，天啊，他说得没错 Oh, God, he's right. 286 00:14:03,680 --> 00:14:05,080 不，才没有 No, he's not. 287 00:14:05,560 --> 00:14:08,159 那让大家看看你穿起来有没有比较好看 Well, let's see if it looks any better on you. 288 00:14:11,400 --> 00:14:12,479 要是比较好看你别介意啊 Don't mind if I do. 289 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 你会把它弄破 You'll rip it. 290 00:14:26,760 --> 00:14:27,680 哦，天啊，他穿的确比较好看 Oh, God, it does look better on him. 291 00:14:27,760 --> 00:14:28,480 嗯 Mm. 292 00:14:30,600 --> 00:14:32,399 只差一个小地方 Just one little thing. 293 00:14:40,280 --> 00:14:41,160 谢谢 Merci. 294 00:14:47,560 --> 00:14:48,759 你看起来像个怪胎 You look like a freak. 295 00:14:50,720 --> 00:14:52,160 如果我是呢？ So what if I do? 296 00:14:53,640 --> 00:14:55,360 每个人都有自己的瑕疵 We've all got our peccadilloes. 297 00:14:55,720 --> 00:14:56,839 但相信我 But believe me, 298 00:14:57,480 --> 00:14:58,160 无论你多努力压抑 no matter how much 299 00:14:58,240 --> 00:15:00,600 它们最终总是会… you try and suppress things, they always have a way of... 300 00:15:01,120 --> 00:15:02,720 浮现出来的 coming out in the end. 301 00:15:03,440 --> 00:15:06,240 所以如果你和妈咪打算 So...if you and Mummy's little plan 302 00:15:06,320 --> 00:15:07,960 假装教堂里什么事都没发生 is to simply pretend what happened at that church 303 00:15:08,040 --> 00:15:10,400 那我们就完了 didn't happen, then we're all f**ked. 304 00:15:10,920 --> 00:15:12,800 给我们一个吻吧 Now, give us a kiss. 305 00:15:12,920 --> 00:15:14,400 哦，滚开！ Oh, f**k off! 306 00:15:16,760 --> 00:15:18,600 不会吧 Well, I never. 307 00:15:20,240 --> 00:15:21,560 别看，亨利 Avert your eyes, Henri. 308 00:15:22,480 --> 00:15:23,840 陛下 Your Majesty. 309 00:15:24,320 --> 00:15:26,080 你就是纳瓦拉王后吧 The queen of Navarre, I believe. 310 00:15:26,480 --> 00:15:29,720 我该认定这对瓦卢瓦宫廷中的王子来说 Am I to presume this is considered acceptable behavior 311 00:15:29,800 --> 00:15:32,440 是可以接受的行为吗？ for a prince in the Valois court? 312 00:15:32,520 --> 00:15:33,920 你是王后，夫人 Well, you are a queen, Madame. 313 00:15:34,000 --> 00:15:35,360 你要怎么想都行 You are to presume what you wish. 314 00:15:35,440 --> 00:15:36,919 别理我弟 Please ignore my brother. 315 00:15:37,000 --> 00:15:38,440 他是我们大家都得承受的苦难 He's an affliction we all must bear. 316 00:15:39,120 --> 00:15:40,320 我不知道你在笑什么 I don't know what you're giggling at. 317 00:15:40,800 --> 00:15:41,840 原谅我，母亲 Forgive me, Mother. 318 00:15:41,920 --> 00:15:44,360 我来这里是想让我儿子 And to think I came here because I wanted my son 319 00:15:44,960 --> 00:15:47,400 多花点时间和他的瓦卢瓦表亲们相处… to spend more time with his Valois cousins... 320 00:15:48,040 --> 00:15:48,800 你好 Hello. 321 00:15:48,880 --> 00:15:50,560 不过现在看来这些人并不适合陪伴 ...though I see now this is not suitable company 322 00:15:50,640 --> 00:15:53,080 未来的纳瓦拉国王 for the future king of Navarre. 323 00:15:53,760 --> 00:15:55,200 陛下，请原谅我这么说 I'd expected more of you, Your Majesty, 324 00:15:55,280 --> 00:15:56,880 但我原本对你的期许更高 if you'll forgive me for saying so. 325 00:15:57,920 --> 00:16:01,120 国王若是想领导 A king must lead by example 326 00:16:01,200 --> 00:16:02,680 就该以身作则 if he is to lead at all. 327 00:16:06,160 --> 00:16:08,119 哦，走吧，亨利 Oh, come on, Henri. 328 00:16:10,520 --> 00:16:12,080 哦，天啊 Oh, God. 329 00:16:13,520 --> 00:16:16,000 有人知道我们表亲有什么毛病吗？ Has anyone figured out what's wrong with our cousin yet? 330 00:16:16,080 --> 00:16:18,280 还用问吗？有那种母亲 Need you ask, with a mother like that? 331 00:16:19,000 --> 00:16:21,159 可能从新婚之夜后就没有性生活了 Probably hasn't had a shag since her wedding night. 332 00:16:26,120 --> 00:16:28,480 老实说，我不确定我真的想上战场 To be honest, I'm not sure I really want to go to war. 333 00:16:29,200 --> 00:16:31,240 我是说，恶臭 I mean, the stench, 334 00:16:32,040 --> 00:16:33,360 粮食配给… the rations... 335 00:16:35,040 --> 00:16:36,800 更不用说死亡了 ...not to mention the death. 336 00:16:38,720 --> 00:16:40,999 我完全可以理解，安托万 Completely understandable, Antoine. 337 00:16:41,600 --> 00:16:43,320 但是我们不能为了… But we must not abandon principle 338 00:16:43,400 --> 00:16:47,360 舒适这类乏味的事而放弃原则 for something as pedestrian as...comfort. 339 00:16:48,560 --> 00:16:50,640 嗯，当然了 Yes, of course. 340 00:16:50,720 --> 00:16:53,280 听着，这件盔甲不行，坦克雷德 Look, this-this armor's no good, Tancrede. 341 00:16:53,360 --> 00:16:54,960 -是的，大人 -嗯 -Yes, my Lord. -Yeah. 342 00:16:56,440 --> 00:16:59,160 凯瑟琳会答应我们的要求 Catherine will give in to our demands 343 00:16:59,240 --> 00:17:03,360 只要她相信我们不会逃避责任 if she believes we will not shy away from our duty. 344 00:17:03,840 --> 00:17:04,959 所以这是在虚张声势？ So it's a bluff? 345 00:17:05,040 --> 00:17:08,000 对，除非我们被看穿 Yes, unless the bluff is called. 346 00:17:09,840 --> 00:17:10,719 嗯 Right. 347 00:17:14,800 --> 00:17:16,960 也许我们应该成为天主教徒 Maybe we should just become Catholics. 348 00:17:17,320 --> 00:17:18,520 现在那样做已经太迟了 It's too late for that. 349 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 我以为那种事永远不嫌晚 I thought it was never too late, 350 00:17:20,840 --> 00:17:23,360 你知道的，找到… you know, to-to-to find the... 351 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 找到圣灵和忏悔 the Holy-Holy Spirit and confess. 352 00:17:26,560 --> 00:17:28,520 我以为那才是重点 I thought--I thought that was the whole point. 353 00:17:28,600 --> 00:17:30,840 我一直把它当成备案 I'd al--I'd always sort of kept that in my back pocket. 354 00:17:30,920 --> 00:17:32,640 很遗憾，你错了 Well, sadly, you were wrong. 355 00:17:32,720 --> 00:17:34,040 已经无转元的余地 That ship has sailed. 356 00:17:34,720 --> 00:17:38,280 一旦命运召唤，我们就得履行职责… If destiny calls, we must fulfill our duty... 357 00:17:39,800 --> 00:17:42,799 肩并肩、兄弟连心 side by side, brother to brother. 358 00:17:51,240 --> 00:17:52,320 真意外… Amazing I can 359 00:17:52,400 --> 00:17:54,120 我还穿得下旧衣服，不是吗？ still get in the old suit, don't you think? 360 00:17:55,280 --> 00:17:56,520 你这样很好看 You look beautiful. 361 00:17:56,760 --> 00:17:59,480 哦，谢谢你，安托万 Oh, thank you, Antoine. 362 00:18:00,000 --> 00:18:03,039 你看起来像是一颗漂亮的蛋 You look like a beautiful egg. 363 00:18:11,360 --> 00:18:12,640 你在这里干嘛？ What are you doing here? 364 00:18:12,720 --> 00:18:13,880 你好啊 Hello to you, too. 365 00:18:14,280 --> 00:18:16,480 你最好不要来皇宫找我 It is best you do not visit me at the palace. 366 00:18:16,880 --> 00:18:19,800 你以前从来不会因为我们的关系感到羞耻 Well, you've never been ashamed of our association before. 367 00:18:20,400 --> 00:18:21,560 哦，我不会感到羞耻 Oh, I'm not ashamed. 368 00:18:22,040 --> 00:18:23,800 但此时此刻 But at the moment, it is neither prudent 369 00:18:23,880 --> 00:18:26,080 让人民怀疑我使用黑魔法 nor useful for people to suspect 370 00:18:26,160 --> 00:18:27,640 既不明智也毫无助益 that I practice the dark arts. 371 00:18:29,120 --> 00:18:30,600 那些时光已经过去了 Those times have passed. 372 00:18:31,400 --> 00:18:32,799 哦，这我就不知道了 Oh, I don't know about that. 373 00:18:34,800 --> 00:18:36,360 只有一种方式 What began last night 374 00:18:36,960 --> 00:18:38,560 能终止昨晚开始的事 will only end one way. 375 00:18:39,960 --> 00:18:42,520 你也许会发现黑魔法是你最好的朋友 You may find the dark arts your best friend. 376 00:18:43,080 --> 00:18:45,000 昨晚的事你知道些什么？ And what do you know about last night? 377 00:18:45,360 --> 00:18:46,440 我当时在场 I was there. 378 00:18:46,520 --> 00:18:48,639 -然后呢？-然后什么？ -And? -And what? 379 00:18:50,600 --> 00:18:52,840 波旁家族指控吉斯家族 And the Bourbons are accusing the Guises. 380 00:18:52,920 --> 00:18:53,880 那是真的吗？ Is it true? 381 00:18:54,560 --> 00:18:56,119 我想你已经知道答案了 I think you already know the answer. 382 00:18:57,960 --> 00:19:01,480 知道和那件事能被证明是不同的 Knowing is different from something that can be proven. 383 00:19:02,600 --> 00:19:04,399 我宁愿它无法被证实 And I would prefer it were not. 384 00:19:06,920 --> 00:19:08,720 我能指望你守口如瓶吗？ Can I count on your discretion? 385 00:19:08,800 --> 00:19:10,120 我还能跟谁说？ Well, who am I gonna tell? 386 00:19:11,200 --> 00:19:13,160 我只是个住在树林里的老头 I'm just an old man who lives in the woods. 387 00:19:14,720 --> 00:19:17,080 当然，是谁点的火并不重要 Of course, it really doesn't matter who lit the torch. 388 00:19:18,200 --> 00:19:19,799 火势正在延烧 Fire is coming. 389 00:19:21,960 --> 00:19:24,640 国家依然可以在国王的身后团结 The country can still be united behind the king. 390 00:19:25,280 --> 00:19:27,000 我亲眼见到了 I've seen it with my own eyes. 391 00:19:27,680 --> 00:19:28,879 那是人民想要的 It's what the people want. 392 00:19:29,240 --> 00:19:30,520 那是你想要的 It's what you want. 393 00:19:31,680 --> 00:19:33,639 人们不知道自己想要什么 The people have no idea what they desire. 394 00:19:39,960 --> 00:19:41,120 那就得有人告诉他们 Then they must be told. 395 00:19:41,440 --> 00:19:42,480 祝你好运 And good luck with that. 396 00:19:44,520 --> 00:19:45,920 但我得提醒你 But I should remind you, 397 00:19:46,360 --> 00:19:48,040 自古以来 since the beginning of time, 398 00:19:48,920 --> 00:19:51,440 仇恨一直都是最容易说的故事 hate has been the easiest story to tell. 399 00:19:52,400 --> 00:19:53,679 我先离开了 Well, I will be on my way. 400 00:20:05,000 --> 00:20:06,399 我不会再来打扰你 I won't trouble you again. 401 00:20:11,240 --> 00:20:12,600 他说起来真容易 Easy for him to say. 402 00:20:13,120 --> 00:20:14,679 他住在该死的树林里 He lives in the f**king woods. 403 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 我一直在找你 I've been looking for you. 404 00:20:20,080 --> 00:20:20,960 哦？ Oh? 405 00:20:22,120 --> 00:20:23,880 我想恭喜你 I wanted to congratulate you. 406 00:20:24,360 --> 00:20:25,960 你做得很好，法兰索瓦 You did well, Francois. 407 00:20:26,800 --> 00:20:30,920 凯瑟琳再也无法维持这种虚假的和平 Catherine will not be able to hold on to this sham peace much longer. 408 00:20:31,240 --> 00:20:32,879 消息会传开 Word will spread, 409 00:20:33,280 --> 00:20:35,520 邻邦会彼此攻击 neighbor will turn on neighbor, 410 00:20:35,600 --> 00:20:39,360 贵族们会被迫带他们上战场 and the nobility will be forced to take them to the battlefield, 411 00:20:39,680 --> 00:20:43,240 在那里你将拥有决定性的优势 where you will have the decided advantage. 412 00:20:45,560 --> 00:20:46,760 你肯定很骄傲 You must be proud. 413 00:20:47,960 --> 00:20:50,719 如果手段没那么阴险的话，的确很厉害 It would almost be impressive if it wasn't so f**king dark. 414 00:21:22,560 --> 00:21:23,520 陛下 Your Majesty. 415 00:21:23,600 --> 00:21:26,080 哦，陛下 Oh, uh, Your Majesty. 416 00:21:27,560 --> 00:21:31,200 嗯，看来你们已经鼓足勇气准备面对 Hmm, I see you are ready to face this terrible situation 417 00:21:31,280 --> 00:21:32,520 这种可怕的情况了 with the courage it requires. 418 00:21:32,600 --> 00:21:34,720 嗯，没错 Yeah, absolutely. 419 00:21:34,800 --> 00:21:37,040 我们没有选择，陛下 We have no choice, Your Majesty. 420 00:21:37,120 --> 00:21:40,120 我们受到责任感的驱使 Our...sense of duty compels us. 421 00:21:40,200 --> 00:21:41,119 坦克雷德 Tancrede. 422 00:21:45,160 --> 00:21:47,240 虽然你辜负了我的信任 Though you betrayed my trust, 423 00:21:48,200 --> 00:21:50,240 但我对你们的困境深感同情 I sympathize with your predicament. 424 00:21:50,760 --> 00:21:53,520 你们的人民受到极度不公正的对待 A terrible injustice has been done to your people. 425 00:21:54,600 --> 00:21:56,440 我只希望有其他解决办法 I only wish there were another way. 426 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 天啊，我也是 God, so do I. 427 00:21:58,240 --> 00:22:01,720 但当我们的人民需要我们时 Uh, but-but-but we must not let our people down 428 00:22:02,160 --> 00:22:03,080 我们可不能让他们失望 when they need us. 429 00:22:03,160 --> 00:22:04,520 是的，没错 Right, yeah, 430 00:22:04,600 --> 00:22:06,360 即使… even if it, um--even-- 431 00:22:06,440 --> 00:22:09,840 那会让我们丧命 it results in our own...death, 432 00:22:10,240 --> 00:22:12,760 我们也坚定不移 we are committed. 433 00:22:13,640 --> 00:22:16,080 当然了，除非有人说服国王 Unless, of course, the king is persuaded 434 00:22:16,160 --> 00:22:19,720 起诉吉斯公爵的罪行 to prosecute the Duke of Guise for his crime. 435 00:22:20,360 --> 00:22:22,880 公开斩首就够了 A public beheading would suffice. 436 00:22:23,160 --> 00:22:26,760 让你们成为枢密院里的多数 Leaving you in the majority on the Privy Council. 437 00:22:26,960 --> 00:22:29,000 嗯，真是凑巧 Yes, a happy coincidence. 438 00:22:29,080 --> 00:22:31,800 你很清楚只要起诉吉斯家族 You know full well that any prosecution of the Guises 439 00:22:31,880 --> 00:22:33,720 就会导致王室与天主教徒 would lead the Crown into direct conflict 440 00:22:33,800 --> 00:22:34,920 发生直接冲突 with the Catholic population. 441 00:22:35,000 --> 00:22:37,480 这样啊，听起来你可以选择… Well, it sounds like you have a choice to make-- 442 00:22:38,120 --> 00:22:41,360 与新教徒开战或是与天主教徒开战 war with the Protestants or war with the Catholics. 443 00:22:41,440 --> 00:22:43,720 除非有别的办法 Unless there were another way. 444 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 -我们在听 -呃，抱持怀疑的态度 -We're listening. -Uh, uh, s-s-skeptically. 445 00:22:48,080 --> 00:22:49,720 -没错，抱持怀疑的态度 -嗯 -Skeptically, of course. -Yeah. 446 00:22:51,520 --> 00:22:54,000 蒙莫朗西说没有幸存者 Montmorency says there were no survivors, 447 00:22:54,760 --> 00:22:57,280 意味着没有目击者可以作证 which means there are no witnesses to testify. 448 00:22:57,480 --> 00:22:58,840 我是说，也许枢机说得没错 I mean, the Cardinal could be right. 449 00:22:58,920 --> 00:23:01,320 这有可能是几个心怀不满的人做的 This could be the act of a few disgruntled individuals 450 00:23:01,400 --> 00:23:02,840 而人民看见他们 who could be found 451 00:23:03,320 --> 00:23:05,440 因为他们的罪行被公开处决 and publicly executed for their crime. 452 00:23:05,840 --> 00:23:07,640 你期望我们接受那个说法？ And you expect us to accept that? 453 00:23:07,720 --> 00:23:10,240 对，因为这样王室就能 Yes, because then the Crown 454 00:23:10,800 --> 00:23:12,720 自由地与伊丽莎白女皇进行 would be free to pursue your trade deal 455 00:23:12,800 --> 00:23:13,920 你们提出的贸易协议 with Queen Elizabeth. 456 00:23:15,200 --> 00:23:18,200 我是说，我认为这样的结盟 I mean, I imagine the Protestants 457 00:23:18,280 --> 00:23:21,040 能平息新教徒的情绪 would be appeased by such an alliance, 458 00:23:21,120 --> 00:23:23,000 天主教徒也不会因为公爵被起诉 leaving the Catholics unprovoked 459 00:23:23,080 --> 00:23:24,640 而感到愤怒 by the prosecution of the duke. 460 00:23:25,560 --> 00:23:27,200 至于波旁家族 And the House of Bourbon 461 00:23:27,880 --> 00:23:30,680 则会因这项交易发财致富 would stand to be significantly enriched by the deal. 462 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 我是说，这可能有助于减少 I mean, it might take the sting 463 00:23:34,960 --> 00:23:36,479 错过命运的约会所带来的不快 out of you missing your date with destiny. 464 00:23:37,240 --> 00:23:39,800 总有别的办法，对吧？ There's always another way, isn't there? 465 00:23:39,880 --> 00:23:40,800 我是这样认为的 I tend to think so. 466 00:23:40,880 --> 00:23:44,439 我们可能会考虑这个方案 We might consider such a solution. 467 00:23:45,840 --> 00:23:47,440 -你人真好 -嗯 -Big of you. -Mm. 468 00:23:47,800 --> 00:23:50,280 若你们能把委屈放到一边 And if you were to put aside your grievance, 469 00:23:50,360 --> 00:23:52,600 你们要如何与英格兰进行交易？ I mean, how might you proceed with the English? 470 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 这个嘛，安托万已经做出了 Well, Antoine has already made 471 00:23:54,600 --> 00:23:56,920 重大的个人牺牲 the significant personal sacrifice 472 00:23:57,000 --> 00:23:59,080 邀请他的妻子前来宫廷 of inviting his wife to court. 473 00:23:59,160 --> 00:24:01,760 那难度很高 Which has been extremely challenging. 474 00:24:02,200 --> 00:24:04,120 我很感激你的牺牲 I'm grateful for your sacrifice. 475 00:24:05,440 --> 00:24:06,440 碰巧 As luck would have it, 476 00:24:06,520 --> 00:24:08,480 胡安娜与伊丽莎白女皇跟前 Jeanne has a rather heavy-breathing correspondence 477 00:24:08,560 --> 00:24:12,640 热心的新教徒参谋斯罗克莫顿勋爵 going with Queen Elizabeth's ardently Protestant advisor, 478 00:24:13,040 --> 00:24:14,320 有密切的信件往来 Lord Throckmorton. 479 00:24:14,400 --> 00:24:17,680 显然，他们喜欢讨论加尔文早期的布道 Apparently, they like to debate the early sermons of Calvin, 480 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 要我说，这听起来就像是 which just sounds like elaborate foreplay, 481 00:24:20,080 --> 00:24:21,000 精心设计的前戏 if you ask me. 482 00:24:21,520 --> 00:24:22,960 我建议我们派她去 I suggest we send her over 483 00:24:23,040 --> 00:24:25,400 英格兰宫廷试试水温 to test the waters with the English court, 484 00:24:25,480 --> 00:24:27,800 替我们的动机、信仰做担保 vouch for our intentions, our faith, 485 00:24:27,880 --> 00:24:30,920 证实我们很可靠，看看会得到什么答案 that we can be trusted, see what we get in reply. 486 00:24:31,000 --> 00:24:31,999 好的 All right. 487 00:24:33,040 --> 00:24:37,320 放出风声说我们正在与英格兰进行谈判 Put word out that we are entering into negotiations with England. 488 00:24:38,560 --> 00:24:42,160 但未经我事先批准，不准同意任何条款 But do not agree to any terms without my prior approval. 489 00:24:43,480 --> 00:24:45,760 我们与英格兰的协议 Our deal with England must be finalized 490 00:24:45,840 --> 00:24:47,199 只有在时机成熟时才能定案 only when the time is right. 491 00:24:51,120 --> 00:24:52,040 没问题 Of course. 492 00:24:55,240 --> 00:24:58,120 那么…避掉战争了 Well, then...war is averted. 493 00:24:59,360 --> 00:25:00,160 松了一口气 A relief. 494 00:25:00,240 --> 00:25:01,319 太好了，我们！ Bravo, us! 495 00:25:08,120 --> 00:25:10,160 谢天谢地 And thank f**k for that. 496 00:25:11,040 --> 00:25:11,960 坦克雷德？ Tancrede? 497 00:25:12,840 --> 00:25:14,680 你可以把盔甲都收起来了 You may put away all the armor. 498 00:25:15,320 --> 00:25:16,360 是的，大人 Yes, my Lords. 499 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 我们不用上战场了 We're not going to battle. 500 00:25:17,880 --> 00:25:19,279 很好，大人 Good. Good, my Lords. 501 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 -陛下 -陛下 -Majesty. -Your Majesty. 502 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 我想我应该找你谈才对 I suppose it's you I should be talking to. 503 00:25:46,680 --> 00:25:47,400 我？ Me? 504 00:25:48,120 --> 00:25:49,920 我只是来探视我的孩子 I'm here visiting my children. 505 00:25:50,320 --> 00:25:52,800 我知道你是破坏我辛苦在法国 I know you're the one responsible for undermining 506 00:25:52,880 --> 00:25:55,560 建立的和平的罪魁祸首 the peace I have worked so hard to establish in France, 507 00:25:55,880 --> 00:25:58,280 我也知道你们两个没骨气的家伙是听从妈妈的命令 as I know you two invertebrates take your orders from Mummy. 508 00:25:58,360 --> 00:26:00,640 你确定你想谈没骨气的儿子吗？ Are you sure you want to talk about spineless sons? 509 00:26:00,720 --> 00:26:02,800 -我们见识过你的了，记得吗？-闭嘴！ -We've met yours, remember? -Shut up! 510 00:26:06,240 --> 00:26:09,280 我有个消息要告诉你和你的乱伦后代 I have news for you and your incestuous brood. 511 00:26:09,920 --> 00:26:12,960 我不会被你的小诡计所激怒 I will not be provoked by your petty machinations. 512 00:26:13,040 --> 00:26:16,160 我拖着我家人走遍法国 I did not drag my family all over France 513 00:26:16,240 --> 00:26:18,720 每一座贫困的村庄、茅舍和贫民窟 to every miserable village, hovel, and slum 514 00:26:18,800 --> 00:26:21,560 不是为了让这个国家被战争摧毁 so that this country could be destroyed by war. 515 00:26:22,160 --> 00:26:25,400 我这样做是为了和平，而这种和平会持续下去 I did it for peace, and that peace will hold, 516 00:26:25,480 --> 00:26:27,360 即使我必须保护你的长子 even if I have to protect your firstborn 517 00:26:27,440 --> 00:26:29,000 免受他应得的惩处 from the justice he deserves. 518 00:26:29,720 --> 00:26:31,120 我想你不至于蠢到 I presume you were not so stupid 519 00:26:31,200 --> 00:26:33,520 留下任何可能指认你的幸存者 as to leave any survivors that might identify you. 520 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 我是说，那样会带来很多不便 I mean, that would be most inconvenient. 521 00:26:39,320 --> 00:26:40,239 很好 Good. 522 00:26:41,400 --> 00:26:43,560 那我认为没有理由起诉你 Then I see no reason to prosecute. 523 00:26:44,760 --> 00:26:47,000 我就知道你是个理智的女人 I knew you were a woman of reason. 524 00:26:48,120 --> 00:26:49,720 然而，我不确定蒙莫朗西 However, I'm not sure Montmorency's 525 00:26:49,800 --> 00:26:51,200 是否会同意你的做法 gonna go along with that. 526 00:26:51,280 --> 00:26:53,160 我认为他对那位牧师 He seems to have what I would consider 527 00:26:53,240 --> 00:26:55,480 似乎有种不健康的依恋 an unhealthy attachment to that preacher. 528 00:26:56,000 --> 00:26:57,800 我要蒙莫朗西做什么他就会照办 Montmorency will do as I tell him. 529 00:26:57,880 --> 00:26:59,640 你把他管得很紧，是吧？ You got him on a short leash, haven't you? 530 00:26:59,920 --> 00:27:01,760 我认为这样做对所有参与的人最好 I think that's best for all involved. 531 00:27:02,080 --> 00:27:04,400 同时，宫廷与英格兰 In the meantime, the Protestants 532 00:27:04,480 --> 00:27:06,520 展开贸易谈判 will be appeased by the court's opening 533 00:27:06,600 --> 00:27:08,520 将会安抚新教徒的情绪 of trade negotiations with England. 534 00:27:10,840 --> 00:27:11,920 你疯了吗？ Are you mad? 535 00:27:12,240 --> 00:27:13,760 是你逼我的 You forced my hand. 536 00:27:13,840 --> 00:27:15,080 但我原谅你 But I forgive you. 537 00:27:15,560 --> 00:27:18,080 事实上，我已经决定吉斯家族 In fact, I have decided that the House of Guise, 538 00:27:18,160 --> 00:27:20,400 将与其他天主教贵族 along with the rest of the Catholic nobility, 539 00:27:20,480 --> 00:27:23,120 共同资助在巴黎市中心塞纳河畔 will fund the construction of a grand palace 540 00:27:23,200 --> 00:27:26,280 建造一座宏伟的宫殿 in the center of Paris along the banks of the Seine, 541 00:27:26,760 --> 00:27:28,880 这座宫殿将会让所有法国人 a palace that will make all Frenchmen 542 00:27:28,960 --> 00:27:31,160 为身为国王的子民感到自豪 proud to be the subjects of their king, 543 00:27:31,480 --> 00:27:33,320 无论他们的信仰如何 regardless of their faith. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,360 我有说到它会非常昂贵吗？ And did I mention it will be very expensive? 545 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 我们才不会做那种事 We will do no such thing. 546 00:27:41,280 --> 00:27:42,600 哦，你会的 Oh, yes, you will, 547 00:27:43,120 --> 00:27:45,680 除非你希望我逮捕你儿子 unless you would rather I arrest your son 548 00:27:45,760 --> 00:27:48,040 把他关进地牢，同时收集我已知的 and put him in the dungeon while I gather the evidence 549 00:27:48,120 --> 00:27:50,040 他所犯下罪行的证据 of the crime I already know he committed 550 00:27:50,440 --> 00:27:51,760 然后再砍掉他的头 and then chop off his head. 551 00:27:52,400 --> 00:27:54,520 如果逮捕吉斯公爵 If you arrest the Duke of Guise, 552 00:27:54,760 --> 00:27:57,280 天主教徒会群起反抗 the Catholics will rise up and revolt. 553 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 对 Yes. 554 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 但是，如果我让你成功地播下 But, then, if I let you succeed 555 00:28:01,280 --> 00:28:03,000 你所谋求的分裂种子 in sowing the division you seek, 556 00:28:03,400 --> 00:28:04,680 我们就已经开战了 we will already be at war. 557 00:28:06,160 --> 00:28:07,240 至少以我的方式 You see, at least my way, 558 00:28:07,320 --> 00:28:09,280 我可以留下他的头作为纪念品 I get to keep his head as a souvenir. 559 00:28:11,000 --> 00:28:13,440 你迟早必须选边站的 Sooner or later, you will have to take a side. 560 00:28:13,720 --> 00:28:15,519 我站在法国这边 I am on the side of France. 561 00:28:17,360 --> 00:28:19,080 真不错的想法 What a pretty idea. 562 00:28:22,800 --> 00:28:25,080 她很有高高在上的天赋，不是吗？ She has a gift for condescension, doesn't she? 563 00:28:25,440 --> 00:28:26,160 好啊 Okay. 564 00:28:26,240 --> 00:28:28,040 你可以去问问那些士绅 Well, you can ask the landed gentry, 565 00:28:28,120 --> 00:28:31,160 但我可以告诉你，他们是一群铁公鸡 but I'm telling you now, they're a tight-fisted bunch. 566 00:28:31,400 --> 00:28:33,320 富人最讨厌的莫过于慈善事业 Nothing the rich hate more than charity. 567 00:28:33,840 --> 00:28:36,320 嗯，只要一个人同意 Mm, we only need one to agree, 568 00:28:36,800 --> 00:28:38,400 其他人就会吵着要加入 and then the rest will clamor to join in 569 00:28:38,480 --> 00:28:39,840 因为怕丢脸 for fear of losing face. 570 00:28:40,240 --> 00:28:41,680 那谁是那个幸运儿？ So who is that lucky one? 571 00:28:42,400 --> 00:28:43,479 我有人选了 I have just the person. 572 00:28:56,680 --> 00:28:59,079 陛下，抱歉让你等 Your Majesty, sorry to keep you waiting. 573 00:29:05,480 --> 00:29:07,440 德普瓦捷夫人可以见你了 Madame de Poitiers will see you now. 574 00:29:09,960 --> 00:29:11,400 即便我先生去世了 Even from beyond the grave, 575 00:29:11,480 --> 00:29:13,839 他还是能找到办法羞辱我 my husband finds ways to humiliate me. 576 00:29:41,000 --> 00:29:42,680 你好，表亲 Hello, cousin. 577 00:29:44,280 --> 00:29:45,120 表亲 Cousin. 578 00:29:46,360 --> 00:29:47,920 感谢你能抽空出来 How good of you to make the time. 579 00:29:48,800 --> 00:29:51,160 嗯，抱歉让你等 Yes, sorry to keep you waiting. 580 00:29:51,600 --> 00:29:53,920 无所事事会让人变得这么忙还真有趣 Funny how busy idleness can make you. 581 00:29:56,240 --> 00:29:57,880 你有试过放鹰狩猎？ Ever done any falconry? 582 00:29:57,960 --> 00:29:59,120 没有 Can't say that I have. 583 00:30:00,440 --> 00:30:03,240 嗯，你要学习的第一件事 Mm, first thing you learn 584 00:30:03,600 --> 00:30:05,920 就是控制鸟的视线 is to control what the bird sees. 585 00:30:06,600 --> 00:30:10,080 除非它在打猎，否则只能生活在黑暗中 Unless he's hunting, he lives in total darkness. 586 00:30:10,440 --> 00:30:13,999 因此它被训练成专精于单一本能 Therefore, he is distilled to a single instinct. 587 00:30:17,520 --> 00:30:19,240 你看它有多自豪 Look how proud he is. 588 00:30:21,360 --> 00:30:23,160 最美好的事莫过于 Things are always most beautiful 589 00:30:23,240 --> 00:30:25,360 大家都在做他们该做的事 when they are doing what they were meant to do. 590 00:30:26,000 --> 00:30:27,040 你说是不是？ Don't you agree? 591 00:30:29,200 --> 00:30:30,560 我看到你女儿来访 I see your daughters are visiting. 592 00:30:30,640 --> 00:30:31,559 是的 Yes. 593 00:30:33,240 --> 00:30:36,120 我是想介绍你的，但没什么意义 I'd introduce you, but there's little point. 594 00:30:36,480 --> 00:30:38,680 你知道的，她们鄙视我 You see, they despise me. 595 00:30:39,360 --> 00:30:40,799 我怪不得她们… Not that I can blame them-- 596 00:30:41,520 --> 00:30:43,600 我把全部的爱都给了你的孩子 I gave all my love to your children. 597 00:30:45,280 --> 00:30:46,240 去走走？ Shall we walk? 598 00:30:47,920 --> 00:30:49,680 跟我说说近况吧 You can tell me all the news. 599 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 我听说你找到一个提升自己地位的方法 I heard you'd found a way to elevate your status. 600 00:30:58,800 --> 00:31:01,640 事实上，我听说你有很多切入点 In fact, I've heard you have lots of angles. 601 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 你也是 Same as you. 602 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 但我很忠诚 But I'm loyal. 603 00:31:06,720 --> 00:31:09,040 我想你会意识到那是被高估的特质 An overrated quality, I think you'll find. 604 00:31:09,520 --> 00:31:10,320 意思是？ Meaning? 605 00:31:10,400 --> 00:31:12,440 你不仰赖凯瑟琳的施舍 Just that you're right not to depend 606 00:31:12,520 --> 00:31:14,040 是对的 on Catherine's largesse. 607 00:31:14,440 --> 00:31:16,560 不管大家怎么说 People can't help but take advantage of each other, 608 00:31:16,640 --> 00:31:17,880 他们总是忍不住互相利用 no matter what they say. 609 00:31:18,720 --> 00:31:22,600 先去利用他人是我们的天性 It's just in our nature to take advantage first. 610 00:31:24,000 --> 00:31:26,960 而且，你很漂亮，这总是会造成问题 Furthermore, you're pretty, which always leads to problems. 611 00:31:27,600 --> 00:31:30,520 所以你的位置很稳固是因为你不漂亮？ And am I to presume your place is secure because you are not? 612 00:31:32,080 --> 00:31:33,080 才不是 Hardly. 613 00:31:34,040 --> 00:31:36,120 我面临其他的问题 I face problems of a different kind. 614 00:31:36,320 --> 00:31:38,480 事实证明，我很有野心 Turns out, I'm ambitious. 615 00:31:39,520 --> 00:31:43,800 我不想当失业贵族的女仆 And I don't like being handmaid to an out-of-work aristocrat. 616 00:31:44,240 --> 00:31:45,880 你把阿内特打造得很漂亮 How lovely you have made Anet. 617 00:31:46,440 --> 00:31:48,680 大家都说你眼光很好 Everyone says what a wonderful eye you have. 618 00:31:49,000 --> 00:31:49,920 嗯 Yes. 619 00:31:50,720 --> 00:31:52,599 当你忙着管理国家时 I have become a decorator, 620 00:31:53,600 --> 00:31:55,760 我成了装潢师 while you run the country. 621 00:31:56,520 --> 00:31:59,360 就像你说的，人们总是最擅长 As you said, people are at their best 622 00:31:59,440 --> 00:32:01,080 做自己生来注定要做的事 doing what they were born to do. 623 00:32:02,680 --> 00:32:04,559 你把我逐出宫廷 You banished me from court. 624 00:32:09,280 --> 00:32:11,120 我想我不能怪你 I suppose I can't blame you. 625 00:32:12,240 --> 00:32:13,720 我们俩的表现都很好 We both played well. 626 00:32:14,680 --> 00:32:15,520 只是我输了 I lost. 627 00:32:16,000 --> 00:32:18,720 你引诱我丈夫时已经成年 You were a grown woman when you seduced my husband, 628 00:32:19,280 --> 00:32:20,920 而他还只是一个男孩 and he was but a boy. 629 00:32:21,680 --> 00:32:23,480 我不会说那是一场比赛 I would not call that a game. 630 00:32:23,840 --> 00:32:26,920 不，但我小时候被人强暴 No, and I was raped when I was a girl, 631 00:32:27,400 --> 00:32:29,480 就像你小时候就被送去 as you were sent off to marry a stranger 632 00:32:29,560 --> 00:32:31,320 嫁给陌生人一样 when you were still a child. 633 00:32:31,800 --> 00:32:35,120 无论你在我身上看到什么毛病，都不是我一个人的问题 Whatever sickness you see in me is not in me alone. 634 00:32:35,800 --> 00:32:37,360 那是家族事务 It is the family business. 635 00:32:38,920 --> 00:32:42,400 我们能做的只有尽量不要把我们的残缺留给我们的孩子 All we can do is try not to pass our deformities on to our children. 636 00:32:44,120 --> 00:32:47,480 我所做的一切都是为了确保我的孩子 Everything I do is to make sure my children 637 00:32:47,560 --> 00:32:49,680 不必忍受我所经历的一切 do not have to endure what I went through. 638 00:32:50,280 --> 00:32:52,080 那么他们就没有什么好怕的 Then they have nothing to fear. 639 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 我是真的爱过他们 I did love them, you know. 640 00:32:56,560 --> 00:32:58,000 现在依然爱着他们 I love them still, 641 00:32:59,640 --> 00:33:01,400 胜过我的亲生骨肉 more than my own flesh. 642 00:33:04,640 --> 00:33:07,520 这是很高昂的代价 It is a-a steep price to pay. 643 00:33:08,880 --> 00:33:10,280 每个人都付出了代价 Everyone paid a price. 644 00:33:11,160 --> 00:33:12,079 的确 Indeed. 645 00:33:15,160 --> 00:33:16,080 安吉莉卡！ Angelica! 646 00:33:16,320 --> 00:33:17,320 是的，夫人 Yes, Madame. 647 00:33:17,400 --> 00:33:18,399 我会冷 I'm cold. 648 00:33:21,880 --> 00:33:25,120 那么…你找我有什么事？ So...what is it you want from me? 649 00:33:26,680 --> 00:33:28,839 我猜这不是一趟友好的拜访 I can only assume this is not a friendly visit, 650 00:33:29,280 --> 00:33:32,200 尤其是在那座新教教堂被烧毁之后 especially after the burning of that Protestant church. 651 00:33:32,480 --> 00:33:33,999 法国开战了吗？ Is France at war? 652 00:33:37,400 --> 00:33:38,880 如果你帮我就不会 Not if you can help me. 653 00:33:39,560 --> 00:33:42,200 你是法国最富有的女性之一 You remain one of the wealthiest women in France. 654 00:33:42,280 --> 00:33:44,400 我先生给了你土地 My husband gave you land, 655 00:33:44,480 --> 00:33:47,120 提供燃料的广大森林 vast forests that fuel our smelts, 656 00:33:47,200 --> 00:33:49,120 运送货物的船只 ships that carry our goods, 657 00:33:49,200 --> 00:33:51,280 甚至还有海外投资的利益 even interests in overseas ventures. 658 00:33:51,360 --> 00:33:54,520 更不用说价值不斐的礼服和珠宝了 not to mention gowns and jewels worth many fortunes. 659 00:33:55,160 --> 00:33:56,920 我大可以把一切讨回来 You see, I could have taken it all back. 660 00:33:57,680 --> 00:33:58,720 但我没有 But I didn't. 661 00:33:59,360 --> 00:34:01,280 现在我却面临着需要你帮助的 And now I'm faced with the significant irony 662 00:34:01,360 --> 00:34:02,560 讽刺局面 of needing your help. 663 00:34:03,000 --> 00:34:05,280 我打算透过一项伟大的公共工程 It is my intention to prevent war 664 00:34:06,440 --> 00:34:09,560 将国家团结起来，从而避免战争 by uniting the country behind a great public work, 665 00:34:11,520 --> 00:34:13,000 在塞纳河畔盖一座宫殿 a palace along the Seine, 666 00:34:13,720 --> 00:34:15,240 只是我负担不起 only I can't afford it. 667 00:34:15,680 --> 00:34:17,320 我想说若是你希望其他人 And I thought if you want to be known for something 668 00:34:17,400 --> 00:34:19,880 不只是因为你的品味认识你 other than your good taste, 669 00:34:20,240 --> 00:34:21,880 你也许会想捐款支持这个目标 you might want to donate to the cause. 670 00:34:23,680 --> 00:34:24,999 我想要的 What I want, 671 00:34:25,560 --> 00:34:26,640 我所希望的 what I hope, 672 00:34:27,520 --> 00:34:30,680 是妥善处理我的余生 is the satisfaction of a useful life. 673 00:34:31,520 --> 00:34:34,920 为了达到那个目的，我只求一个小小的回报 To that end, I would only ask a small favor in return. 674 00:34:35,360 --> 00:34:36,360 你开口吧 You may ask. 675 00:34:38,080 --> 00:34:39,680 根据法国律法 According to French law, 676 00:34:40,040 --> 00:34:42,880 我的财产只能留给男性后裔 my estate can only pass along the male line. 677 00:34:43,480 --> 00:34:46,520 我希望让我女儿们继承我留下的遗产 I would like my daughters to inherit what I leave behind 678 00:34:46,880 --> 00:34:49,640 这样她们就能拥有些许的自由 so they may have a semblance of freedom. 679 00:34:52,880 --> 00:34:55,560 一旦宫殿的资金到位 Once the funds for the palace are completed, 680 00:34:56,640 --> 00:34:58,040 我就会修法 I will change the law. 681 00:34:59,440 --> 00:35:01,000 我接受你的条件 I accept your terms. 682 00:35:01,080 --> 00:35:02,880 我还有一件事要请你帮忙 I have one more favor to ask. 683 00:35:03,400 --> 00:35:06,040 不久后我必须前往意大利 Soon I must travel to Italy to secure more funds 684 00:35:06,120 --> 00:35:07,720 为盖宫殿筹募更多资金 for the building project. 685 00:35:08,560 --> 00:35:11,320 然而，这意味着我得丢下我的孩子们 It does mean, however, that my children will be left alone, 686 00:35:11,400 --> 00:35:14,840 我担心会跟往常一样发生手足之争 and I fear there is the usual sibling rivalry. 687 00:35:15,640 --> 00:35:18,120 我不在时，需要有个人照顾他们 And I need someone to keep an eye on them whilst I'm away, 688 00:35:18,640 --> 00:35:20,719 我认为你很适合 and I thought that person might be you. 689 00:35:22,240 --> 00:35:23,880 要我当一家之母？ I am to be matron? 690 00:35:23,960 --> 00:35:25,840 毕竟你说你爱他们 You spoke of your love for them, after all. 691 00:35:28,440 --> 00:35:30,160 当然他们会对此事不满 They will resent it, of course. 692 00:35:31,080 --> 00:35:32,600 我会谨慎行事的 I will be discreet. 693 00:35:34,080 --> 00:35:35,039 谢谢 Thank you. 694 00:35:37,720 --> 00:35:40,240 你是否曾经想过… Do you ever think of... 695 00:35:41,640 --> 00:35:43,640 如果我们可以当朋友 what we might have accomplished 696 00:35:44,240 --> 00:35:46,360 能取得什么成就？ had we been allowed to be friends? 697 00:35:47,200 --> 00:35:48,080 表亲… Cousin... 698 00:35:49,680 --> 00:35:51,639 你跟我绝对不会成为朋友 we were never going to be friends. 699 00:35:55,040 --> 00:35:56,879 有些伤是不会愈合的 Some wounds do not heal. 700 00:36:11,720 --> 00:36:13,000 那是怎么回事？ What was all that about? 701 00:36:13,080 --> 00:36:14,360 情势再次对我们有利？ Are we back in favor? 702 00:36:15,480 --> 00:36:16,239 对我是 I am. 703 00:36:17,080 --> 00:36:18,480 你的话我就不知道了 Don't know about you. 704 00:36:23,080 --> 00:36:24,839 真的，听我说，安托万 Really, I tell you, Antoine, 705 00:36:25,600 --> 00:36:27,840 这座宫廷道德败坏的程度还真是特别 the immorality in this court is singular. 706 00:36:27,920 --> 00:36:29,240 我不知道你是怎么受得了的 I don't know how you put up with it. 707 00:36:29,320 --> 00:36:30,600 我也不知道 No, nor do I. 708 00:36:30,680 --> 00:36:32,200 你搞不好已经跟着他们的方式堕落 You probably don't even notice anymore, 709 00:36:32,280 --> 00:36:34,200 根本就没注意到 having been corrupted by their ways. 710 00:36:34,280 --> 00:36:35,840 嗯，可能吧 Yeah, probably. 711 00:36:36,080 --> 00:36:37,920 但我个人认为 But I, for one, see a direct line 712 00:36:38,000 --> 00:36:39,720 宫廷的道德败坏和那个可怜姑娘的教堂 between the moral rot here at the palace 713 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 被烧毁之间有直接的关联 and the burning of that poor girl's church. 714 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 那件事真的很可怕 Really, it's such a terrible business. 715 00:36:45,600 --> 00:36:48,520 想象一下，我有可能在里面 And imagine, I could have been inside. 716 00:36:48,600 --> 00:36:50,360 哦，我想象过了 Oh, yes, I have. 717 00:36:51,280 --> 00:36:53,680 家族中出现一名殉道者也不错 Would have been something to have a martyr in the family. 718 00:36:54,360 --> 00:36:56,679 我很重视你的观点… I appreciate the sentiment... 719 00:36:57,120 --> 00:36:57,960 应该吧 I think. 720 00:36:58,360 --> 00:37:01,360 也许穿越英伦海峡 Perhaps, um, a trip across the Channel 721 00:37:01,440 --> 00:37:04,199 对我们的瓦卢瓦表亲来说，是一个喘息的机会 would be a welcome break from our Valois cousins. 722 00:37:05,200 --> 00:37:06,640 -英格兰？-没错 -England? -Indeed. 723 00:37:07,160 --> 00:37:08,600 我为什么要去那里？ Why on Earth would I go there? 724 00:37:08,680 --> 00:37:10,360 我同意帮你推动贸易协议的前提是 I agreed to help you with the trade deal 725 00:37:10,440 --> 00:37:12,719 你有遵守协议 if you held up your end of the bargain. 726 00:37:13,160 --> 00:37:16,080 但国王没有去教堂，你也没去 But the king did not go to the church, nor did you. 727 00:37:16,160 --> 00:37:18,960 不，但合作规则改变了 No, but the rules of engagement have changed. 728 00:37:19,040 --> 00:37:19,880 哦？ Oh? 729 00:37:20,800 --> 00:37:23,920 凯瑟琳已经同意接受贸易 Catherine has agreed to embrace the deal. 730 00:37:24,000 --> 00:37:25,280 她为什么要那么做？ And why would she do that? 731 00:37:25,360 --> 00:37:28,200 因为我…说服了她 Because I...persuaded her. 732 00:37:28,280 --> 00:37:29,360 别装糊涂了，安托万 Don't obfuscate, Antoine. 733 00:37:29,440 --> 00:37:31,160 你说服不了任何人做任何事 You couldn't persuade anyone of anything. 734 00:37:32,160 --> 00:37:34,080 她试图安抚新教徒 She's trying to appease the Protestants. 735 00:37:34,520 --> 00:37:36,240 嗯，那也是原因之一 Well, yeah, that too, 736 00:37:36,800 --> 00:37:38,560 更不用说她跟我们一样 not to mention the fact that she could do with the money-- 737 00:37:38,640 --> 00:37:40,280 能借机赚一笔钱 as could we, by the way. 738 00:37:40,640 --> 00:37:44,280 好吧，如果计划确实改变了 Well, if there is now an actual change of policy, 739 00:37:44,360 --> 00:37:46,720 那我想我也能换个环境 I suppose I could do with a change of scene. 740 00:37:46,800 --> 00:37:48,560 对你有好处，而且让你有机会 Do you good and give you a chance 741 00:37:48,640 --> 00:37:51,280 跟你的老相好斯罗克莫顿勋爵套交情 to rub up with your old chum Throckmorton. 742 00:37:51,360 --> 00:37:52,760 选择忽略那句话 Choosing to ignore that. 743 00:37:52,840 --> 00:37:53,600 嗯 Yeah. 744 00:37:55,080 --> 00:37:56,560 我会把亨利留在这里给你 I shall leave Henri here with you. 745 00:37:56,640 --> 00:37:59,120 什么？但为什么？ What? But-but-but why? 746 00:37:59,200 --> 00:38:00,040 我是说，你知道的 I mean, you know, 747 00:38:00,120 --> 00:38:03,480 道德败坏那些的 the-the-the-the-the-the immorality and-and all of that. 748 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 哦，他很有纪律 Oh, he has a strong sense of discipline. 749 00:38:05,520 --> 00:38:07,720 花一些时间跟你儿子相处对你有好处 It would do you good to spend some time with your son... 750 00:38:08,640 --> 00:38:10,960 尤其是在你差点丧命后 ...especially after coming so near to death. 751 00:38:11,680 --> 00:38:14,240 也许你会重新调整事情的轻重缓急 Perhaps your priorities might realign. 752 00:38:14,600 --> 00:38:15,520 对 Right. 753 00:38:16,320 --> 00:38:17,400 晚安，安托万 Good night, Antoine. 754 00:38:18,040 --> 00:38:19,080 晚安 Good night. 755 00:38:22,640 --> 00:38:23,679 老天啊 F**k's sake. 756 00:38:39,320 --> 00:38:40,479 你来这里干嘛？ What are you doing here? 757 00:38:41,840 --> 00:38:44,760 跟你一样…凭吊死者 Same as you--paying our respects. 758 00:38:47,240 --> 00:38:48,479 有注意到什么不寻常的地方吗？ Notice anything odd? 759 00:38:50,400 --> 00:38:51,320 没有尸体 No bodies. 760 00:38:51,560 --> 00:38:54,800 如此高温的火 No fire on Earth burns that hot. 761 00:38:55,280 --> 00:38:57,120 也许肉会烧掉 Flesh from the bones, perhaps, 762 00:38:57,680 --> 00:38:59,600 但骨头会留下来 but leave the skeleton behind. 763 00:38:59,920 --> 00:39:01,760 但里面却没有骸骨 And yet there are none. 764 00:39:03,000 --> 00:39:04,280 赞美上帝 Praise the Lord. 765 00:39:04,720 --> 00:39:06,200 我不相信奇迹 I don't believe in miracles. 766 00:39:06,280 --> 00:39:09,279 门被反锁，而里面却没有尸体 The doors were locked, and there are no bodies. 767 00:39:36,160 --> 00:39:38,560 -我没想到你会来 -当然了 -I didn't think you'd come. -Of course. 768 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 你在气我 Are you angry 769 00:39:41,000 --> 00:39:42,600 把你的信交给你母亲吗？ because I gave your letters to your mother? 770 00:39:43,840 --> 00:39:44,879 你把我的信卖给她 You sold them to her. 771 00:39:45,280 --> 00:39:46,280 我父亲病了 My father is sick. 772 00:39:46,360 --> 00:39:47,720 我可以给你钱的 I would have given you money. 773 00:39:49,760 --> 00:39:50,960 是我自尊心太强了 I was too proud. 774 00:39:51,520 --> 00:39:52,640 但我很后悔 But I regret it. 775 00:39:52,880 --> 00:39:55,200 你的信是我身上最美的东西 Your letters were the most beautiful things I owned. 776 00:39:57,400 --> 00:39:59,359 你听说教堂失火的事 You heard about the fire at the church. 777 00:40:01,480 --> 00:40:02,680 我有听到一些 I heard something about it. 778 00:40:03,200 --> 00:40:04,800 他们说那位女牧师 They say the lady preacher 779 00:40:04,880 --> 00:40:06,480 带领那些人穿过火焰 led those people right through the flames, 780 00:40:07,000 --> 00:40:09,720 彷佛上帝伸手将他们举起似的 as if God reached down and lifted them up. 781 00:40:10,040 --> 00:40:11,880 你在说什么？没有幸存者 What are you talking about? There are no survivors. 782 00:40:12,200 --> 00:40:13,760 他们说那是一个奇迹 They say it was a miracle. 783 00:40:14,680 --> 00:40:16,080 意味着我们做过的坏事 That means we can all be forgiven 784 00:40:16,160 --> 00:40:17,680 都可以被原谅 for the bad things we've done. 785 00:40:21,440 --> 00:40:23,599 我来这里是为了请求你原谅… I came here to ask you to forgive me... 786 00:40:25,480 --> 00:40:26,999 我对你所做的一切 for what I've done to you. 787 00:40:34,400 --> 00:40:35,320 当然了 Of course. 788 00:40:36,920 --> 00:40:38,160 我可以问你一件事吗？ Can I ask you something? 789 00:40:39,520 --> 00:40:41,960 你写给我那些美好的字句是真心的吗？ Did you mean those lovely things you wrote? 790 00:40:46,440 --> 00:40:47,479 全心全意 With all my heart. 791 00:41:58,960 --> 00:41:59,880 让开 Move. 792 00:41:59,960 --> 00:42:01,359 国王不想被打扰 The king doesn't want to be disturbed. 793 00:42:11,880 --> 00:42:14,640 谁是下流的坏孩子？ Who's a bad, dirty boy? 794 00:42:15,400 --> 00:42:17,480 你让我恶心 You disgust me. 795 00:42:18,760 --> 00:42:19,960 出去！ Get out! 796 00:42:21,360 --> 00:42:22,319 原谅我 Forgive me. 797 00:42:36,240 --> 00:42:37,400 你有小孩吗？ Do you have children? 798 00:42:37,800 --> 00:42:38,720 有 Yes. 799 00:42:38,920 --> 00:42:40,159 我想你同意养小孩很难 A challenge, I'm sure you'll agree. 800 00:42:41,640 --> 00:42:43,560 如果你对任何人透露这件事 If you breathe a word of this to anyone, 801 00:42:43,640 --> 00:42:45,400 你就再也见不到你的小孩 you'll never see your children again. 802 00:42:45,840 --> 00:42:47,080 明白了吗？ Is that understood? 803 00:42:48,640 --> 00:42:49,640 很好 Good. 804 00:42:52,400 --> 00:42:53,519 这就是王冠的重量 Heavy is the crown. 805 00:43:01,040 --> 00:43:03,360 因为我准备返回祖国 As I prepared to return to my homeland, 806 00:43:04,200 --> 00:43:06,279 我将王国托付给我的孩子们 I entrusted the kingdom to my children. 807 00:43:20,080 --> 00:43:22,520 我以为她讨厌意大利 I thought she hated Italy. 808 00:43:22,920 --> 00:43:24,879 她就是这么爱我们 Well, that's how much she loves us. 809 00:43:33,920 --> 00:43:38,040 等我回来后，我会建造欧洲最伟大的宫殿 When I return, I shall build the greatest palace in Europe 810 00:43:38,120 --> 00:43:39,400 以你的名义 in your name 811 00:43:39,800 --> 00:43:43,040 让所有法国人为你的成就感到自豪 so that all Frenchmen can be proud of your achievements. 812 00:43:44,000 --> 00:43:45,280 我会努力不辜负你的 I shall try to be worthy. 813 00:43:45,760 --> 00:43:49,159 你是国王，神选之人 You are king, God's chosen. 814 00:43:53,760 --> 00:43:56,600 你怎么看自己，人民就怎么看你 People will only see you as you see yourself. 815 00:43:58,360 --> 00:43:59,559 看着我 Look at me. 816 00:44:02,360 --> 00:44:03,760 我相信你 I believe in you. 817 00:44:07,600 --> 00:44:08,639 谢谢你，母亲 Thank you, Mother. 818 00:44:15,520 --> 00:44:16,839 不要忘了 Now, do not forget. 819 00:44:17,160 --> 00:44:20,840 查理先是你们的国王，才是你们的兄弟 Charles is your king first and your brother second. 820 00:44:21,520 --> 00:44:24,679 你们必须服从他并向他效忠 You must obey him and show him loyalty. 821 00:44:25,320 --> 00:44:27,400 尤其是你，安茹 And I speak especially to you, Anjou. 822 00:44:28,120 --> 00:44:29,840 否则，你就得跟我打交道 Otherwise, you will have me to deal with. 823 00:44:30,200 --> 00:44:32,959 母亲，你太高估我了 Mother, you overestimate me. 824 00:44:33,720 --> 00:44:34,920 我只叫不咬 I'm all bark. 825 00:44:35,000 --> 00:44:36,120 那就少叫点 Then bark less. 826 00:44:38,800 --> 00:44:40,959 我相信我不在时 I trust you to take care of your younger siblings 827 00:44:41,040 --> 00:44:41,920 你会照顾你弟妹 while I'm gone. 828 00:44:42,000 --> 00:44:43,480 我会尽力的 I'll do my best. 829 00:44:47,000 --> 00:44:49,280 -我会写信给你们 -真的吗？ -I shall send word. -Really? 830 00:44:49,360 --> 00:44:51,640 我想不起来上次收到你的信是什么时候的事 I can't remember the last time I got a letter from you. 831 00:44:51,720 --> 00:44:53,280 凡事都有第一次 Well, there's always a first time. 832 00:44:54,120 --> 00:44:56,280 倘若过去我让你们失望 And if I have let you down in the past, 833 00:44:56,720 --> 00:44:58,720 请容我给你们惊喜 please allow me to surprise you. 834 00:44:59,920 --> 00:45:01,120 你们可能不知道 You may not know it, 835 00:45:02,040 --> 00:45:04,439 但你们永远占据我心头最重要的位置 but you are always at the forefront of my mind. 836 00:45:05,480 --> 00:45:06,440 你们所有人 All of you. 837 00:45:07,320 --> 00:45:08,440 我们会想你的 We will miss you. 838 00:45:11,160 --> 00:45:12,959 我最可爱的孩子 My sweetest boy. 839 00:45:20,800 --> 00:45:22,560 为了我的孩子们，我相信我不在时 I trust you to keep the peace while I am gone, 840 00:45:22,960 --> 00:45:24,360 你们会维持和平 for the sake of my children. 841 00:45:25,000 --> 00:45:25,840 当然了 Of course. 842 00:45:26,600 --> 00:45:28,440 孩子第一，陛下 The kids come first, Your Majesty. 843 00:45:28,520 --> 00:45:30,679 总是如此 Always, always. 844 00:45:44,720 --> 00:45:46,080 好险你决定要放规矩一些 Glad you've decided to behave yourself. 845 00:45:46,160 --> 00:45:46,960 滚开 Piss off. 846 00:45:47,600 --> 00:45:49,200 猪需要性交，对吧？ Pigs need f**king, do they? 847 00:45:50,600 --> 00:45:52,080 它们总不会自己上自己！ Not gonna f**k themselves! 848 00:45:52,200 --> 00:45:53,359 嘘 Shh, shh, shh. 849 00:46:03,080 --> 00:46:04,000 那是真的吗？ Is it true? 850 00:46:05,040 --> 00:46:05,840 什么是真的？ Is what true? 851 00:46:06,280 --> 00:46:07,879 那座教堂的火是你放的？ Did you set fire to that church? 852 00:46:09,680 --> 00:46:11,160 大家都这么说 That's what people are saying. 853 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 我是一名士兵 I'm a soldier. 854 00:46:13,400 --> 00:46:14,919 我不会放火烧无辜的人 I don't burn innocent people. 855 00:46:18,400 --> 00:46:19,240 我就知道 I knew it. 856 00:46:20,680 --> 00:46:21,600 你知道什么？ What did you know? 857 00:46:23,080 --> 00:46:23,999 你是好人 That you're a good man. 858 00:46:50,720 --> 00:46:52,040 阿比斯那里有消息吗？ Any word from Aabis? 859 00:46:52,760 --> 00:46:55,760 没人见过她或她的助手 No one's seen her or her assistant. 860 00:46:56,880 --> 00:46:58,880 也许我高估了她的忠诚 Perhaps I overestimated her loyalty. 861 00:47:02,240 --> 00:47:03,920 我想你应该知道一下 I thought you should know, 862 00:47:04,000 --> 00:47:05,640 外头流传着一个谣言 there's a rumor going around. 863 00:47:06,560 --> 00:47:09,760 说教堂可能还有一些幸存者 There may have been some survivors from the church. 864 00:47:11,280 --> 00:47:12,479 只是谣言而已 It's just a rumor. 865 00:47:14,400 --> 00:47:16,480 希望它一直是谣言吧 Well, let's hope it stays that way. 866 00:47:19,280 --> 00:47:21,679 否则我们大家都完了 Otherwise, we might all just be f**ked. 867 00:47:59,480 --> 00:48:02,680 上帝带领以色列人穿越沙漠 As God led the Israelites through the desert... 868 00:48:05,560 --> 00:48:07,559 同样带领我们穿越烈火 ...He led us through the fire. 869 00:48:12,760 --> 00:48:15,320 他洞察一切 He who sees all things 870 00:48:16,840 --> 00:48:18,640 看透人心 and knows all men's hearts 871 00:48:19,640 --> 00:48:22,399 他知道没有人比你更好 knows that no man is better than you. 872 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 如果那些自称为 And if those who call themselves 873 00:48:27,880 --> 00:48:31,000 我们的国王和王后的人不愿保护我们… our kings and queens will not protect us... 874 00:48:32,520 --> 00:48:35,160 在我们挨饿时坚持过着 ...if they will insist on their lives of decadence 875 00:48:35,240 --> 00:48:37,440 颓废和腐败的生活… and corruption while we starve... 876 00:48:40,480 --> 00:48:42,840 那么他们就不再是我们的国王和王后 ...then they are no longer our kings and queens. 877 00:48:46,920 --> 00:48:48,519 因为我们的国王在天上 For our king is in heaven. 878 00:48:53,400 --> 00:48:56,159 我们必须在地球上以他的名崛起 And we must rise up in His name here on Earth. 879 00:49:25,400 --> 00:49:26,319 改编自《凯瑟琳德美迪奇：文艺复兴时期的法国王后》莱奥妮弗里达著