1
00:00:24,325 --> 00:00:26,900
千寻小姐，你还好吗

2
00:00:29,850 --> 00:00:31,925
你受伤了耶

3
00:00:31,925 --> 00:00:34,475
没事，只是稍微划到而已

4
00:00:34,475 --> 00:00:36,175
等一下哦，我去拿创可贴

5
00:00:42,925 --> 00:00:46,500
幸好没割得太深

6
00:00:46,500 --> 00:00:50,350
没事的，反正不是惯用手

7
00:00:50,350 --> 00:00:52,750
剩下的我来洗就好

8
00:01:08,650 --> 00:01:09,950
健太先生

9
00:01:12,675 --> 00:01:15,825
我想尝试一件事

10
00:01:17,450 --> 00:01:19,625
尝试？

11
00:02:00,675 --> 00:02:04,900
小夫妻的火烤新婚生活
交往0天，先结婚再谈恋爱吧

12
00:02:08,025 --> 00:02:09,150
…好

13
00:02:25,725 --> 00:02:27,575
好开心啊

14
00:02:27,575 --> 00:02:31,025
想不到你会说想尝试生火

15
00:02:31,025 --> 00:02:32,675
我平常都有看你怎么做

16
00:02:32,675 --> 00:02:34,525
已经记得大致的顺序了

17
00:02:34,525 --> 00:02:38,400
首先是…

18
00:02:38,400 --> 00:02:41,625
那么，第一步是放火种

19
00:02:41,625 --> 00:02:44,325
没问题的，我自己来

20
00:02:44,325 --> 00:02:52,050
先用小块木炭围着火种

21
00:02:54,000 --> 00:02:55,525
很棒哦

22
00:02:55,525 --> 00:02:58,000
稍微叠出一点高度

23
00:03:02,075 --> 00:03:04,200
不要完全盖住火种

24
00:03:04,200 --> 00:03:06,825
保留火星流通的空间

25
00:03:11,250 --> 00:03:12,750
我来点吧？

26
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
不用了，我自己来

27
00:03:18,175 --> 00:03:21,850
点燃火种…

28
00:03:21,850 --> 00:03:24,900
等火焰燃烧到木炭上面

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,900
没问题的哦

30
00:03:32,900 --> 00:03:36,350
过一会儿炭就会开始有白痕了

31
00:03:36,350 --> 00:03:37,675
我知道

32
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
感觉不错哦

33
00:03:47,400 --> 00:03:51,300
接着追加大块木炭

34
00:04:09,300 --> 00:04:12,925
千寻小姐，这次生火…

35
00:04:12,925 --> 00:04:16,075
超完美，是一百分满分

36
00:04:20,225 --> 00:04:23,125
那么，开始烤食材吧

37
00:04:23,975 --> 00:04:27,175
苹果芯留底一点点，剩下的切掉

38
00:04:27,175 --> 00:04:28,075
手指

39
00:04:28,075 --> 00:04:29,850
请小心手指

40
00:04:31,550 --> 00:04:37,325
加入白砂糖，肉桂粉和奶油

41
00:04:38,975 --> 00:04:43,700
用铝箔纸包住

42
00:04:45,875 --> 00:04:49,400
途中适当翻转，烤20分钟

43
00:04:51,700 --> 00:04:54,100
真豪放的作法啊

44
00:04:55,150 --> 00:04:57,700
等待期间同时做另一个

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,725
把这个放在网子上烤

46
00:05:09,675 --> 00:05:12,425
等香蕉皮烤到发黑就表示烤好了

47
00:05:14,650 --> 00:05:16,850
好甜的香气啊

48
00:05:20,750 --> 00:05:23,550
苹果应该差不多了

49
00:05:34,125 --> 00:05:40,050
香蕉去皮洒上砂糖和肉桂粉

50
00:05:43,100 --> 00:05:46,700
烤苹果和烤香蕉就完成了

51
00:05:47,500 --> 00:05:50,350
我开动了…

52
00:05:59,575 --> 00:06:01,225
好烫

53
00:06:02,950 --> 00:06:05,150
不过好好吃

54
00:06:05,150 --> 00:06:07,225
真的吗

55
00:06:07,225 --> 00:06:11,500
这可是用你生的火烤的呀

56
00:06:11,500 --> 00:06:15,275
我一定一辈子都不会忘记这个味道

57
00:06:21,950 --> 00:06:23,500
好好吃

58
00:06:23,500 --> 00:06:26,050
千寻小姐真是天才

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,875
我本来是想回报你的

60
00:06:33,875 --> 00:06:37,325
结果又得到令我开心的称赞了

61
00:06:38,675 --> 00:06:40,525
你说得太夸张了啦

62
00:06:42,800 --> 00:06:47,350
独享这种美食真有点罪恶感呢

63
00:06:47,350 --> 00:06:50,525
改天叫上同事们…

64
00:06:50,525 --> 00:06:52,600
这么说来

65
00:06:52,600 --> 00:06:56,250
你有听说伏见小姐和户田先生，原来住很近吗

66
00:06:58,475 --> 00:07:01,075
没有呢，我没听说

67
00:07:01,075 --> 00:07:03,450
据说他们最近常一起喝酒

68
00:07:03,450 --> 00:07:06,600
好像是常去的爱店是同一间

69
00:07:10,625 --> 00:07:12,500
可是…

70
00:07:12,500 --> 00:07:17,050
户田常去的店，是很平民味的普通居酒屋耶

71
00:07:17,050 --> 00:07:21,225
感觉不太符合伏见小姐的形象呢

72
00:07:23,275 --> 00:07:26,400
伏见小姐不管是对人还是店家

73
00:07:26,400 --> 00:07:28,625
都是更注重内涵的

74
00:07:31,400 --> 00:07:35,300
她从我刚进公司就很照顾我

75
00:07:36,800 --> 00:07:39,525
也只有伏见小姐发现…

76
00:07:39,525 --> 00:07:41,875
我在勉强自己，配合大家对我的印象

77
00:07:43,550 --> 00:07:48,750
伏见小姐比我早更久以前，就很了解你呢

78
00:07:48,750 --> 00:07:50,900
真羡慕

79
00:07:52,825 --> 00:07:57,075
不过知道我在家的样子的只有你哦

80
00:07:59,875 --> 00:08:01,875
说得也是

81
00:08:02,875 --> 00:08:04,175
知道你凡事都很努力

82
00:08:04,175 --> 00:08:07,350
认真过头反而有点麻烦的，也只有我一个

83
00:08:07,350 --> 00:08:08,975
这优越感…

84
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
麻烦？

85
00:08:15,550 --> 00:08:17,000
不是啦，我的意思是说

86
00:08:17,000 --> 00:08:19,850
你这种个性也很可爱

87
00:08:34,275 --> 00:08:37,650
请让我一个人静一静

88
00:08:40,525 --> 00:08:44,750
等等…

89
00:08:44,750 --> 00:08:46,425
请不要跟过来

90
00:08:53,350 --> 00:08:55,650
千寻小姐…

91
00:08:58,050 --> 00:09:01,250
麻烦…

92
00:09:01,250 --> 00:09:04,900
那种事我自己最清楚

93
00:09:04,900 --> 00:09:07,050
我其实很懒惰

94
00:09:07,050 --> 00:09:09,750
也不擅长与人相处

95
00:09:09,750 --> 00:09:12,500
可是就算真是这样

96
00:09:12,500 --> 00:09:16,250
也用不着当我的面讲实话吧

97
00:09:16,250 --> 00:09:17,975
唉…

98
00:09:17,975 --> 00:09:20,575
我知道自己就是这点让人觉得…

99
00:09:20,575 --> 00:09:22,050
好麻烦

100
00:09:29,125 --> 00:09:33,075
还是别打电话吧

101
00:09:33,075 --> 00:09:35,850
但她又叫我别跟去

102
00:09:41,125 --> 00:09:42,150
怎么办

103
00:09:45,100 --> 00:09:47,775
好担心哦…

104
00:09:56,425 --> 00:10:00,425
总不能老做一样的菜

105
00:10:00,425 --> 00:10:02,850
的确是

106
00:10:02,850 --> 00:10:04,975
结果今天又吃了南瓜

107
00:10:04,975 --> 00:10:09,400
我们要不要结婚呢

108
00:10:09,400 --> 00:10:13,350
短期间内可能只能周末见面

109
00:10:13,350 --> 00:10:15,375
不过我觉得没关系

110
00:10:15,375 --> 00:10:20,550
因为我们会作为夫妻，一起度过接下来的漫长人生呀

111
00:10:45,767 --> 00:10:47,217
临时休息

112
00:10:47,217 --> 00:10:49,550
不会吧

113
00:10:56,200 --> 00:10:58,550
好痛

114
00:10:59,725 --> 00:11:03,600
真是够了…

115
00:11:05,750 --> 00:11:07,100
伏见小姐？

116
00:11:11,725 --> 00:11:12,625
你怎么了

117
00:11:12,625 --> 00:11:17,325
我本来想来喝一杯，发现店家休息

118
00:11:20,675 --> 00:11:21,725
站得起来吗

119
00:11:21,725 --> 00:11:23,875
...谢谢

120
00:11:23,875 --> 00:11:26,925
嘿咻…谢谢

121
00:11:26,925 --> 00:11:28,075
要坐一下吗

122
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
鞋跟断了

123
00:11:38,075 --> 00:11:40,000
请在这等我一下

124
00:11:53,375 --> 00:11:55,700
请先换穿这双吧

125
00:11:55,700 --> 00:11:56,975
谢谢

126
00:12:08,675 --> 00:12:10,900
要去附近找个地方喝一下吗

127
00:12:15,675 --> 00:12:17,600
干杯…

128
00:12:22,775 --> 00:12:24,075
真好喝

129
00:12:25,350 --> 00:12:27,875
晚上在公园喝啤酒

130
00:12:27,875 --> 00:12:29,325
意外地还不错呢

131
00:12:31,825 --> 00:12:34,900
有时候不喝一杯真的受不了嘛

132
00:12:48,000 --> 00:12:52,450
我今天惹哭了一个年轻员工

133
00:12:54,350 --> 00:12:56,600
以前只要努力工作

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,850
就能获得周遭的认同

135
00:12:58,850 --> 00:13:01,125
但最近...

136
00:13:01,125 --> 00:13:05,150
除了工作之外，变得得多留心很多事情

137
00:13:07,925 --> 00:13:10,575
因为成了不上不下的管理职

138
00:13:10,575 --> 00:13:14,375
现在已经没机会亲自做设计

139
00:13:14,375 --> 00:13:18,850
能做的只有看下属的情况给点意见

140
00:13:21,475 --> 00:13:23,900
说是这么说

141
00:13:23,900 --> 00:13:26,500
但我是不可能继续往上爬了

142
00:13:33,675 --> 00:13:35,575
讨厌啦

143
00:13:35,575 --> 00:13:39,225
我居然认真抱怨起来了

144
00:13:39,225 --> 00:13:42,300
感觉很差吧，对不起

145
00:13:46,500 --> 00:13:50,125
下次去吃烤肉吧

146
00:13:50,125 --> 00:13:52,075
啥

147
00:13:52,075 --> 00:13:53,725
你有在听我说话吗

148
00:13:53,725 --> 00:13:55,850
当然有

149
00:13:55,850 --> 00:13:57,675
我记得健太说过

150
00:13:57,675 --> 00:14:00,825
人没精神的时候吃肉最好

151
00:14:00,825 --> 00:14:02,075
是哦

152
00:14:10,025 --> 00:14:12,850
你的工作也很辛苦吗

153
00:14:14,925 --> 00:14:16,825
因为我是王牌业务啊

154
00:14:19,575 --> 00:14:21,375
还真敢说啊

155
00:14:25,800 --> 00:14:28,800
我之前就在想...

156
00:14:28,800 --> 00:14:30,675
你其实人挺好的嘛

157
00:14:32,150 --> 00:14:32,875
啊？

158
00:14:35,675 --> 00:14:37,775
我有点恢复精神了

159
00:14:37,775 --> 00:14:39,275
谢谢你啦，户田

160
00:14:42,075 --> 00:14:43,475
不客气

161
00:15:21,225 --> 00:15:22,975
千寻小姐

162
00:15:26,875 --> 00:15:29,525
太好了

163
00:15:29,525 --> 00:15:32,200
我本来想说是不是该去找你

164
00:15:34,000 --> 00:15:36,875
你一直在这等我？

165
00:15:40,100 --> 00:15:46,550
因为我不想熄灭你生的火

166
00:15:51,650 --> 00:15:54,525
那…

167
00:15:54,525 --> 00:15:55,650
这个给你

168
00:16:06,350 --> 00:16:09,900
哦，是肉耶

169
00:16:16,800 --> 00:16:20,150
这么软的肉居然半价，真划算

170
00:16:24,750 --> 00:16:26,975
千寻小姐也请多吃点吧

171
00:16:26,975 --> 00:16:30,275
没精神的时候就该吃肉

172
00:16:32,175 --> 00:16:33,550
健太先生

173
00:16:41,350 --> 00:16:42,575
是…

174
00:16:49,125 --> 00:16:50,250
刚才…

175
00:16:52,375 --> 00:16:53,850
真是对不起

176
00:16:56,575 --> 00:17:00,125
不会，我才要道歉呢

177
00:17:04,850 --> 00:17:07,775
听见你说我麻烦

178
00:17:07,775 --> 00:17:09,400
让我很受打击

179
00:17:13,300 --> 00:17:17,450
对不起，伤了你的心

180
00:17:20,225 --> 00:17:21,825
因为你说得没错

181
00:17:21,825 --> 00:17:24,400
我才更觉得很难过

182
00:17:26,050 --> 00:17:31,125
可是突然自己跑出去，实在太不成熟了

183
00:17:31,125 --> 00:17:33,625
我在外头乱晃时有好好反省了

184
00:17:33,625 --> 00:17:39,900
不会的，你的反应并不是不成熟

185
00:17:39,900 --> 00:17:43,800
我才应该跟你道歉

186
00:17:43,800 --> 00:17:46,550
不是的，是我不好

187
00:17:46,550 --> 00:17:49,375
不，是我不好

188
00:17:49,375 --> 00:17:52,275
我才是，对不起

189
00:17:56,575 --> 00:17:57,675
咦…

190
00:18:01,525 --> 00:18:04,400
千寻小姐

191
00:18:04,400 --> 00:18:08,800
这好像...

192
00:18:08,800 --> 00:18:14,350
是我们第一次夫妻吵架吧

193
00:18:17,175 --> 00:18:20,050
夫妻吵架…

194
00:18:20,050 --> 00:18:21,725
这么说来的确是…

195
00:18:21,725 --> 00:18:26,450
就是，我们往前迈进一步了呢

196
00:18:28,775 --> 00:18:33,150
这代表我们变得更能向对方坦白啦

197
00:18:40,900 --> 00:18:42,575
的确是呢

198
00:18:50,850 --> 00:18:52,325
来吃肉吧

199
00:18:54,450 --> 00:18:55,425
好的

200
00:19:16,700 --> 00:19:20,625
千寻小姐，请用咖啡

201
00:19:20,625 --> 00:19:23,025
谢谢

202
00:19:34,200 --> 00:19:35,350
好好喝

203
00:20:04,075 --> 00:20:05,625
千寻小姐

204
00:20:11,775 --> 00:20:17,175
我们…下次去买戒指吧

205
00:20:21,900 --> 00:20:26,675
我想送你适合你的美丽戒指

206
00:20:46,325 --> 00:20:47,850
健太先生

207
00:20:54,100 --> 00:21:02,025
我比起戒指

208
00:21:02,025 --> 00:21:04,725
更想跟你拥抱

209
00:21:06,925 --> 00:21:08,000
咦

210
00:21:23,425 --> 00:21:28,200
我想要代表和好的抱抱

211
00:21:37,550 --> 00:21:42,725
那么…我要抱咯

212
00:22:00,775 --> 00:22:02,375
千寻小姐

213
00:22:06,625 --> 00:22:08,250
健太先生

214
00:22:18,525 --> 00:22:19,975
健太先生

215
00:22:23,450 --> 00:22:25,125
是…？

216
00:22:40,450 --> 00:22:44,950
我想要更多…

217
00:22:52,625 --> 00:22:54,875
要不要来接吻看看？

218
00:22:54,875 --> 00:22:56,150
等一下

219
00:23:05,100 --> 00:23:06,350
出现神秘访客

220
00:23:06,350 --> 00:23:07,600
出现神秘访客
请问是哪位

221
00:23:07,600 --> 00:23:08,925
爸爸？

222
00:23:08,925 --> 00:23:10,675
千寻爸爸也一起烤肉
干杯...

223
00:23:11,850 --> 00:23:14,150
我以前让她过得挺寂寞的

224
00:23:14,150 --> 00:23:15,550
我才要说谢谢

225
00:23:15,550 --> 00:23:17,725
是岳父给了我很多勇气

226
00:23:17,725 --> 00:23:19,450
你愿意听我说吗