553 00:00:05,505 --> 00:00:07,674 《犯罪心理：演变》前情提要… Previously on Criminal Minds: Evolution… 673 00:00:07,757 --> 00:00:10,260 麦迪逊局长履行了沃伊特的认罪协议 Director Madison is honoring Voit's plea agreement. 812 00:00:10,343 --> 00:00:13,596 他会被移监到一间最低戒备联邦监狱 He is going to be transferred to a minimum security federal prison. 174 00:00:13,680 --> 00:00:14,889 掰啦 Toodles. 834 00:00:15,515 --> 00:00:18,893 阿依达有限公司，执行长法兰克邱吉先生 AIDA Limited CEO, Mr. Frank Church, 835 00:00:18,977 --> 00:00:22,355 雇用了一支突击队来消灭金星，但是并没有成功 hired a strike team to erase Gold Star but it didn't work. 216 00:00:22,439 --> 00:00:23,690 所以他就接受失败了吗？ So he'd just accept failure? 155 00:00:23,773 --> 00:00:24,941 他不会接受 No, he would not. 738 00:00:25,608 --> 00:00:28,361 邱吉为了确认孩子们，完全被他灌输的阴谋给掌控了 For Church to make sure his conspiracy had taken hold, 369 00:00:28,445 --> 00:00:30,071 就会进行一项最终测试 he'd conduct a confirmation test. 801 00:00:30,155 --> 00:00:33,324 洁达杀了戴米恩就确认了她完全相信阴谋 Jade killing Damien was confirmation of her commitment. 528 00:00:33,408 --> 00:00:35,493 但还有两个金星 But there's two Gold Stars left. 24 00:00:35,577 --> 00:00:36,578 你们对这两个人知道多少？ What do you know about them? 898 00:00:36,661 --> 00:00:40,832 只知道一个叫做达娜H，另一个叫彼得B Well, besides one is Dana H and the other Peter B, nothing. 792 00:00:40,915 --> 00:00:43,960 邱吉一定有新的训练场地，训练像蜜拉山多夫的孩子们 Church must have a new training ground with children like Mila Sandoval. 800 00:00:44,044 --> 00:00:47,213 她的过去看起来跟洁达华特司很像 Her personal history reads not unlike that of Jade Waters's. 104 00:00:47,297 --> 00:00:48,339 你会作恶梦吗？ Do you have nightmares? 401 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 有人会走进房间 And someone comes into the room. 780 00:00:50,216 --> 00:00:53,219 当他对我做完那件事之后，我看到了他的脸 When he's done with me, I can see his face. 272 00:00:53,303 --> 00:00:54,679 是邱吉先生 It's Mr. Church. 562 00:00:55,930 --> 00:00:58,099 我们要执行合法搜查 We're here to execute a legal search warrant. 367 00:00:58,183 --> 00:00:59,809 大家现在进去 Everybody move in now. 867 00:00:59,893 --> 00:01:03,480 蜜拉，我要你们从外联道路逃走 Mila. I just need you to get everyone down to the access road. 399 00:01:03,980 --> 00:01:05,690 你要去拯救孩子们 You have to save the children. 521 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 连线中断 295 00:01:13,990 --> 00:01:15,408 没有，长官，目前毫无消息 No, sir. Nothing yet. 290 00:01:15,492 --> 00:01:16,910 快点，快点 Come on. Come on. 784 00:01:16,993 --> 00:01:19,996 我们已经失去连线20分钟了 It's been, uh, 20 minutes since we lost connection. 262 00:01:21,664 --> 00:01:22,999 好，我会随时向您报告 Yes, I'll keep you posted. 215 00:01:26,169 --> 00:01:27,420 我需要重新启动系统 I need to reboot the system. 607 00:01:27,504 --> 00:01:29,798 -GPS呢？-显示他们还在现场 -What about GPS? -It says they're still on-site. 511 00:01:31,591 --> 00:01:33,593 正在重新启动网络连线 474 00:01:35,303 --> 00:01:37,305 你还好吗？打给我 Are you okay? Call me? 276 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 是队上的人传来的吗？ Is that someone from the team? 389 00:01:38,848 --> 00:01:40,517 不是，是我妈 No, my mom. 231 00:01:41,392 --> 00:01:42,644 什么？ What? 583 00:01:43,895 --> 00:01:46,147 初步报告表示阿依达建筑东侧 …initial reports state that a large explosive went off 458 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 发生大规模爆炸 on the east side of the Aida building. 868 00:01:48,233 --> 00:01:51,861 建筑物西侧似乎没有受到波及，但是我们还在持续收集消息 The west side appears undamaged, but reports are still coming in. 809 00:01:51,945 --> 00:01:55,156 我们已经联系联邦调查局，但该单位目前并未发表声明 We've reached out to the FBI, and they have not commented at this time. 644 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 鲍伯，可以请你把镜头拉远一点吗？这样我们就能看得更清楚 Bob, can you zoom out so we can get a better look? 108 00:02:01,246 --> 00:02:02,288 我的天啊 Whoa! Holy . 158 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 发生什么事情了？ What the was that? 77 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 我的老天啊 Oh, God. 927 00:02:05,125 --> 00:02:10,213 犯罪心理：演变 120 00:02:30,108 --> 00:02:31,192 大卫 Dave. 701 00:02:33,361 --> 00:02:36,030 你有没有想过，如果我从来没提过金星 Do you ever think if I hadn't opened my mouth about Gold Star, 532 00:02:36,114 --> 00:02:38,199 这一切都不会发生？ none of this ever would have happened? 306 00:02:38,283 --> 00:02:39,784 你影响不了我了 You don't bother me anymore. 82 00:02:41,411 --> 00:02:42,412 是吗？ Oh. Really? 55 00:02:42,495 --> 00:02:43,496 对 No. 25 00:02:44,414 --> 00:02:45,415 你只是一个象征 You're a totem. 647 00:02:46,749 --> 00:02:49,210 你这次又代表什么了？ What do you represent this time? 80 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 拜托 Oh, man. 575 00:02:50,795 --> 00:02:53,006 我只是在你死的时候陪伴你而已 I'm just here to keep you company while you die. 45 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 大卫！ Dave! 570 00:02:55,008 --> 00:02:57,218 大卫，你在这里吗？大卫！ Dave, are you in here? Dave! 72 00:02:57,302 --> 00:02:58,303 我在这里！ Here! 339 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 对，就在这里 Yup, okay. Right here. 630 00:03:03,099 --> 00:03:05,518 听我说，我们会把你救出来，马上就来 Oh. Okay, listen to me. We're getting you out of there, okay? Right now. 202 00:03:05,602 --> 00:03:06,853 外面有一辆救护车 Then there's an ambulance outside. 463 00:03:06,936 --> 00:03:08,855 团队的人都没事，撑住 The team is okay, all right? Just hang in there. 376 00:03:08,938 --> 00:03:10,565 来，快点，搬开来 Come on. Let's go. Let's go right now. 353 00:03:17,488 --> 00:03:19,073 你站得起来吗？ Hey. You okay to get up? 39 00:03:19,157 --> 00:03:20,158 可以 Yeah, yeah. 30 00:03:23,661 --> 00:03:24,662 你没事了 Hey. You're all right. 130 00:03:24,746 --> 00:03:25,830 艾米莉呢？ What about Emily? 460 00:03:25,914 --> 00:03:27,832 我们分头去找孩子们 We split up looking for the kids. 71 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 我们接到孩子们了 We've got the kids. 626 00:03:29,000 --> 00:03:31,377 炸弹爆炸时，蜜拉山多夫跟我们投降了 Mila Sandoval surrendered to us when the bomb went off. 225 00:03:31,461 --> 00:03:32,712 而且我们找到了达娜的尸体 And we found Dana's body. 337 00:03:32,795 --> 00:03:34,297 她被人用枪决方式射杀了 She was shot execution-style. 445 00:03:34,380 --> 00:03:36,216 塔拉，艾米莉在哪里？ Tara, where is Emily? 70 00:03:37,884 --> 00:03:38,885 我们找遍了所有地方 We searched. 709 00:03:39,928 --> 00:03:42,597 艾米莉、洁达跟法兰克邱吉，都在行动中失踪了 Emily, Jade and Frank Church are all MIA. 166 00:03:45,308 --> 00:03:46,476 我们出去吧 Let's get you outside. 554 00:04:01,491 --> 00:04:03,660 不要说话 Don't say a word. 46 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 她在看我们 She's watching. 140 00:04:07,830 --> 00:04:08,915 谁在看我们？ Who is? 138 00:04:08,998 --> 00:04:10,083 洁达 Jade. 493 00:04:10,583 --> 00:04:12,585 她不知道为什么饶了我们一命 She spared us for some reason. 354 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 她不是饶了我们 She didn't spare us. 750 00:04:23,304 --> 00:04:26,140 法兰克邱吉，你被指控犯下恋童罪 Frank Church, you have been charged with the crime of pedophilia. 31 00:04:26,224 --> 00:04:27,225 你认罪吗？ How do you plead? 93 00:04:27,308 --> 00:04:28,309 洁达 Jade. 326 00:04:29,894 --> 00:04:31,396 -你了解我的 -你认罪吗？ -You know me. -How do you plead? 189 00:04:31,479 --> 00:04:32,730 不认！ No! 409 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 是她的错，是她的团队的错 It was her. Her team. 597 00:04:35,149 --> 00:04:37,402 因为他们写了一份白皮书，这一切才会开始 They wrote a white paper that got all this started. 588 00:04:37,485 --> 00:04:39,737 我只想要拯救孩… All I ever wanted was to save the child-- 89 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 有罪 Guilty. 44 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 塔拉 Tara. 368 00:05:02,427 --> 00:05:04,053 好消息是我们大部分的人都没事 Good news, most of us are okay. 444 00:05:04,887 --> 00:05:06,723 坏消息是我们找不到艾米莉 Bad news, we can't find Emily. 620 00:05:06,806 --> 00:05:09,142 好，我们可以帮什么忙？ Okay. Uh, okay. How can we help? 694 00:05:09,225 --> 00:05:11,853 我们已经检查过整栋建筑物，我请泰勒骇进主服务器了 We cleared the building. I've got Tyler tapping into the main servers. 363 00:05:11,936 --> 00:05:13,521 潘妮洛普，我想我找对方法了 Penelope, I think I'm doing this right. 359 00:05:13,604 --> 00:05:15,189 我把一个管理员权限的邀请寄给你了 I sent you an invitation for admin privileges. 344 00:05:15,273 --> 00:05:16,816 -收到了吗？-收到了，刚刚收到 -Did you get it? -Yes. Yes, I just got it. 411 00:05:16,899 --> 00:05:18,651 -我要找什么？-监控录影片段 -What am I looking for? -Surveillance footage. 257 00:05:18,735 --> 00:05:20,069 看能不能找到潘提斯 See if you can find Prentiss. 159 00:05:20,653 --> 00:05:21,821 好，我正在连线 Okay, I'm connecting now. 526 00:05:22,822 --> 00:05:24,866 拜托，小艾，让我找到你吧 Come on, Em. Let me find you. 494 00:05:26,075 --> 00:05:28,077 好，还没，还没 Okay. Not yet, not yet, not yet. 564 00:05:29,245 --> 00:05:31,414 找到了，她在找孩子们 There she is. She's looking for the kids. 135 00:05:40,256 --> 00:05:41,341 我的天啊 Oh, my God. 424 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 不会吧？她受伤了 Oh, no. She's injured. 183 00:05:45,553 --> 00:05:46,763 糟糕 Oh, shit. 249 00:05:48,431 --> 00:05:49,724 这两个人是谁？ Who's that? 187 00:05:51,267 --> 00:05:52,518 不知道 No idea. 699 00:05:52,602 --> 00:05:55,271 但这个片段是我们爱的跟讨厌的人 But this is where everyone we love and hate disappears 319 00:05:55,355 --> 00:05:56,856 最后一次出现在监控录影的画面 from all available cameras. 300 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 洁达有新的同伙了吗？ Does Jade have a new partner? 153 00:05:58,483 --> 00:05:59,650 看来是如此 It looks like she does. 574 00:06:00,151 --> 00:06:02,362 如果是这样的话，她唯一信任的人 And if so, there's only one person she would trust. 311 00:06:03,780 --> 00:06:05,281 就是最后一位金星 The last Gold Star. 277 00:06:17,001 --> 00:06:18,378 该去审判潘提斯了 Time to go judge Prentiss. 48 00:06:19,462 --> 00:06:20,463 好 Yeah. 585 00:06:21,756 --> 00:06:24,008 好，给我一点时间 Yeah, just give me a second. 545 00:06:24,092 --> 00:06:26,219 好，动作快点 Okay, but make it quick. 693 00:06:45,196 --> 00:06:47,824 快点！动作快！ Come on! Get moving! Move! 547 00:06:48,574 --> 00:06:50,701 快，把她给我丢进去！ Come on, toss her ass in there! 489 00:06:51,828 --> 00:06:53,830 你这个人渣！ You motherfucker! 11 00:06:54,914 --> 00:06:55,915 不要！ No! 776 00:06:58,000 --> 00:07:01,003 你活该，谁叫你要碰我胸部！人渣！ That's what you get for grabbing my tits, you asshole! 101 00:07:02,547 --> 00:07:03,548 靠 Fuck. 111 00:07:04,715 --> 00:07:05,758 你是洁达吧？ You're Jade, right? 58 00:07:09,470 --> 00:07:10,471 对，我认识你吗？ Yeah. Do I know you? 615 00:07:10,972 --> 00:07:13,307 洁达，我们时间不多了 Jade, we don't have a lot of time. 207 00:07:14,434 --> 00:07:15,685 快握住我的手 You need to take my hand. 611 00:07:16,269 --> 00:07:18,604 少烦我，我就是因为这样才被关进来的 Fuck off. That kind of shit's why I'm in here. 612 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 拜托你相信我，这样比较不会痛 Please trust me. Look, it'll hurt less. 729 00:07:22,859 --> 00:07:25,611 无论他们对你做什么，我都在这里陪你，我不会放手的 No matter what they do to you, I've got you and I won't let go. 2 00:07:26,737 --> 00:07:27,738 -喂 -我不会放手的 - Hey. - I'm not letting go. 350 00:07:27,822 --> 00:07:29,407 -你来干嘛？-握住我的手 -What the fuck are you doing? -Take my hand. 388 00:07:29,490 --> 00:07:31,159 -放开我！-握住我的手 -Get the fuck off me! -Take my hand. 451 00:07:32,326 --> 00:07:34,203 -洁达，快过来 -人渣！ - Jade, come here. - Motherfucker! 228 00:07:34,287 --> 00:07:35,538 过来 Hey, come on! 171 00:07:38,458 --> 00:07:39,667 你是谁？ Who are you? 179 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 我是戴米恩 I'm Damien. 442 00:08:20,208 --> 00:08:22,043 艾米莉潘提斯，你认罪吗？ Emily Prentiss, how do you plead? 815 00:08:22,877 --> 00:08:26,130 在我辩护之前 Well, uh, before I plead, 543 00:08:27,798 --> 00:08:29,884 需要知道指控是什么 I need to know what the charges are. 456 00:08:30,384 --> 00:08:32,261 策划谋杀 Conspiracy to commit murder. 273 00:08:32,762 --> 00:08:34,138 谋杀谁？ Whose murder? 360 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 戴米恩？戴米恩不是我杀的… Damien's? I didn't kill Damien-- 212 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 我知道你在干嘛 I know what you're doing. 127 00:08:41,521 --> 00:08:42,605 我在干嘛？ What am I doing? 414 00:08:42,688 --> 00:08:44,440 你想要操控我的想法 Trying to get in my head. 798 00:08:47,276 --> 00:08:50,363 特别探员主管潘提斯 Supervisory Special Agent Prentiss. 889 00:08:50,446 --> 00:08:54,450 在2008年被班杰明赛勒斯绑架并审讯 Abducted and interrogated by Benjamin Cyrus in 2008, 879 00:08:54,534 --> 00:08:58,371 在2011年被伊恩道尔绑架并审讯 abducted and interrogated by Ian Doyle in 2011, 890 00:08:58,454 --> 00:09:02,458 在2017年被彼得路易斯绑架并审讯 abducted and interrogated by Peter Lewis in 2017. 180 00:09:04,001 --> 00:09:05,211 我说的正确吗？ Did I get that right? 162 00:09:06,003 --> 00:09:07,171 对，都正确 Yeah, that's right. 722 00:09:08,631 --> 00:09:11,342 这些资讯都是，从沃伊特的地堡里获得的吗？ Did Voit give you all that in his little bunker? 757 00:09:11,425 --> 00:09:14,303 对，还有接下来发生的事情 That and what happens next. 826 00:09:15,012 --> 00:09:18,266 你会操控我，让你的团队有足够时间来营救你 That you'll manipulate me long enough for your team to come and rescue you. 116 00:09:18,349 --> 00:09:19,433 但是我不会让这件事情发生 But that won't happen. 500 00:09:20,434 --> 00:09:22,436 我是美国公民吗？ Am I a United States citizen? 803 00:09:24,313 --> 00:09:27,483 因为如果我们还在美国领土上 Because if we're still on US soil, 920 00:09:27,567 --> 00:09:32,238 我就被授与不可剥夺的权利 I am allowed certain inalienable rights. 924 00:09:32,321 --> 00:09:37,159 还是你比自己最痛恨的深层政府，好不到哪里去？ Or are you no better than the deep state you claim to hate? 525 00:09:41,163 --> 00:09:43,207 你说的是哪些权利？ What rights do you have in mind? 428 00:09:43,916 --> 00:09:45,751 与原告对质的权利 The right to confront my accuser, 603 00:09:47,169 --> 00:09:49,422 看到指控我的证据 to see the evidence against me 540 00:09:49,922 --> 00:09:52,008 还有抗辩的权利 and to present a defense. 467 00:09:53,050 --> 00:09:55,011 让步，让她接受审判 Stand down. Put her on trial. 457 00:09:55,094 --> 00:09:56,971 让她看看对她不利的证据 We can show her the evidence against her. 47 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 好 All right. 236 00:10:02,893 --> 00:10:04,145 我们就让你看看你的案子 We'll show you your case. 313 00:10:05,980 --> 00:10:07,481 我们…我们是谁？ We-- Who's we? 322 00:10:08,566 --> 00:10:10,067 洁达，我们指的是谁？ Who's we, Jade? 687 00:10:16,032 --> 00:10:18,618 我们对最后一位金星彼得B有多少认识？ What do we know about this last Gold Star, Pete B? 676 00:10:18,701 --> 00:10:21,245 几乎一无所知，毕竟我们到目前为止都没查到他的资讯 Damn near nothing. I mean, he's been off of our radar the whole time. 115 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 从明显事实开始推论 Let's start with the obvious. 844 00:10:22,496 --> 00:10:25,958 他跟洁达一定有另一个地点可以使用，像是一个安全屋 He's gotta have another location for him and Jade, likely a safe house. 675 00:10:26,042 --> 00:10:28,586 关于地点的问题，我查过吉儿提供给我们的 Regarding places, I checked all of the Aida properties 537 00:10:28,669 --> 00:10:30,755 所有阿依达的房产，全部都是空的 that Jill Gideon gave us, and they're all empty. 878 00:10:30,838 --> 00:10:34,675 但是那种公司很可能拥有未公开的房产 But a company like that could have places that never were public. 531 00:10:34,759 --> 00:10:36,844 我理解他们抓走邱吉的理由，但为什么要抓潘提斯？ I get why they'd want Church but why Prentiss? 443 00:10:36,927 --> 00:10:38,763 -为什么是现在？-不是只有现在 -Why now? -It wasn't now. 370 00:10:38,846 --> 00:10:40,473 -她一直以来都是目标 -是吗？ -It's been all along. -It has? 886 00:10:40,556 --> 00:10:44,477 艾米莉身边一直有一个阴谋 There's been a conspiracy following Emily this whole time. 154 00:10:44,977 --> 00:10:46,145 仔细想想 Do the math. 137 00:10:46,228 --> 00:10:47,313 没错 Right. Right. 899 00:10:47,396 --> 00:10:51,567 布莱恩盖瑞堤重新出现，用莫须有的罪名诬陷潘提斯 Brian Garrity resurfaces and then frames Prentiss for a crime she didn't commit. 679 00:10:51,651 --> 00:10:54,195 然后又有人外泄她的逮捕大头照 Then someone leaked her mug shot. 856 00:10:54,278 --> 00:10:57,782 对，然后洁达跟彼得B大费周章，把她抓到手 Yeah. Then Jade and Pete B go out of their way to take her. 594 00:10:58,366 --> 00:11:00,618 表示她跟邱吉一样重要 Means that she's as important as Church. 481 00:11:00,701 --> 00:11:02,703 但是我们了解洁达的过去 But we know Jade's history. 770 00:11:02,787 --> 00:11:05,748 艾米莉被关押的时候，她正在内华达州大开杀戒 She was on a spree in Nevada when Emily was in lockup. 567 00:11:05,831 --> 00:11:08,000 那就是彼得，是他策划了一切，让潘提斯被逮捕 Then it's Pete. He staged Prentiss's arrest 483 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 作为骚扰她的开端 as the beginning of a harassment campaign. 412 00:11:10,169 --> 00:11:11,921 他们一定认为她要为某件事情负责 Must hold her responsible for something. 274 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 大卫，就像我跟你说过的 Like I told you, Dave. 352 00:11:14,423 --> 00:11:16,008 你有没有想过，如果我绝口不提金星的事情 You ever think if I just kept my mouth shut 753 00:11:16,092 --> 00:11:18,928 这一切都不会发生吗？ about this whole Gold Star thing, none of this ever would have happened? 459 00:11:19,929 --> 00:11:21,847 可恶 Goddamn it. 100 00:11:24,600 --> 00:11:25,601 长官？ Sir? 827 00:11:26,977 --> 00:11:30,231 科力摩联邦惩教机构 182 00:11:30,314 --> 00:11:31,524 正在开启西侧门 Opening west gate. 516 00:11:35,361 --> 00:11:37,363 科力摩监狱 335 00:11:55,631 --> 00:11:57,133 你没有带乔迁礼物吗？ No housewarming gift? 658 00:11:57,216 --> 00:11:59,719 不太有礼貌，但没关系 That's rude but fine, I guess. 157 00:11:59,802 --> 00:12:00,970 但是我有东西招待你 I got stuff. I got stuff. 393 00:12:01,053 --> 00:12:02,722 我有过滤水 I got filtered water. 113 00:12:02,805 --> 00:12:03,848 有电扇 Got a fan. 707 00:12:05,224 --> 00:12:07,893 自然光，你看，大家说维他命D很重要，果然没错 Natural light. Check this out. It's true what they say about Vitamin D. 648 00:12:07,977 --> 00:12:10,438 我的心情真的是好太多了 My mood, it's just so-- You know. 281 00:12:11,647 --> 00:12:13,065 你很不自在 You're uncomfortable. 429 00:12:14,817 --> 00:12:16,652 你怎么会让我不自在？ Why would you make me uncomfortable? 304 00:12:16,736 --> 00:12:18,237 不，不是我 No, it's not me. 220 00:12:18,738 --> 00:12:19,989 是这个空间 It's this space. 334 00:12:20,489 --> 00:12:21,991 你想念之前的牢房 You miss your old cell. 577 00:12:22,742 --> 00:12:24,994 不是，我想念的是你 No, the only thing I miss is you. 908 00:12:25,494 --> 00:12:29,915 而且如果你到这里来，表示有事情要拜托我 And if you are here, it means you need something from me again. 592 00:12:32,251 --> 00:12:34,503 艾米莉潘提斯被绑架了 Emily Prentiss has been abducted. 223 00:12:34,587 --> 00:12:35,838 洁达把她抓走了 Jade took her. 662 00:12:35,921 --> 00:12:38,424 她跟最后一位金星在一起 She's with the last Gold Star. 764 00:12:38,924 --> 00:12:41,844 我想我知道他的身分，但是我需要你才能确认 I think I know who it is, but I need you to confirm it 490 00:12:41,927 --> 00:12:43,929 因为你一直都知道他是谁 since you've known who he is all along. 824 00:12:44,013 --> 00:12:47,266 无论你说什么，我都不会承认也不会否认 I will neither confirm nor deny anything you are saying. 818 00:12:48,184 --> 00:12:51,437 当然除非你有好东西可以给我 Unless, of course, you have something of significance to offer me. 773 00:12:52,730 --> 00:12:55,733 不用，我不用给你任何东西 No, I don't think I need to do that. 778 00:12:55,816 --> 00:12:58,819 因为你的肢体语言会让我知道，我说的对不对 Your body language would tell me if I'm right or not. 915 00:13:00,362 --> 00:13:04,867 自从我们接了这个案子之后，潘提斯就一直被跟踪 But Prentiss has been stalked ever since we took this case, 716 00:13:04,950 --> 00:13:07,620 我们一直都搞不清楚原因 and we could never figure out why. 845 00:13:09,538 --> 00:13:13,000 后来我想到，一定跟开头的某件事情有关 And then I was thinking it had to be something from the beginning, 870 00:13:13,501 --> 00:13:17,171 从你一次向副局长道格拉斯贝利 from when you first said those words Gold Star 837 00:13:17,254 --> 00:13:20,633 提到金星两个字开始 to Deputy Director Douglas Bailey. 437 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 我知道你不是老大 I know you're not the man in charge, 740 00:13:23,052 --> 00:13:25,846 你却是会对金星有兴趣的人 but you're definitely the one who likes the Gold Star. 782 00:13:28,140 --> 00:13:31,143 我们不理解贝利接下来的行动 Then we couldn't understand why Bailey did what he did next, 838 00:13:31,227 --> 00:13:34,647 也就是独自去与你见面 which was go in alone to confront you. 441 00:13:35,523 --> 00:13:37,358 而且你为什么要杀他？ And why did you kill him? 502 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 我现在知道了 Well, now I know. 43 00:13:44,114 --> 00:13:45,115 嗨，彼得 Hey, Pete. 84 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 是我 It's me. 67 00:13:47,660 --> 00:13:48,661 我… I, uh-- 600 00:13:50,287 --> 00:13:52,540 我只是想告诉你，我很想你 I just want you to know that I'm thinking about you. 871 00:13:54,250 --> 00:13:57,920 彼得B就是彼得贝利 Pete B is Pete Bailey. 566 00:13:58,003 --> 00:14:00,172 道格拉斯贝利的弟弟 Douglas Bailey's younger brother. 42 00:14:00,256 --> 00:14:01,257 嗨，兄弟 Hey, man. 903 00:14:01,340 --> 00:14:05,594 我知道你不能回应，但可以回覆我的电子邮件 I know you can't respond, but can you just email me back 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,013 让我知道你没事吗？ and let me know you're okay? 197 00:14:08,889 --> 00:14:10,140 你这个小混蛋 You jerk. 706 00:14:10,224 --> 00:14:12,893 而他认为你对道格做的事情 And he holds Prentiss responsible 560 00:14:14,061 --> 00:14:16,230 应该要由潘提斯来负责 for what you did to Doug. 38 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 又是我 Hey, me again. 634 00:14:17,398 --> 00:14:19,817 我知道你不好受 Look, I know this is hard. 590 00:14:19,900 --> 00:14:22,152 我知道爸妈不能理解，但是我懂 I know Mom and Dad don't get this, but I do. 122 00:14:23,362 --> 00:14:24,446 寄邮件给我 Email me. 199 00:14:24,530 --> 00:14:25,781 关掉 Turn it off. 582 00:14:32,872 --> 00:14:35,124 你从我的肢体语言看出什么了吗？ Does this body language tell you anything? 285 00:14:36,000 --> 00:14:37,418 你现在可以出来了 You can come out now. 151 00:14:43,883 --> 00:14:45,050 彼得 Pete. 593 00:14:46,886 --> 00:14:49,138 艾米莉，真开心终于见到你了 It is so nice to finally meet you, Emily. 35 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 你还好吗？ You okay? 786 00:15:09,325 --> 00:15:12,328 我第一次出任务时其实吐了 You know, the first time I was out in the field, I threw up. 224 00:15:12,912 --> 00:15:14,163 真的吗？ Really? 660 00:15:14,246 --> 00:15:16,749 假的，我只是想让你好过一点 No, I was just trying to make you feel better. 925 00:15:19,293 --> 00:15:24,298 所以如果你爸爸是自由主义者，那就意味着妈妈是… So if dad is a libertarian, that means mom is… 232 00:15:24,381 --> 00:15:25,633 会参与午餐会的女性 A lady who lunches. 283 00:15:27,676 --> 00:15:29,094 你是独生子吧？ You're an only child, right? 454 00:15:29,178 --> 00:15:31,055 你整个人散发出独生子的气场 You scream only child. 132 00:15:31,555 --> 00:15:32,640 不是，我有一个弟弟 -No, a younger brother. -Mmm. 601 00:15:34,099 --> 00:15:36,352 我有一个妹妹 Yeah, I have a sister. 911 00:15:37,770 --> 00:15:42,274 兄弟姐妹好像不是感情超好，就是吵翻天 It always seems like you're either super tight or you drive each other crazy. 123 00:15:43,192 --> 00:15:44,276 对啊 Yeah. 357 00:15:44,360 --> 00:15:45,945 我们是两者兼有 Well, in our case, it was both. 193 00:15:46,445 --> 00:15:47,696 他是做什么的？ So what's he up to now? 252 00:15:51,367 --> 00:15:52,701 不明嫌犯的名字是史考沙？ Unsub's name is Scelsa? 310 00:15:53,202 --> 00:15:54,703 对，法兰克史考沙 Yeah, Frank Scelsa. 5 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 上工吧 Let's go to work. 484 00:16:01,877 --> 00:16:03,879 你为什么没参加道格的葬礼？ Why weren't you at Doug's funeral? 651 00:16:03,963 --> 00:16:06,465 你爸爸的悼词很动人 Your father gave a nice eulogy. 430 00:16:09,510 --> 00:16:11,345 你要我告诉你事情的经过吗？ Do you want me to tell you what happened? 168 00:16:12,054 --> 00:16:13,222 我知道事情的经过 I know what happened. 691 00:16:13,305 --> 00:16:15,891 那你就会知道，杀了道格的人是埃利亚斯沃伊特 Then you know Elias Voit killed Doug. 332 00:16:16,475 --> 00:16:17,977 事情不是这样的 That's not what happened. 840 00:16:19,520 --> 00:16:22,940 如果我因为谋杀他而受审，你何不直接告诉我事情的经过？ If I'm on trial for his murder, why don't you just tell me what happened? 498 00:16:23,023 --> 00:16:25,025 我哥哥知道我是金星 My brother knew that I was in Gold Star. 829 00:16:25,526 --> 00:16:28,821 对于你效力的阴谋集团来说，他变成了累赘 That made him a liability to the very cabal you work for, 217 00:16:28,904 --> 00:16:30,155 所以你的团队杀了他 so your team killed him. 405 00:16:30,823 --> 00:16:32,574 埃利亚斯沃伊特只是一面假旗 Elias's Voit is a false flag. 397 00:16:32,658 --> 00:16:34,368 不，他是杀人犯 No, he's a killer. 243 00:16:34,451 --> 00:16:35,744 他帮助了我们 Who has only helped us. 755 00:16:35,828 --> 00:16:38,706 因为帮你们也会帮到他自己 Because it serves his interest. 13 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 也对 Right. 211 00:16:40,666 --> 00:16:41,917 我忘记了 I forgot. 192 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 他可是隐士蜘蛛 He's Sicarius. 929 00:16:44,253 --> 00:16:49,591 虽然司法部已经发表过，另一位死亡的嫌疑犯才是隐士蜘蛛 Never mind that the Department of Justice named an already-dead suspect as Sicarius. 637 00:16:51,927 --> 00:16:54,346 艾米莉，如果你要对我说谎的话，至少用点心 If you're gonna lie to me, Emily, at least put a little zhuzh in it. 312 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 我不是在说谎 It's not a lie. 88 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 有很多… There were… 805 00:16:59,977 --> 00:17:03,147 沃伊特走了很多狗屎运 Voit had lucky breaks go his way. 118 00:17:03,230 --> 00:17:04,314 像是什么？ Such as? 931 00:17:04,398 --> 00:17:10,529 像是他跟局长达成的协议，让他五年内就可以出狱 Such as the deal he made with the Director that gets him out of prison in five years. 36 00:17:19,663 --> 00:17:20,664 再说一次 Say that again. 87 00:17:23,333 --> 00:17:24,334 最后一部分 The last part. 320 00:17:26,045 --> 00:17:27,546 沃伊特达成了… Elias Voit made… 4 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 一个协议 A deal. 146 00:17:31,467 --> 00:17:32,593 跟谁？ With? 164 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 局长 The Director. 103 00:17:35,888 --> 00:17:36,930 什么的局长？ Of? 96 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 联邦调查局 The FBI. 657 00:17:43,395 --> 00:17:45,898 -我不是那个意思 -我觉得你就是 -I didn't mean it like that. -I think you do. 504 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 我觉得你不小心把真相告诉了我 I think you accidentally told me the truth. 519 00:17:48,776 --> 00:17:50,778 让我搞清楚一下 Now let me make sure that I understand this. 119 00:17:51,278 --> 00:17:52,362 埃利亚斯沃伊特 Elias Voit, 771 00:17:52,863 --> 00:17:55,824 被你们诬陷成杀了我哥哥的败类 the patsy you pinned my brother's murder on-- 579 00:17:55,908 --> 00:17:58,160 他跟最高层达成了协议 apparently his deal goes all the way to the top. 60 00:17:59,495 --> 00:18:00,496 彼得 Pete. 541 00:18:01,121 --> 00:18:03,207 这不是我的意思 I didn't mean it like that. 781 00:18:11,924 --> 00:18:14,927 很开心知道你终于选对了，展现忠诚的对象，威尔森小姐 It's nice to know where your loyalties finally lie, Ms. Wilson. 873 00:18:15,928 --> 00:18:19,681 也许我不想再看到，知道太多机密资讯的人丧命了 Maybe I'm tired of people dying because they're not on a need-to-know basis. 680 00:18:20,182 --> 00:18:22,726 贝利兄弟的债主 It appears all the chickens and tigers and bears have come to roost 173 00:18:22,810 --> 00:18:24,019 好像全都出来讨债了 for the Bailey brothers. 150 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 你找到什么资讯了吗？ Were you able to find anything? 866 00:18:25,771 --> 00:18:29,358 我跟他爸爸谈过，他爸爸很不喜欢联邦调查局 I talked to his dad-- who is not a fan of the FBI-- 581 00:18:29,441 --> 00:18:31,693 但是不想要再一次白发人送黑发人 but he doesn't want to bury both his sons. 875 00:18:31,777 --> 00:18:35,531 请容我发表意见，我们都记得，已经过世的副局长道格拉斯贝利 If I may, we all remember our departed Deputy Director Douglas Bailey. 766 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 非常循规蹈矩、古板守旧 You know, he was a very by-the-books person. Super squaresville. 774 00:18:38,617 --> 00:18:41,620 但是他的弟弟彼得却非常不一样 His brother Pete, on the other hand, is a person of a different shape. 858 00:18:41,703 --> 00:18:45,207 彼得在青少年时参加过反政府团体 In his teens, Pete was involved in an anti-government group. 629 00:18:45,290 --> 00:18:47,709 他们行动包括蓄意破坏美国国税局办公室 He vandalized an IRS office among other things. 378 00:18:47,793 --> 00:18:49,461 他是什么时候进入阿依达的？ When did Aida enter the picture? 172 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 在少年辅育院时 In juvie. 892 00:18:50,838 --> 00:18:54,842 彼得获得参加实验性转移计划的机会 Pete was offered an experimental diversionary program called-- 364 00:18:55,717 --> 00:18:57,302 计划名称大家都猜到了，金星专案 you guessed it-- Project Gold Star. 206 00:18:57,386 --> 00:18:58,637 彼得是测试对象 Pete was the test subject. 628 00:18:58,720 --> 00:19:01,098 后来发生的事情我们都知道了，他没再跟家人见过面？ We know the rest of this story. He never saw his family again? 772 00:19:01,181 --> 00:19:04,143 你错了，因为彼得会在放假时回家看家人 Actually, you don't because Pete would go and visit his family during the holidays. 292 00:19:04,226 --> 00:19:05,644 我知道，我也很讶异 -I know, it shocked me too. -What? 338 00:19:05,727 --> 00:19:07,229 如果他是第一个加入专案的人 Well, I mean, if he was there first, 723 00:19:07,312 --> 00:19:10,023 那他们可能会想测试他重返社会的能力，对吧？ they might have wanted to test his reentry into society, right? 572 00:19:10,107 --> 00:19:12,317 看看被他们洗脑过的人怎么适应现代社会 See how someone they brainwashed copes in the modern world. 739 00:19:12,401 --> 00:19:15,195 他适应得不好，根据他爸爸的说法，事情就是那时候开始每况愈下 He did not cope well. According to his father, that's when things got awkward. 61 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 彼得回家时 Pete would come home 761 00:19:16,363 --> 00:19:19,283 会告诉家人说他的工作是，捣毁儿童贩卖团伙 and tell his family his job was to break up child trafficking rings. 882 00:19:19,366 --> 00:19:23,245 尤其是菁英阶层，因为他们会对孩子们，做不好的事情 Specifically among the elite who were doing bad things to children. 464 00:19:23,328 --> 00:19:25,247 当他哥哥道格拉斯质问他说 When his brother Douglas pressed him, 714 00:19:25,330 --> 00:19:28,000 这些菁英是谁？孩子们在哪里？ Who are these elites? Where these children were? 736 00:19:28,083 --> 00:19:30,836 彼得就开始三缄其口，兄弟之间的关系就越来越紧张 Pete got cagey, and then it would just devolve with the brothers 549 00:19:30,919 --> 00:19:33,046 甚至会以拳头相向 into, like, a knockdown fisticuff situation. 690 00:19:33,130 --> 00:19:35,716 道格有跟局里任何人提到这件事吗？ Did Doug tell anyone else about this in the Bureau? 737 00:19:35,799 --> 00:19:38,552 身为副局长，有一个相信阴谋论的弟弟 Well, having a conspiracy theorist brother 682 00:19:38,635 --> 00:19:41,221 从政治立场上来说，对他来说非常不利 is a political liability when you're the Deputy Director. 724 00:19:41,305 --> 00:19:44,057 -所以他选择告诉了一位探员 -谁？ -So there is one agent he confided in. -Who? 652 00:19:44,141 --> 00:19:46,643 对，我知道道格拉斯的计划 Yes, I knew what Douglas was up to. 23 00:19:46,727 --> 00:19:47,728 你为什么不告诉我们？ Why didn't you tell us? 758 00:19:47,811 --> 00:19:50,689 金星属于敏感机密资讯，我想说也不能说 Gold Star was SCI Classified. I couldn't if I wanted to. 539 00:19:50,772 --> 00:19:52,858 让我把话说清楚一点 Let me make something clear. 599 00:19:52,941 --> 00:19:55,194 如果我们因为这件事情失去了潘提斯 If we lose Prentiss because of this, 767 00:19:55,694 --> 00:19:58,655 再机密的资讯都救不了你 no classification in the world is gonna save you. 686 00:19:58,739 --> 00:20:01,325 大卫，很多比你更优秀的政客，都威胁过要结束我的职业生涯 I've had my career threatened by better politicians than you, Dave. 790 00:20:01,408 --> 00:20:04,411 雷，我不是在威胁你的职涯 I'm not threatening your career, Ray. 783 00:20:04,912 --> 00:20:07,915 我们可以暂时冷静一下吗？ Hey, can we turn down the testosterone for just a second? 618 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 你们的争论一点意义都没有 None of this makes any sense. 799 00:20:10,417 --> 00:20:13,545 为什么要把案子分类为敏感机密，然后又叫行为分析小组去破案？ Why classify a case and then hand it to the BAU to solve? 492 00:20:13,629 --> 00:20:15,631 因为道格拉斯贝利要求我这么做 Because Douglas Bailey asked me to. 857 00:20:16,381 --> 00:20:19,885 当金星子弹出现在现场成为凶手特征时，道格开始担心了 When Gold Star bullets were left as calling cards, Doug got worried. 830 00:20:19,968 --> 00:20:23,263 就在他飞到伯尼，去质问埃利亚斯沃伊特之前 Right before he flew out to Burney to confront Elias Voit, 194 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 他请我帮忙 he asked me for a favor. 765 00:20:24,681 --> 00:20:27,601 长官，如果金星正在杀害受雇的安全人员 Sir, if the Gold Stars are killing contractors 670 00:20:27,684 --> 00:20:30,187 而且埃利亚斯沃伊特听说过这件事，表示事情不对劲了 and Elias Voit somehow knows, something has gone wrong. 470 00:20:30,270 --> 00:20:32,272 -我们要让这个案子保密 -贝利 -We need to classify this case. -Bailey. 349 00:20:33,232 --> 00:20:34,816 不只有两名安全人员死亡 It's not just two dead contractors. 841 00:20:34,900 --> 00:20:38,320 我手上有六位跟行为分析小组白皮书，有关联的六位科学家都死了 I've got six dead scientists connected to a BAU white paper. 240 00:20:38,820 --> 00:20:40,072 这件事情随时都会一触即发 This thing's a powder keg. 497 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 我只需要足够的时间找到我弟弟 I just need enough time to find my brother. 756 00:20:43,075 --> 00:20:45,953 如果你找到了他，但还是救不了他呢？ What happens if you find him, but you still can't save him? 530 00:20:46,036 --> 00:20:48,121 我会告诉自己，他至少还活着 I'll tell myself that at least he's still alive. 865 00:20:49,331 --> 00:20:52,918 如果这个案子曝光的话，他们会在我之前，先找到彼得然后杀了他 If this case blows up, they will get to Pete before I can and kill him. 128 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 拜托你 Please. 684 00:20:57,297 --> 00:20:59,883 但是沃伊特杀了贝利时，案子还是曝光了 But then it did blow up when Voit killed Bailey. 410 00:20:59,967 --> 00:21:01,718 那时我就知道麻烦大了 And that's when I knew I had a crisis. 254 00:21:01,802 --> 00:21:03,136 如果连环杀手计划的雏形 If the wrong people discovered 513 00:21:03,220 --> 00:21:05,222 源自于行为分析小组这件事情，被错误的人知道的话 that a blueprint for a serial killer program 762 00:21:05,305 --> 00:21:08,225 会把整个组织拖垮 started at BAU, that shuts you down permanently. 480 00:21:08,308 --> 00:21:10,310 但是你也很清楚我们不会轻易放弃的 But you also knew we wouldn't back off. 421 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 一旦牵扯到沃伊特之后就不可能 Not once Voit was involved. 848 00:21:12,271 --> 00:21:15,774 当时的状况一发不可收拾 It was a camel in the tent or out of the tent situation. 671 00:21:15,857 --> 00:21:18,360 而且我想要努力满足道格的遗愿 And I was trying to honor Doug's final request. 417 00:21:18,860 --> 00:21:20,612 我尽可能地见招拆招 I was tap dancing as fast as I could. 523 00:21:20,696 --> 00:21:22,698 阿依达这条线索已经断了 Well, Aida's off the board now. 769 00:21:23,198 --> 00:21:26,159 所以我们要怎么找到彼得贝利？ So, how do we find Pete Bailey? 68 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 我不知道 No idea. 358 00:21:27,744 --> 00:21:29,329 我只能告诉你们 All I can give you is this. 816 00:21:29,413 --> 00:21:32,666 如果你们还有杀手鐧的话，尽管拿出来，我会全力支持你们 If you have a Hail Mary, throw it and I'll block for you. 3 00:21:33,750 --> 00:21:34,751 -进来 -有人有话要你说 Yeah. 278 00:21:34,835 --> 00:21:36,253 -进来 -有人有话要你说 Hey, uh, someone needs to talk to you. 218 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 是他还是我？ Him or me? 377 00:21:38,171 --> 00:21:39,798 都不是，是她 Neither. Her. 613 00:21:44,303 --> 00:21:46,638 沃伊特又想要什么了？彼拉提斯教练吗？ What does Voit want now? A Pilates instructor? 779 00:21:46,722 --> 00:21:49,725 埃利亚斯沃伊特几个月来一直被单独监禁 Elias Voit has suffered in solitary confinement for months. 419 00:21:49,808 --> 00:21:51,560 是一种残酷且不寻常的惩罚 That's a form of cruel and unusual punishment. 512 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 残酷且不寻常的惩罚是他应得的 He deserves cruel and unusual punishment. 698 00:21:53,729 --> 00:21:56,398 他认为自己应该可以获得一般囚犯的待遇 He thinks he deserves to be released into general population. 616 00:21:56,481 --> 00:21:58,817 -为什么？-他喜爱社交 -Why? -He's a social creature. 718 00:21:58,900 --> 00:22:01,611 事情都是有代价的，你要拿什么跟我交换？ Nothing's free. What are you bringing to the table? 557 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 埃利亚斯可能有关于 Elias may or may not have information relevant 383 00:22:03,947 --> 00:22:05,615 潘提斯探员目前位置的资讯 to Agent Prentiss's current location. 37 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 去死吧 Fuck you. 136 00:22:06,783 --> 00:22:07,868 我还没说完 I'm not done. 832 00:22:07,951 --> 00:22:11,288 我还需要获得书面形式的豁免 I will also need immunity in writing 609 00:22:11,788 --> 00:22:14,082 免除我在代表他的过程中可能参与的 for any extracurricular attorney-client privileges 580 00:22:14,166 --> 00:22:16,418 任何额外律师与委托人特权 I might have engaged in as part of representing him. 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 太便宜你了 How convenient. 906 00:22:19,171 --> 00:22:23,425 连环杀手跟两个阴谋论者玩起胆小鬼游戏 A serial killer plays a game of chicken with two conspiracy theorists, 347 00:22:23,508 --> 00:22:25,052 而你却渔翁得利 and you get everything you want. 32 00:22:25,135 --> 00:22:26,136 你说错了 You're wrong. 33 00:22:27,929 --> 00:22:28,930 你说错游戏了 About the game. 8 00:22:29,431 --> 00:22:30,432 不是胆小鬼游戏 It's not chicken. 177 00:22:31,266 --> 00:22:32,476 不是吗？那是什么？ No? Then what is it? 685 00:22:33,435 --> 00:22:36,021 你听过有个白痴说，自己在下四维西洋棋吗？ You ever hear some idiot say he's playing four-dimensional chess? 365 00:22:36,104 --> 00:22:37,689 这件事实在让我受不了 Drives me crazy. 797 00:22:37,773 --> 00:22:40,859 说这句话的人不懂西洋棋，也不懂物理 Anyone who says that understands neither chess nor physics. 733 00:22:40,942 --> 00:22:43,695 因为第四维是什么，瑞贝卡？ Because what is the fourth dimension, Rebecca? 152 00:22:45,364 --> 00:22:46,531 时间 Time. 222 00:22:46,615 --> 00:22:47,866 没错 Exactly. 823 00:22:48,367 --> 00:22:51,620 所以我建议你把这个提议，转告行为分析小组 So, I suggest you give the BAU this offer 661 00:22:51,703 --> 00:22:54,206 同时提醒他们，我们在玩的究竟是什么游戏 with a reminder of the game we're actually playing. 668 00:22:54,706 --> 00:22:57,209 棋盘跟棋子都是他们的 It's their chess board, it's their pieces, 133 00:22:58,418 --> 00:22:59,503 但是时间却是我说了算 but it's my clock. 745 00:23:05,008 --> 00:23:07,803 条件就是这样，你们想怎么做？ That's the deal on the table. What do you wanna do? 639 00:23:07,886 --> 00:23:10,305 让我先说，我真的厌倦，要依靠沃伊特才能获得线索了 Can I just say I'm sick of relying on Voit for information? 726 00:23:10,389 --> 00:23:13,141 对，说得好，他只会再耍我们一次而已 Yes, you can say that. He's just gonna screw us around again. 727 00:23:13,225 --> 00:23:15,977 我同意，但是这攸关艾米莉的性命 I agree, but this is Emily. 433 00:23:17,062 --> 00:23:18,897 对，我们无法拒绝 Yeah. We can't afford to say no. 446 00:23:18,980 --> 00:23:20,816 对 No, we can't. 624 00:23:20,899 --> 00:23:23,235 而且我已经打电话了，省去你们的麻烦 And I made the call so none of you have to. 787 00:23:24,111 --> 00:23:27,114 监于情况紧急，我让转移快速通过了 In light of the exigent circumstances, I facilitated the transfer. 877 00:23:27,948 --> 00:23:31,785 他本来一个小时前就该到了，但是他想换舒服的衣服 He would have been here an hour ago, but he wanted to wear comfy clothes. 721 00:23:31,868 --> 00:23:34,579 等等，那个人渣又要到这里来？ Wait, this asshole's coming here again? 422 00:23:36,665 --> 00:23:38,458 我们开始吧 Let's do this. 544 00:23:38,542 --> 00:23:40,669 又要开始老本行了 Back at it like a crack addict. 510 00:23:40,752 --> 00:23:42,754 来啊，我们去把她救出来 Come on. Let's go get our girl. 744 00:23:43,588 --> 00:23:46,383 我可以跟你们要一张团体签名照，带回监狱里吗？ Oh, oh, oh. Hey, can I get a signed photo of you guys to take back to prison? 610 00:23:46,466 --> 00:23:48,760 我说我认识联邦调查局的人，我的新朋友们却不相信我 My new buddies don't believe me when I say I know the FBI. 732 00:23:49,302 --> 00:23:52,055 你们兴奋吗？我超兴奋 Who is excited? I'm excited. 563 00:23:57,644 --> 00:23:59,813 我必须承认这些确实很惊人 Well, I can't say this hasn't been fascinating. 57 00:23:59,896 --> 00:24:00,897 对吧？ Right? 509 00:24:00,981 --> 00:24:02,983 拐卖儿童事件就是这样发生的 This is how child abductions happen. 874 00:24:03,733 --> 00:24:07,487 绝大多数都是由孩子认识的人犯下的 They're overwhelmingly committed by someone the child knows. 382 00:24:08,530 --> 00:24:10,198 探员，谢谢你抽空解释 Thank you for your time, Agent. 351 00:24:15,370 --> 00:24:16,955 你完全不相信，对吧？ You didn't buy any of that, did you? 161 00:24:17,038 --> 00:24:18,206 对 No. 205 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 彼得 Pete. 854 00:24:21,376 --> 00:24:24,880 他是儿童拐骗快速部署小组的探员 He's with the Child Abduction Rapid Deployment Team. 746 00:24:24,963 --> 00:24:27,799 -他为什么要说谎？-也许他并不知道 -Why would he lie? -Maybe he doesn't know 650 00:24:27,883 --> 00:24:30,385 -因为这种事情已经深入… -如果你再说这种事情已经深入政府 -because that's how deep this-- -If you say, that's how deep this goes, 270 00:24:30,469 --> 00:24:31,845 -我就要… -你要怎样？ -I will-- -You'll what? You'll what? 472 00:24:31,928 --> 00:24:33,930 -我会使出… -你要怎样？ -I will open up a can… -What are you gonna do? 655 00:24:34,014 --> 00:24:36,516 贝利绝招打爆你这个贝利 …of patented Bailey whoop-ass on you. 843 00:24:36,600 --> 00:24:40,061 我已经证明很多次了，你的贝利绝招打不倒另一个贝利 As I've proven many times, you can't Bailey another Bailey. 551 00:24:40,145 --> 00:24:42,314 -当然可以，可以 -不行 -Yes, you can. Yes, you can. -No, you can't. 473 00:24:42,397 --> 00:24:44,399 -看招，绝招就是这样 -哥哥，不行 -Watch. Here's how it happens. -Brother, no, you can't. 348 00:24:44,483 --> 00:24:46,067 -看吧？绝招如何？-喂 -See? It goes like this. See? -Hey. 242 00:24:46,151 --> 00:24:47,444 -说出来，说那是假的 -道格 -Say it. Say it's fake. -Doug. 617 00:24:47,527 --> 00:24:49,863 -告诉我都是假造的 -道格，我会弄坏你的西装 -Say it's all made up. Right? -I'm gonna ruin your suit, Doug. 387 00:24:49,946 --> 00:24:51,615 -我们都是一群骗子 -贝利探员 -We're all a bunch of liars. -Agent Bailey. 471 00:24:51,698 --> 00:24:53,700 -我们都是一群骗子 -贝利探员！ -We're all a bunch of liars-- -Agent Bailey! 881 00:24:55,494 --> 00:24:59,331 长官，这是我弟弟彼得 Sir. This is my, uh, brother Pete. 361 00:24:59,831 --> 00:25:01,416 把修改过的预算给我 I need the revised budget. 256 00:25:01,500 --> 00:25:02,834 是的，长官，马上来 Yes, sir. Right away, sir. 27 00:25:07,047 --> 00:25:08,048 你完蛋了 You're in trouble. 366 00:25:08,548 --> 00:25:10,133 那是我老板耶，蠢蛋 That's my boss, you dick. 622 00:25:10,717 --> 00:25:13,053 我很感激你做了这些 Look, I appreciate what you're doing, 527 00:25:13,929 --> 00:25:16,014 但是我真的是站在对的那一边 but I promise you, I'm on the right side here. 496 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 对啦，我读的上一份威胁评估上写 Yeah. And the last threat assessment I read said, 811 00:25:18,183 --> 00:25:21,436 拐卖儿童阴谋论是一个，日益严重的国内恐怖威胁 Child abduction conspiracy theories are a growing domestic terror threat. 759 00:25:21,520 --> 00:25:24,439 -国内恐怖？拜托好吗？-彼得，彼得 - Domestic terror? Dude. Come on. - Pete. Pete. 503 00:25:24,940 --> 00:25:26,942 我的意思是说，如果你真的错了呢？ I'm just saying, what if you're wrong? 725 00:25:27,651 --> 00:25:30,403 如果我错了，我会承认自己错了 If I'm wrong, then I'll admit I'm wrong. 269 00:25:31,404 --> 00:25:32,739 道格，如果是你错了呢？ Dougie, what if you're wrong? 407 00:25:34,366 --> 00:25:36,117 我可不希望你的照片挂到那面墙上 God forbid, you end up on that wall. 904 00:25:49,631 --> 00:25:53,885 联邦调查局在加利福尼亚伯尼，捏造了一次搜捕行动 The FBI fabricated a manhunt in Burney, California. 12 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 为什么呢？ Why? 825 00:25:55,053 --> 00:25:58,306 这是要掩盖他们暗杀自己人的假旗行动 As a false flag to cover up the assassination of one of their own, 793 00:25:58,390 --> 00:26:01,476 也就是副局长道格拉斯贝利 Deputy Director Douglas Bailey. 666 00:26:02,185 --> 00:26:04,688 我手上有可靠资料 I have it on good authority 930 00:26:04,771 --> 00:26:10,694 证明贝利正计划揭露，我们政府最深层也最黑暗的秘密 that Bailey was planning on revealing our government's deepest, darkest secrets. 170 00:26:10,777 --> 00:26:11,945 是什么秘密呢？ What are they? 78 00:26:12,028 --> 00:26:13,029 我超喜欢这个人 I love this guy. 20 00:26:14,030 --> 00:26:15,031 他很懂我们 This guy gets it. 730 00:26:16,116 --> 00:26:18,868 每次我请他做任何事情，他都能理解 Every time I asked him to do something, he was up for it. 176 00:26:18,952 --> 00:26:20,161 甚至愿意被痛揍一顿 Even getting beaten up. 321 00:26:20,245 --> 00:26:21,746 没有人比他更忠心了 You can't buy loyalty like that. 817 00:26:21,830 --> 00:26:25,083 布莱恩盖瑞堤，你就是利用他，来打击我的幕后黑手吗？ Brian Garrity. That was you using him against me? 186 00:26:26,835 --> 00:26:28,086 不光是要打击你 Not always against you. 713 00:26:30,255 --> 00:26:32,924 那个秘密信息泰瑞莎麻烦大了，也是我告诉他的 The secret message, Teresa is in trouble, that was me too. 282 00:26:33,008 --> 00:26:34,426 你想知道原因吗？ You wanna know why? 491 00:26:34,926 --> 00:26:36,928 因为我跟联邦调查局不一样 Because unlike the FBI, 548 00:26:37,012 --> 00:26:39,139 我不认为无辜的人应该受到伤害 I don't believe in innocent people getting hurt. 700 00:26:39,222 --> 00:26:41,891 你想知道你为什么会这么认为吗？ Want to know why you believe what you believe? 210 00:26:41,975 --> 00:26:43,226 我可以告诉你 I can tell you. 614 00:26:43,310 --> 00:26:45,645 没错，道格跟我提过这一段 Yes, yes. Doug told me about this part. 627 00:26:45,729 --> 00:26:48,106 这个时候大家都会停下手边的事情 This is where everybody stops what they're doing 643 00:26:48,189 --> 00:26:50,609 聆听你们的分析 and listens to your profile. 918 00:26:50,692 --> 00:26:55,322 说啊，我等不及要听听你对我的想法了 Please, go ahead. I'm just dying to hear what you think of me. 928 00:26:55,405 --> 00:27:00,660 阴谋论会放大焦虑、恐惧跟无助感 Conspiracy theories amplify anxiety, fear, helplessness, 910 00:27:01,286 --> 00:27:05,790 但是也帮助你理解自己承受的痛苦 but they also help you make sense of your distress. 926 00:27:05,874 --> 00:27:10,879 首先要让你怀疑你通常不会怀疑的事物 It starts by making you doubt what you normally wouldn't 907 00:27:10,962 --> 00:27:15,383 忽略你通常会信任的来源 and ignore sources you usually trust. 287 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 像是媒体那种来源吗？ Sources like the media? 431 00:27:19,179 --> 00:27:21,014 像是联邦调查局？ Like the FBI? 260 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 你这样说就证明我是对的 You're proving my point. 789 00:27:22,515 --> 00:27:25,518 这个时代每一个人都可以成为消息来源 Anybody can be a source these days, 751 00:27:25,602 --> 00:27:28,438 特别是如果这个来源，证明了你既有的想法的话 especially if they validate what you already think. 375 00:27:28,521 --> 00:27:30,148 握住我的手 Take my hand. 533 00:27:31,107 --> 00:27:33,193 -你是谁？-我是戴米恩 -Who are you? -I'm Damien. 266 00:27:39,991 --> 00:27:41,326 说出他的名字 Say his name. 595 00:27:45,497 --> 00:27:47,749 说出他的名字 Say his name. 418 00:27:47,832 --> 00:27:49,584 戴米恩布斯 Damien Booth. 41 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 可恶 Goddamn it. 126 00:27:51,795 --> 00:27:52,879 我咬破了舌头 I bit through my tongue. 573 00:27:52,962 --> 00:27:55,173 他会死，都是你们的错 He's dead because of you, 884 00:27:55,256 --> 00:27:59,177 因为如果他被联邦调查局抓到的话，他们一定不会善待他 because of what the FBI would do to him if they got him. 447 00:27:59,260 --> 00:28:01,096 这就是事实 That's the truth. 664 00:28:02,972 --> 00:28:05,475 小妞，你男友死了，是因为你开枪打死他 Your boyfriend's dead because you shot him, babe. 604 00:28:05,558 --> 00:28:07,811 而且你无缘无故就杀了他 And you killed him for no reason. 52 00:28:16,027 --> 00:28:17,028 好的 Okay. 902 00:28:17,112 --> 00:28:21,366 我是在隐士蜘蛛网络上跟戴米恩聊天，才得知金星的 So I found out about Gold Star from talking to Damien on the network. 264 00:28:21,866 --> 00:28:23,201 而且戴米恩告诉我 And Damien told me 861 00:28:23,284 --> 00:28:26,830 彼得会收到他哥哥道格传的影片 that Pete was getting video messages from his brother Doug. 522 00:28:26,913 --> 00:28:28,915 道格只有一个抛弃式电子邮件地址 All Doug had was a burner email address, 402 00:28:28,998 --> 00:28:30,709 但是彼得从来没有回覆过 but Pete never responded. 325 00:28:30,792 --> 00:28:32,293 那是有原因的 Well, there's a reason for that. 379 00:28:32,377 --> 00:28:34,045 因为有些影片是真的 Some of the videos were legit, 839 00:28:34,546 --> 00:28:37,966 但是有时候光线会有点变动 but sometimes the light would shift a little bit, 536 00:28:38,049 --> 00:28:40,135 或者图像边缘会有点模糊 or the edges of the image would be a little bit fuzzy. 710 00:28:40,218 --> 00:28:42,887 表示那些影片由真变假 Which means those videos were going from real to fake. 515 00:28:43,638 --> 00:28:45,640 用的是深伪技术 Like deepfake. 477 00:28:46,141 --> 00:28:48,143 为什么要深度伪造他哥哥的影片？ Why deepfake videos from his brother? 448 00:28:48,893 --> 00:28:50,729 道格当时在找彼得 Doug was looking for Pete. 413 00:28:50,812 --> 00:28:52,564 但是有个人却会过滤这些影片 Someone was screening those videos. 584 00:28:52,647 --> 00:28:54,899 可能是法兰克邱吉，可能是阿依达的其他人 Maybe Frank Church, maybe someone else at Aida. 883 00:28:54,983 --> 00:28:58,903 所以如果道格传了一个，他们不想被彼得看到的信息 So if Doug tried to put a message in that they didn't approve of, 305 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 他们就会加以窜改 they'd edit it out. 808 00:29:00,572 --> 00:29:03,783 彼得也这样怀疑，所以我替他写了一个特别的应用程序 That was Pete's suspicion too, so I wrote up a special app for him. 485 00:29:04,284 --> 00:29:06,286 你们可以把它看成灵丹妙药 Think of it as a silver bullet. 810 00:29:06,369 --> 00:29:09,581 可以帮助人们辨识出最精致的深伪 It could help you identify even the most sophisticated deepfakes. 386 00:29:09,664 --> 00:29:11,332 这件事情怎么帮助我们找到彼得？ How does that help us find Pete? 261 00:29:11,416 --> 00:29:12,751 因为灵丹妙药 It helps us find Pete 608 00:29:12,834 --> 00:29:15,128 会在它发现的任何深伪的片段上 because the silver bullet attaches a GPS mark 542 00:29:15,211 --> 00:29:17,297 附加一个GPS标记 to any deepfaked footage that it finds. 538 00:29:17,380 --> 00:29:19,466 然后自动通知服务器，警告受干扰方 Phones home, alerts the offended party 638 00:29:19,549 --> 00:29:21,968 让他们可以找出来并且停止散布 so that they can find it and stop it from spreading. 420 00:29:23,720 --> 00:29:25,472 珍妮，我跟你说过这件事了 But, Jenny, I told you about this. 625 00:29:26,222 --> 00:29:28,558 记得当我们在牢房里度过特别时光 Remember when we-- our special time in the cell 476 00:29:28,641 --> 00:29:30,643 一起聊天的时候 and we were having our chats. 380 00:29:30,727 --> 00:29:32,395 好，听我说 Okay. Look. 589 00:29:32,479 --> 00:29:34,731 我可以执行灵丹妙药 I can run the silver bullet. 747 00:29:34,814 --> 00:29:37,650 可以看到彼得观看影片的地点 I can see where Pete watched the videos. 703 00:29:37,734 --> 00:29:40,403 只要找到彼得就可以找到潘提斯，你就可以滚回监狱了 We find Pete. We find Prentiss. We can smell you later. 439 00:29:41,196 --> 00:29:43,031 有一个小小的问题，朋友 Oh, slight problem with that one, my friend. 345 00:29:43,531 --> 00:29:45,074 我的超特别电脑 Uh, my super special computer 556 00:29:45,742 --> 00:29:47,911 在班李维决定炸掉一切时一起被炸掉了 got exploded when Ben Reeves decided to blow everything up. 704 00:29:47,994 --> 00:29:50,663 我的天啊，你又来这一招 Jesus. Still playing this game? 529 00:29:51,498 --> 00:29:53,583 好啦，大家冷静 Okay. Okay. Calm down, big guy. 392 00:29:53,666 --> 00:29:55,335 我有B计划，好吗？ I've got a plan B. All right? 749 00:29:55,418 --> 00:29:58,254 我只需要看一看原始影片，和被伪造过的影片 I just need to look at the original videos with the fakes. 524 00:29:58,338 --> 00:30:00,381 稍加比对一下 Matching apples to apples. 719 00:30:00,465 --> 00:30:03,176 如果阿依达就是窜改影片的幕后黑手 If Aida is the culprit responsible for editing these videos, 807 00:30:03,259 --> 00:30:06,429 那我就必须在现场帮你们找出他们 well, then you're gonna need me as boots on the ground looking for them. 534 00:30:09,432 --> 00:30:11,518 你想要再次到现场 You wanna be let out again. 213 00:30:11,601 --> 00:30:12,852 我能说什么呢，大卫？ What can I say, Dave? 896 00:30:12,936 --> 00:30:17,023 自由的味道无可取代 Freedom's got a certain smell, like freedom. 50 00:30:19,317 --> 00:30:20,318 好吧 Fine. 606 00:30:20,401 --> 00:30:22,654 阿尔维斯、洁萝跟贾西亚，你们通通都要跟他去 Alvez, Jareau, Garcia, you'll accompany him. 188 00:30:22,737 --> 00:30:23,988 不行 No. No, they won't. 819 00:30:24,072 --> 00:30:27,325 我上一次跟这些人到现场去时，这个人在我脸上揍了一拳 Last time I was in the field with these people, that one punched me in the face. 301 00:30:27,408 --> 00:30:28,868 跟他们在一起我觉得不安全 I-I don't feel safe around them. 250 00:30:29,369 --> 00:30:30,662 那你想怎样？ Then what do you want? 214 00:30:31,621 --> 00:30:32,872 我要一位保全人员 Security detail. 605 00:30:34,707 --> 00:30:36,960 而且我心中有一个人选 I have someone specific in mind. 181 00:30:37,460 --> 00:30:38,670 我？ Me? 105 00:30:39,254 --> 00:30:40,296 就是你 You. 160 00:30:40,380 --> 00:30:41,548 如果我拒绝呢？ And if I say no? 869 00:30:41,631 --> 00:30:45,260 沃伊特就不会去，艾米莉就会死 Voit doesn't go, and Emily dies. 323 00:30:49,514 --> 00:30:51,015 让我先设想一下 Just as a thought experiment, 621 00:30:51,933 --> 00:30:54,269 如果我在现场伤害了沃伊特会怎样？ what if I hurt Voit in the field? 715 00:30:55,186 --> 00:30:57,856 他可能会说自己的公民权遭到侵犯 Uh, he could say that his civil rights were violated, 440 00:30:57,939 --> 00:30:59,774 然后就被释放了 and he could go free. 507 00:31:01,067 --> 00:31:03,069 所以他会想要激怒我 So it's in his interest to get under my skin. 381 00:31:05,530 --> 00:31:07,198 小子，做这份工作 You know, kid, in this job, 641 00:31:07,282 --> 00:31:09,701 需要以扞卫法律的名义应付讨厌的人 you need to deal with some unpleasant people 702 00:31:09,784 --> 00:31:12,453 即便你无法苟同那些法律也一样 in the name of defending a law you don't always agree with. 912 00:31:12,537 --> 00:31:17,041 我们现在需要的是一位，不只能够遵守法律精神 But right now, we need the kind of agent that can follow not just the spirit 384 00:31:17,834 --> 00:31:19,502 还能遵守法律字面上意义的一位探员 but the letter of the law. 453 00:31:20,003 --> 00:31:21,880 你居然会跟我说这种话，你是认真的吗？ Seriously? You're telling me that? 499 00:31:22,380 --> 00:31:24,382 我懂你的意思 Yeah, I know. 438 00:31:25,133 --> 00:31:26,968 所以去的人不是我 And that's why I'm not going. 139 00:31:27,802 --> 00:31:28,887 而是你 You are. 143 00:31:37,437 --> 00:31:38,563 喂，小泰泰 Hey, Ty-Ty. 677 00:31:38,646 --> 00:31:41,190 卢克斯眼神凶狠地看着我 Lucas is mad-dogging me. It's making me nervous. 26 00:31:41,274 --> 00:31:42,275 你可以离我近一点吗？ Can you stay close? 81 00:31:42,859 --> 00:31:43,860 拜托你 Please? 248 00:31:51,117 --> 00:31:52,410 继续走 Keep moving. 109 00:31:53,703 --> 00:31:54,746 不要碰我！ -Get off me! -Whoa. 436 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 我的感官回忆都被唤起了 Major sense memory right there. 576 00:31:57,248 --> 00:31:59,500 不要碰我这句话 Those words, Get off of me. 561 00:32:00,126 --> 00:32:02,295 我以前听过完全相同的语调 I've heard that exact same intonation before. 294 00:32:05,048 --> 00:32:06,466 有其兄必有其妹 Like sister like brother. 201 00:32:06,549 --> 00:32:07,800 喂，好了，好了 Hey. Hey, all right. Hey, hey, hey. 569 00:32:07,884 --> 00:32:10,094 -泰勒，退后，退后 -住手 - Hey, Tyler. Step back. Step back. - Stop. Stop it. 435 00:32:39,624 --> 00:32:41,459 我们快去做该做的事情 Let's do what we came here to do. 97 00:32:46,297 --> 00:32:47,298 走吧 Let's go. 505 00:32:51,052 --> 00:32:53,054 我进来了，要找什么？ Okay, I'm in. What am I looking for? 842 00:32:53,721 --> 00:32:57,141 我需要在你的电脑上下载并安装灵丹妙药 Well, I need to download and install silver bullet onto your computer. 692 00:32:57,225 --> 00:32:59,852 也就是说你要输入你的密码 Ergo, you are gonna have to put in your password. 114 00:32:59,936 --> 00:33:00,979 转过身去 Turn around. 147 00:33:01,729 --> 00:33:02,855 转过身去 Turn around. 558 00:33:02,939 --> 00:33:05,108 好啦，知道了 Okay. Fine. 49 00:33:08,569 --> 00:33:09,570 好了 Okay. 847 00:33:14,659 --> 00:33:18,162 什么是巧克力底线，雷霆蒂尔达元音变音？ What's Chocolate, underscore, thunder, dash, tilda, umlaut? 469 00:33:18,246 --> 00:33:20,248 -可以请你专心一点吗？-我很专心 -Can you focus, please? -I am focused. 145 00:33:20,331 --> 00:33:21,457 我在找一个Cookie I'm looking for a cookie 806 00:33:21,541 --> 00:33:24,711 看似会自毁，但实际上会传输一个位置 that looks like it self-destructs but actually transmits a location. 317 00:33:24,794 --> 00:33:26,295 找到了 And that's a bingo. 855 00:33:27,296 --> 00:33:30,800 在过去两个小时，这些座标上出现了，经过篡改或伪造的 Altered and/or faked Doug Bailey videos pinged in the last two hours 268 00:33:30,883 --> 00:33:32,218 道格拉斯贝利影片 at those coordinates. 642 00:33:32,301 --> 00:33:34,721 好，是一个设施，但没有公开纪录 Uh, okay. It's a facility. There's no public record. 318 00:33:34,804 --> 00:33:36,305 是法兰克邱吉的房产之一吗？ Is that one of Frank Church's properties? 415 00:33:36,389 --> 00:33:38,141 可能是，不在吉儿的清单，和我们的清单上 Maybe. It wasn't on Jill's list, or any of ours. 468 00:33:38,224 --> 00:33:40,226 -但是距离这里只有20英里远 -对 -But it is only 20 miles away. -Yeah. 742 00:33:40,727 --> 00:33:43,521 好，潘妮洛普，请大卫跟塔拉，到现场跟我们碰面 All right. Penelope, let's have Dave and Tara meet us on-site. 235 00:33:43,604 --> 00:33:44,856 好，没问题 Yes. Yes, you got it. 669 00:33:45,356 --> 00:33:47,859 站住，你只能到这里了 Whoa, whoa, whoa. Stop. This is as far as you go. 15 00:33:48,359 --> 00:33:49,360 什么？ What? 636 00:33:49,444 --> 00:33:51,863 我跟泰勒兄弟不能亲自见证，艾米莉是否还活着吗？ Me and Ty-Guy don't get to find out if Emily's alive? 591 00:33:51,946 --> 00:33:54,198 泰勒兄弟可以，你不行 No. Ty-Guy does. You don't. 462 00:33:55,199 --> 00:33:57,118 你看了行为分析小组门了吗？ Hey, did you watch BAU-Gate yet? 253 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 你看了，对吧？ You did, didn't you? 227 00:34:02,373 --> 00:34:03,624 让我跟他单独聊一下 Give us a sec. 73 00:34:06,961 --> 00:34:07,962 我太喜欢现在这个状况了 I love this for us. 550 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 让我们终于可以聊完这件事情 This chance to come full circle right now. 487 00:34:10,298 --> 00:34:12,300 你看完之后做了什么？ So what'd you do after you watched it? 178 00:34:12,383 --> 00:34:13,593 去研究了一番 My homework. 619 00:34:14,510 --> 00:34:16,846 你找到在哪里买，我在影片里给你穿的衣服了吗？ Oh? Did you research where to get some of the outfits I put you in? 90 00:34:16,929 --> 00:34:17,930 没有 No. 919 00:34:19,015 --> 00:34:23,686 如何获得被深伪技术窜改过的原始片段 How to source the original footage a deepfake is based off of. 633 00:34:23,770 --> 00:34:26,189 很辣哦，真看不出来你有这种兴趣 Kinky. I didn't know you were into that sort of stuff. 372 00:34:26,272 --> 00:34:27,899 你太太也不知道 Neither does your wife. 83 00:34:32,820 --> 00:34:33,821 是吧？ Yeah? 486 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 你没有全部都用她的图像 Now, you didn't use her for all the images. 329 00:34:35,990 --> 00:34:37,492 不然就太蠢了 That would be real stupid. 390 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 但是你用她的片段也够多了 But you used her enough 905 00:34:40,411 --> 00:34:44,665 足够让我知道你拍摄的时候，没有经过她的同意 that I could tell you were filming her without her permission. 788 00:34:46,125 --> 00:34:49,128 算你走运，我也可以绝口不提这件事情 Well, lucky for you, I can bury things too. 22 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 但是埃利亚斯 But, Elias? 775 00:34:55,134 --> 00:34:58,137 你最好认真地祈祷，任何出现了我的脸的东西 You better pray that anything with my face on it 696 00:34:58,638 --> 00:35:01,307 不要跟你的小地堡一样，一下就被人找到了 stays hidden better than one of your little bunkers. 234 00:35:02,975 --> 00:35:04,227 好吗？ -Yeah? -Mmm. 62 00:35:05,103 --> 00:35:06,104 很好 Great. 336 00:35:10,399 --> 00:35:11,901 喂，珍洁 Oh. Hey, uh, JJ. 95 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 祝你们好运 Good luck. 76 00:35:16,405 --> 00:35:17,406 我是认真的 I mean it. 74 00:35:22,120 --> 00:35:23,121 我想也是 I'm sure you do. 331 00:35:32,630 --> 00:35:34,132 不要再电我了 Please stop. 777 00:35:35,675 --> 00:35:38,678 只要你说实话，我们就停手 We will when you tell us the truth. 51 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 好吧 Okay. 121 00:35:42,265 --> 00:35:43,349 好 Okay. 587 00:35:46,811 --> 00:35:49,063 我一开始并不喜欢道格拉斯贝利 I didn't like Doug Bailey at first. 876 00:35:50,398 --> 00:35:54,235 他是官僚，是有远大抱负的菜鸟 He was a bureaucrat, a blue flamer. 400 00:35:54,318 --> 00:35:56,028 所以你才杀了他吗？ Is that why you killed him? 6 00:35:57,405 --> 00:35:58,406 不是 No. 416 00:35:58,906 --> 00:36:00,658 我后来改观了 I changed my opinion. 820 00:36:01,826 --> 00:36:05,079 我看到他拯救很多人的性命 I watched him save people's lives. 555 00:36:06,080 --> 00:36:08,249 他有一种冲劲… And he had a drive that was… 219 00:36:10,251 --> 00:36:11,502 是我以前也有过的 I used to have it. 316 00:36:14,422 --> 00:36:15,923 我现在知道… And now I know… 342 00:36:18,342 --> 00:36:19,844 那股冲劲是从何而来的 …where that came from. 501 00:36:22,889 --> 00:36:24,891 我没有杀害道格拉斯贝利 I didn't kill Doug Bailey, 683 00:36:26,267 --> 00:36:28,853 但是我确实要为他的死负责 but I do feel responsible for his death. 596 00:36:28,936 --> 00:36:31,189 但是彼得，我向你发誓 But Pete, I swear to you, 602 00:36:31,939 --> 00:36:34,192 扣下扳机的人是埃利亚斯沃伊特 Elias Voit pulled the trigger. 645 00:36:34,275 --> 00:36:36,736 不是我，也不是我的团队 Not me. Not my team. 465 00:36:36,819 --> 00:36:38,738 这不算自白 That's not a confession. 307 00:36:40,323 --> 00:36:41,824 你说你要听到事实 You said you wanted the truth. 900 00:36:44,452 --> 00:36:48,664 艾米莉潘提斯，我们认为你的预谋杀人指控属实 Emily Prentiss, we find you guilty of conspiracy to commit murder. 280 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 你在干嘛？ What are you doing? 244 00:36:56,422 --> 00:36:57,715 我们要延缓判刑 We're delaying your sentence. 546 00:36:58,216 --> 00:37:00,343 延缓？为什么？ Delaying? For what? 659 00:37:00,426 --> 00:37:02,929 你们已经告诉我，我的团队在找我了 You already told me that my team is looking for me. 112 00:37:08,184 --> 00:37:09,227 你终于说溜嘴了 There it is. 916 00:37:13,940 --> 00:37:18,527 沃伊特给你们关于行为分析小组的资讯 All that information that Voit gave you about the BAU. 432 00:37:20,029 --> 00:37:21,864 大卫罗西，潘妮洛普贾西亚，卢克阿尔维斯 238 00:37:22,990 --> 00:37:24,242 艾米莉潘提斯 91 00:37:24,742 --> 00:37:25,743 没错 Yeah. 314 00:37:26,494 --> 00:37:27,995 我们知道你的骑士就快到了 We know the cavalry's coming. 134 00:37:28,704 --> 00:37:29,789 我们就是要他们来 We're counting on it. 804 00:37:55,773 --> 00:37:58,943 沃伊特安装的货柜炸药给了我们灵感 Voit gave us this idea when he rigged the shipping container. 623 00:38:04,365 --> 00:38:06,701 洁达本来可以在训练中心解决你 Jade would've taken you out at the training facility, 731 00:38:07,201 --> 00:38:09,954 但是她必须让你不要被炸死 but she had to direct the blast away from you 340 00:38:10,037 --> 00:38:11,539 才不会让孩子们受伤 to make sure the kids were safe. 259 00:38:13,958 --> 00:38:15,293 但是这次… But this time… 385 00:38:21,841 --> 00:38:23,509 这一次大家会一起共赴黄泉 This time, everybody dies. 343 00:38:51,954 --> 00:38:53,456 骑士来了 The cavalry has arrived. 16 00:38:54,123 --> 00:38:55,124 他们到了 They're here. 131 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 非常准时 Right on time. 802 00:39:17,938 --> 00:39:21,108 他们只要打开门就行了 All they have to do is open the door. 141 00:39:33,120 --> 00:39:34,205 贾西亚 Garcia. 167 00:39:34,288 --> 00:39:35,456 我就快进去了 I'm almost there. 19 00:39:36,707 --> 00:39:37,708 他们还有电力 They still have power, 449 00:39:37,792 --> 00:39:39,668 他们在里头自己安装了网络 and they have rigged their own Internet hookup there. 102 00:39:40,211 --> 00:39:41,253 什么啊？ What? Oh. 288 00:39:42,004 --> 00:39:43,422 哈罗 Hello. 65 00:39:43,506 --> 00:39:44,507 怎么了？ What is it? 578 00:39:44,590 --> 00:39:46,842 他们有一个现成的监视器 They have an off-the-shelf security camera, 752 00:39:46,926 --> 00:39:49,762 超级容易骇进去 and that is hella easy for me to hack into. 586 00:39:50,471 --> 00:39:52,723 很好，我们需要知道还有没有惊喜 Good. We need to know if we've lost the element of surprise. 678 00:39:52,807 --> 00:39:55,351 太好了，来看看可以看到什么 Brilliant. Let's see what we can see. 156 00:39:59,605 --> 00:40:00,773 他们在看我们了 They're watching us. 394 00:40:00,856 --> 00:40:02,525 所以他们知道已经是僵局了 Now they know it's a standoff. 374 00:40:04,902 --> 00:40:06,529 偷袭是行不通的 Shock and awe are off the table. 302 00:40:13,202 --> 00:40:14,662 这是我们可以看到的画面 Here's what we're seeing. 791 00:40:14,745 --> 00:40:17,790 有喇叭或麦克风吗？我们可以跟他们说话吗？ Is there a speaker or a microphone? Can we talk back? 720 00:40:17,873 --> 00:40:20,584 没有，而且只有一扇门，一个出入口 No, there's just one door. One way in, one way out. 204 00:40:21,377 --> 00:40:22,628 开门 Open it. 247 00:40:39,395 --> 00:40:40,688 等一下！ Wait! 833 00:40:42,940 --> 00:40:46,277 里头可能很窄，我们不能在门口，就被拦截住了 Could be a funnel. We can't afford to get trapped at the door. 190 00:40:46,360 --> 00:40:47,611 事情不太对劲 Something's not right. 106 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 怎么了？ What is it? 852 00:40:51,282 --> 00:40:54,785 我离开时，沃伊特祝我好运 When we split up, Voit wished me good luck. 246 00:40:54,869 --> 00:40:56,162 所以呢？ So? 279 00:40:56,245 --> 00:40:57,663 他就是这么说的 It's how he said it. 403 00:40:57,746 --> 00:40:59,457 还用手指枪朝我开了一枪 He shot a finger gun at me. 796 00:41:03,294 --> 00:41:06,380 当我说开枪时，你就开枪 If I say send it, you send it. 86 00:41:13,345 --> 00:41:14,346 是陷阱 It's a trap. 897 00:41:14,847 --> 00:41:19,018 -你怎么知道？-沃伊特，这是他最后幸灾乐祸的机会 -How do you know that? -Voit. It's his one last chance to gloat. 200 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 发生什么事了？ What's happening? 517 00:41:20,936 --> 00:41:22,938 耐心等，再等等 Hang on. Just hang on. 255 00:41:23,022 --> 00:41:24,356 我们要找到另一个入口 We have to find another way in. 735 00:41:24,440 --> 00:41:27,193 对方可是两个阴谋论者，视我们为敌人 We're dealing with two conspiracy theorists who think that we're the enemy. 371 00:41:27,276 --> 00:41:28,903 不可能有另一个入口的 There's not gonna be another way in. 888 00:41:28,986 --> 00:41:32,948 贾西亚，彼得是怎么收到他哥哥传来的影片的？ Garcia, how did Pete get those videos from his brother? 917 00:41:33,032 --> 00:41:37,620 从手机接收的，然后流媒体到投影机上 Uh, from his phone, which he then streamed to a digital projector. 909 00:41:37,703 --> 00:41:42,166 你可以存取那台投影机，让我们播放其他影片吗？ Can you access the projector so that we can show a different video on it? 455 00:41:42,249 --> 00:41:44,126 应该可以，为什么？ Yeah, I guess so. Why? 872 00:41:44,210 --> 00:41:47,880 我们没办法把事实告诉彼得跟洁达，那只好让他们亲眼看看 We can't tell Pete and Jade the truth, but we can show them. 328 00:41:47,963 --> 00:41:49,465 -瑞贝卡 -怎么了？ -Rebecca. -Yeah? 267 00:41:49,548 --> 00:41:50,883 这里该你上场了 This is where you come in. 165 00:41:53,135 --> 00:41:54,303 快点 Come on. 836 00:41:56,263 --> 00:41:59,642 当我最优秀的美国联邦助理检察官问你 And when my best AUSA asks why 743 00:41:59,725 --> 00:42:02,520 为什么要一枪打在副局长，道格拉斯贝利的头上时 you shot Deputy Director Douglas Bailey in the head, 373 00:42:02,603 --> 00:42:04,230 你要怎么回答？ what are you gonna say to that? 315 00:42:05,898 --> 00:42:07,399 我只是坚守立场而已 I was standing my ground. 893 00:42:08,150 --> 00:42:12,154 联邦调查局的副手到我家，试图叫我闭嘴 The FBI's second-in-command paid me a house call to shut me up. 728 00:42:12,238 --> 00:42:14,990 所以我为了保护家人，就杀了贝利 So I protected my family, and I shot Bailey. 297 00:42:15,074 --> 00:42:16,492 这是什么？ What is this? 434 00:42:16,575 --> 00:42:18,410 我不知道，它自己开始播放的 I don't know. It just started on its own. 863 00:42:22,248 --> 00:42:25,834 贾西亚，你可以放大沃伊特，然后重播他刚刚那句话吗？ Garcia, can you punch in on Voit and replay what he just said? 40 00:42:26,335 --> 00:42:27,336 可以 Yes, I can. 754 00:42:27,419 --> 00:42:30,297 为什么要一枪打在副局长，道格拉斯贝利的头上时 …why you shot Deputy Director Douglas Bailey in the head, 271 00:42:30,381 --> 00:42:31,757 你要怎么回答？ what are you gonna say to that? 425 00:42:31,840 --> 00:42:33,634 我只是坚守立场而已 I was standing my ground. 241 00:42:33,717 --> 00:42:34,969 那是谁？ Who's that? 59 00:42:35,052 --> 00:42:36,053 就是沃伊特 That's Voit. 129 00:42:36,971 --> 00:42:38,055 拜托你，彼得 Come on, Pete. 237 00:42:38,138 --> 00:42:39,390 聪明一点 Be smart. 289 00:42:39,473 --> 00:42:40,891 善用沃伊特给你的资讯 Use what Voit gave you. 860 00:42:40,975 --> 00:42:44,520 联邦调查局的副手到我家，试图叫我闭嘴 The FBI's second-in-command paid me a house call to shut me up. 705 00:42:45,104 --> 00:42:47,773 所以我为了保护家人，就杀了贝利 So I protected my family, and I shot Bailey. 514 00:42:48,482 --> 00:42:50,484 用应用程序检查这段影片，告诉我是不是真的 Run this through the app. Tell me if it's real. 508 00:42:56,115 --> 00:42:58,117 扫描中… 355 00:43:01,829 --> 00:43:03,414 安全性风险，确认真实性 85 00:43:05,749 --> 00:43:06,750 是真的 It's real. 794 00:43:18,554 --> 00:43:21,640 如果我错了，我会承认自己错了 If I'm wrong, then I'll admit I'm wrong. 124 00:43:26,979 --> 00:43:28,063 彼得？ Pete? 265 00:43:31,525 --> 00:43:32,860 解除戒备 Stand down. 10 00:43:32,943 --> 00:43:33,944 不要 No. 885 00:43:37,072 --> 00:43:40,993 洁达，我不怕死，但我不要因为一个谎言而死 Jade, I don't mind dying, but I'm not dying over a lie. 209 00:43:42,995 --> 00:43:44,246 我们必须解除戒备 We gotta stand down. 308 00:44:07,770 --> 00:44:09,271 听好 Look. 346 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 炸弹都解除了 The explosives are disarmed. 681 00:44:20,366 --> 00:44:22,951 -我们要怎么活着出去？-好 -How do we get out of this alive? -All right. 901 00:44:23,869 --> 00:44:28,123 你们都要跪下，把手举高 Both of you need to get on your knees and put your hands in the air. 258 00:44:29,750 --> 00:44:31,085 不要开枪 Do not shoot. 688 00:44:31,168 --> 00:44:33,754 洁达跟彼得已经投降了 Jade and Pete have surrendered. 149 00:44:34,254 --> 00:44:35,381 潘提斯，安全了吗？ Prentiss, are we clear? 54 00:44:35,464 --> 00:44:36,465 安全了 You're clear. 663 00:44:36,965 --> 00:44:39,468 安全了，进去吧，进入！ We're clear. All right, let's go. Breach! Breach! 98 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 这里安全 We're clear. 427 00:44:44,682 --> 00:44:46,517 -有枪！-洁达，不要！ -Gun! -Jade, no! 144 00:44:47,101 --> 00:44:48,227 大家退后！ Back off, everyone! 362 00:44:48,310 --> 00:44:49,895 有武器！好，不要前进 Weapon! Okay, hold it. Hold. 196 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 你知道那种感觉吗？ Do you know that feeling 880 00:44:54,942 --> 00:44:58,779 当你看着天花板，心里想着… when you're staring up at the ceiling and you're thinking… 475 00:45:01,699 --> 00:45:03,701 如果一切都是谎言怎么办？ What if it's all bullshit? 853 00:45:05,744 --> 00:45:09,248 也许是听完牧师讲道之后 Maybe it's after a-- a preacher's sermon, 821 00:45:09,331 --> 00:45:12,584 或是你爸刚刚对你大吼… or your dad yelling at you, or… 667 00:45:13,335 --> 00:45:15,838 或者刚刚被某个男人给压制住 Or some man is done holding you down. 28 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 你懂吗？ So you know? 75 00:45:20,384 --> 00:45:21,385 我懂 I do. 923 00:45:22,386 --> 00:45:27,224 所以你知道承受这一切唯一的方法 So you know that the only way to make it through 914 00:45:27,307 --> 00:45:31,812 就是相信一切的谎言… is to just buy all the bullshit… 814 00:45:34,857 --> 00:45:38,110 因为其他选择都太痛苦了 because the alternative is way too fucking hard. 894 00:45:39,486 --> 00:45:43,532 洁达，蜜拉是因为你才得救的 Jade, Mila is alive because of you. 341 00:45:43,615 --> 00:45:45,117 而戴米恩却死了 And Damien's dead. 408 00:45:45,743 --> 00:45:47,494 所以我们才需要你 That's why we need you. 922 00:45:48,912 --> 00:45:53,667 我们需要你告诉我们，关于戴米恩跟史都华之家的一切 We need you to tell us about Damien and Stuart House. 785 00:45:54,168 --> 00:45:57,171 我们需要你告诉我们事实 We need you to tell us your truth. 404 00:45:59,590 --> 00:46:01,341 你们这次会好好听我说了吗？ Will you listen to me this time? 665 00:46:02,050 --> 00:46:04,553 我们会的 Yes, we will. 518 00:46:36,043 --> 00:46:38,045 联邦调查局，人质救援队 29 00:47:13,497 --> 00:47:14,498 你有事要跟我说？ You wanted to talk? 333 00:47:17,417 --> 00:47:18,919 你怎么会这样认为？ What gave you that idea? 635 00:47:19,503 --> 00:47:21,922 我虽然不是犯罪分析师，但我有小孩 Well, I'm no profiler, but I am a dad, 862 00:47:22,422 --> 00:47:25,968 看到语中带刺的行动后报告时，就知道是什么意思 so I know a passive-aggressive after-action report when I read one. 233 00:47:28,720 --> 00:47:29,972 值得吗？ Was it worth it? 887 00:47:30,055 --> 00:47:33,976 跟沃伊特达成协议，而不是一开始就实话实说，值得吗？ Making that deal with Voit instead of coming clean from the beginning? 426 00:47:34,059 --> 00:47:35,853 牺牲了11位科学家 Eleven scientists. 697 00:47:35,936 --> 00:47:38,605 五位突击队队员 Five strike team members. 708 00:47:38,689 --> 00:47:41,358 艾登凯勒，还有他的受害者 Aidan Keller and his victims. 717 00:47:41,441 --> 00:47:44,111 洁达的爸爸跟他的其他弟兄 Jade's father and his buddies. 79 00:47:44,194 --> 00:47:45,195 戴米恩 Damien. 175 00:47:45,279 --> 00:47:46,488 法兰克邱吉 Frank Church. 478 00:47:46,572 --> 00:47:48,574 也许还有更多人，而我们永远也不会知道 Probably more that we don't even know about. 229 00:47:48,657 --> 00:47:49,908 这一切值得吗？ Was it worth it? 734 00:47:50,492 --> 00:47:53,245 大家都以为自己懂得当一个优秀的领导者 Everybody thinks they know what it takes to be a leader… 21 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 但其实不然 but they don't. 17 00:47:57,916 --> 00:47:58,917 他们并不懂 Not really. 18 00:48:00,085 --> 00:48:01,086 他们的觉悟跟我们不一样 Not like we do. 891 00:48:04,214 --> 00:48:08,218 好，所以我们懂什么呢，雷？ Yeah. So what is it that we know, Ray? 654 00:48:08,302 --> 00:48:10,804 谨慎即大勇 That discretion is the better part of valor. 598 00:48:11,763 --> 00:48:14,016 埃利亚斯沃伊特、行为分析小组门 Elias Voit, BAU Gate. 299 00:48:14,766 --> 00:48:16,226 你比谁都清楚 You know better than anyone. 895 00:48:16,727 --> 00:48:20,814 保守秘密，就能阻止秘密变成阴谋 You stop a secret from becoming a conspiracy by keeping it a secret. 398 00:48:21,315 --> 00:48:23,025 你怎么处置彼得跟洁达？ What happens to Pete and Jade? 760 00:48:23,108 --> 00:48:26,028 他们会像其他罪犯一样接受审判 They'll be prosecuted for their crimes like any other criminal. 479 00:48:26,111 --> 00:48:28,113 但他们不是一般罪犯 But they're not any other criminal. 110 00:48:28,196 --> 00:48:29,239 他们是受害者 They're victims. 296 00:48:29,323 --> 00:48:30,741 这就是正义，艾米莉 That's justice, Emily. 864 00:48:30,824 --> 00:48:34,411 如果他们被判终身监禁，而沃伊特五年就出狱，那就不是正义 Not if they get life sentences and Voit gets out in five. 831 00:48:34,995 --> 00:48:38,332 如果他们认罪，那我会建议邦特联邦惩教综合中心 If they plead guilty, I'll recommend FCC Butner. 568 00:48:38,832 --> 00:48:41,001 那所监狱能提供最好的心理治疗服务 It's the prison with the best psychological services. 148 00:48:41,084 --> 00:48:42,210 这远远不够 That's not enough. 689 00:48:44,171 --> 00:48:46,757 艾米莉，你是联邦调查局小组的主管 Emily, you're the unit chief of a branch of the FBI 711 00:48:46,840 --> 00:48:49,509 这个小组占了我预算1%的一半 that takes up one half of 1% of my budget. 763 00:48:50,010 --> 00:48:52,930 你有同样的资本可以提出要求 You have the same capital when it comes to making demands. 828 00:48:53,013 --> 00:48:56,308 之前是这样没错，现在不是了 That was true, but not anymore. 142 00:48:56,391 --> 00:48:57,517 不是吗？ No? 7 00:48:58,101 --> 00:48:59,102 不是 No. 846 00:48:59,686 --> 00:49:03,148 特别是因为你的勇敢与否，取决于我要透露多少 Not when your valor depends on my discretion. 395 00:49:05,984 --> 00:49:07,653 那你希望怎么做？ And what did you have in mind? 34 00:49:22,084 --> 00:49:23,085 你还好吗？ Are you okay? 64 00:49:23,585 --> 00:49:24,586 很好 Yeah. 117 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 你救了我一命 You saved me. 239 00:49:29,132 --> 00:49:30,384 谢谢你 Thank you. 712 00:49:35,764 --> 00:49:38,433 道格拉斯贝利 198 00:49:45,941 --> 00:49:47,192 儿子，儿子 Son. Son. 450 00:49:47,275 --> 00:49:49,152 -彼得！-爸？ - Peter! - Dad? 107 00:49:49,236 --> 00:49:50,278 我的天啊 Oh, my God. 53 00:49:50,362 --> 00:49:51,363 妈妈 Mom. 552 00:49:51,446 --> 00:49:53,615 -我们以为我们失去你了 -我们好想你哦 - We thought we lost you. - We missed you so much. 208 00:49:53,699 --> 00:49:54,950 我们以为你们都不会再回来了 We thought we lost you both. 56 00:49:55,701 --> 00:49:56,702 对不起 I'm sorry. 203 00:49:56,785 --> 00:49:58,036 对不起 I'm sorry. 63 00:50:05,168 --> 00:50:06,169 很好 Nice, nice. 850 00:50:06,253 --> 00:50:09,756 我听到了街坊传闻说 So, what is this I'm hearing on the streets 921 00:50:09,840 --> 00:50:14,594 有人把履历投给匡提科了，是怎么回事？ about a certain résumé being submitted by a certain someone to Quantico? 741 00:50:14,678 --> 00:50:17,472 你知道了？你当然知道 You know about that? Obviously you know about that. 851 00:50:18,849 --> 00:50:22,352 我无所不在，你早该知道了 I'm omnipresent. You'd think a boy would know that by now. 795 00:50:22,436 --> 00:50:25,522 对，我把履历投给人事部了 Yeah. I have given HR my resume. 656 00:50:25,605 --> 00:50:28,108 -他们还没点头，但是… -他们会点头的 -They haven't said yes yet, but-- -They're gonna say yes. 913 00:50:28,191 --> 00:50:32,696 如果他们录用我的话，我不知道该怎么办 Well, if they do, I'm not sure what I'm gonna do. 330 00:50:33,530 --> 00:50:35,032 不知道什么？ Well, what are you not sure about? 488 00:50:36,408 --> 00:50:38,410 你跟我，我们一起工作 You. Me. Us working together. 69 00:50:38,493 --> 00:50:39,494 我们之间没事 We're okay. 327 00:50:40,620 --> 00:50:42,122 -是吗？-是的 -Yeah? -Yeah. 813 00:50:42,873 --> 00:50:46,126 但是谢谢你考虑到这一点 But I appreciate you being not sure. 185 00:50:48,420 --> 00:50:49,671 万岁，你还活着！ And voilà. 226 00:50:49,755 --> 00:50:51,006 蛋糕来了 And voilà. 125 00:50:52,257 --> 00:50:53,341 感觉很适合啊 It seemed appropriate. 649 00:50:53,425 --> 00:50:55,927 -万岁，你还活着！-拜托好吗？ -Hooray. You're alive. -Hey, come on. 640 00:50:56,011 --> 00:50:58,430 这件事情值得庆祝一万次 That is something that we don't celebrate enough. 1 00:50:58,513 --> 00:50:59,514 -你说得对 -没错 -Yeah, you're right. -Yeah. 251 00:50:59,598 --> 00:51:00,932 -没错 -好吧 -Yeah. Absolutely. -All right. 184 00:51:01,016 --> 00:51:02,267 -很好 -不好意思，等等 -Good. -Oh, I'm so sorry. Wait. 94 00:51:02,350 --> 00:51:03,351 珍洁，继续说你的故事 JJ, finish your story. 822 00:51:03,435 --> 00:51:06,688 所以你当时嗨到没办法从沙发上起身 So you were so high you couldn't get off the couch? 291 00:51:06,772 --> 00:51:08,190 我以为我要死了 I thought I was dying. 672 00:51:08,273 --> 00:51:10,776 这辈子没这么嗨过 I have never been that high, ever. 482 00:51:10,859 --> 00:51:12,861 但是艾米莉却… Now, Emily, on the other hand… 859 00:51:12,944 --> 00:51:16,448 每次我自以为了解她的时候，都会发现她不为人知的一面 Every time I think I know her, she surprises me with another secret. 520 00:51:17,365 --> 00:51:19,367 说到不为人知 Oh. Uh, speaking of secrets. 391 00:51:20,410 --> 00:51:22,079 你们复合多久了？ How long has this been going on? 191 00:51:22,162 --> 00:51:23,413 什么？ What? What? 303 00:51:23,497 --> 00:51:24,998 -什么？-少装了 -What? -Oh, please. Come on. 631 00:51:25,499 --> 00:51:27,918 好啦，被发现了 Fine. We're busted. Busted. 396 00:51:28,418 --> 00:51:30,128 -我们可是分析师耶 -复合了几个礼拜 - We're profilers. - A couple weeks. 849 00:51:30,212 --> 00:51:33,715 我们决定在一起还是比较好 We-- You know, we decided that we were more miserable apart than together. 748 00:51:33,799 --> 00:51:36,635 我不知道你们知不知道，跟男人约会最糟糕的… I don't know if you guys know the worst part of dating a guy… 9 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 不是针对你 No offense. 298 00:51:37,803 --> 00:51:39,262 -我知道 -她要说的肯定很精彩 -None taken. -This should be good. 163 00:51:39,346 --> 00:51:40,514 就是鞋子问题 …is the shoes, man. 506 00:51:40,597 --> 00:51:42,599 我都不能穿高跟鞋，因为这些对自己没自信的男人 Like, I couldn't wear heels because these insecure guys 466 00:51:42,682 --> 00:51:44,643 只能看得到我的肚脐，所以觉得很沮丧 were sad about looking at my belly button all the time. 275 00:51:44,726 --> 00:51:46,103 我只能跟他说不客气哦 Like, you know, you're welcome. 695 00:51:46,186 --> 00:51:48,814 我很高兴有人提到了身高差异问题 You know, I'm just glad somebody addressed the height disparity. 423 00:51:48,897 --> 00:51:50,690 这就是我们很契合的原因 Oh, well. It's why we fit together. 571 00:51:50,774 --> 00:51:52,984 她是史瓦辛格，我是狄维托 She's Schwarzenegger, I'm DeVito. 286 00:51:56,363 --> 00:51:57,781 你觉得呢，小伙子？ Penny for your thoughts, kid. 169 00:52:00,784 --> 00:52:01,952 我脑子里还在想沃伊特 Voit's bugging me. 452 00:52:02,619 --> 00:52:04,496 你为什么要在我的巢穴里提到他的名字？ Why are you saying his name in my personal lair? 99 00:52:04,579 --> 00:52:05,580 金星已经消失了 Gold Star's gone. Thank God for that. 66 00:52:05,664 --> 00:52:06,665 感谢老天 Gold Star's gone. Thank God for that. 674 00:52:06,748 --> 00:52:09,292 但是他还没有退出我们的人生 But he's-- he's not out of our lives. 632 00:52:10,460 --> 00:52:12,879 容我更正，是我们还没退出他的人生 Correction. We're not out of his. Okay? 406 00:52:12,963 --> 00:52:14,714 我们还有办法可以对付他 We haven't run out of ways to nail him. 653 00:52:14,798 --> 00:52:17,300 我知道，但是你们不觉得奇怪吗？ I hear that, but isn't it weird to anyone else 565 00:52:17,384 --> 00:52:19,553 沃伊特居然会想要跟一般囚犯一起生活 that Voit wants to be in general population? 768 00:52:19,636 --> 00:52:22,597 对啊，他确实喜欢一个人独处 Yeah. He does like being by himself. 559 00:52:22,681 --> 00:52:24,850 对，躲在地下，远离人群 Yeah. Underground. Away from people. 293 00:52:28,854 --> 00:52:30,272 抱歉我迟到了 Sorry I'm late. 245 00:52:30,355 --> 00:52:31,648 我错过了什么吗？ What did I miss? 14 00:52:34,484 --> 00:52:35,485 什么都没有 Nothing at all. 284 00:52:36,361 --> 00:52:37,779 你来得正好 You're just in time. 535 00:52:38,780 --> 00:52:40,866 我要擅自为大家做决定 I'm making an executive decision here. 932 00:52:40,949 --> 00:52:47,164 今晚埃利亚斯沃伊特不会占据我们的心思 For tonight, Elias Voit no longer occupies space in our heads. 92 00:52:59,593 --> 00:53:00,594 注意大门 On the gate. 263 00:53:09,769 --> 00:53:11,104 惩教署 230 00:53:30,916 --> 00:53:32,167 需要帮忙吗？ Uh, can I help you fellas? 646 00:53:32,250 --> 00:53:34,711 你就是埃利亚斯沃伊特吧？ You're Elias Voit, aren't you? 461 00:53:35,420 --> 00:53:37,339 不是，我是李杜沃 No. Uh, Lee Duval. 195 00:53:37,422 --> 00:53:38,673 你们认错人了 You got the wrong guy. 221 00:53:39,257 --> 00:53:40,508 没有，你就是沃伊特 No, you're Voit. 356 00:53:42,093 --> 00:53:43,678 我们听说过很多关于你的事情 We heard all about you. 495 00:54:49,786 --> 00:54:51,788 字幕翻译：李灵