1 00:00:15,120 --> 00:00:16,919 前情提要… Previously on The Serpent Queen... 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 我以前跟你一样 I used to be just like you, 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,320 完全没人在乎我 with nobody in the world to care about me. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,960 如果你学会使用你的权力，你就能有所成就 If you learn to use your powers, you will achieve greatness. 5 00:00:24,040 --> 00:00:26,120 -你怎么知道？-我是算命师 -How would you know? -Im a fortune-teller. 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,800 我亲爱的侄女，你的婚事已经安排好了 My dear niece, your marriage has been arranged, 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,600 法国国王的次子 second son of the king of France. 8 00:00:30,680 --> 00:00:32,080 然后发生一件糟糕的事 Then something terrible happened. 9 00:00:32,160 --> 00:00:32,999 我恋爱了 I fell in love. 10 00:00:33,080 --> 00:00:35,160 他是我所认识最棒的人 Hes the best man I know. 11 00:00:35,240 --> 00:00:36,840 你知道我那天学到了什么吗？ And do you know what I learnt that day? 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,880 绝对不要相信任何人 Never to trust a single soul. 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,800 我有个坏消息 Im afraid I have bad news. 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,720 你叔叔主教… Your uncle, the pope... 15 00:00:42,800 --> 00:00:43,920 美迪奇那混蛋 Medici pig. 16 00:00:44,000 --> 00:00:44,600 他死了 Hes dead. 17 00:00:44,680 --> 00:00:45,800 你还不明白吗？ Dont you understand? 18 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 要是你不帮亨利生个孩子，我们就完了 We will both be out unless you give Henri a son. 19 00:00:49,160 --> 00:00:50,320 我必须怀上孩子 I must get pregnant. 20 00:00:50,400 --> 00:00:51,560 我会付出相当的酬劳 Ill pay whats required. 21 00:00:51,640 --> 00:00:53,160 只要是鲁吉里，总是会有代价 With Ruggieri, theres always a price. 22 00:00:54,880 --> 00:00:57,760 找出杀死我儿子的凶手！ Find the man who killed my son! 23 00:00:57,840 --> 00:00:59,880 是你还是你的裁缝师？ Was it you or your dressmaker? 24 00:00:59,960 --> 00:01:01,400 有人必须死 Someones got to die. 25 00:01:01,480 --> 00:01:02,400 求你了！ Please! 26 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 你的新任太子妃已经怀上孩子了 Your new dauphine is with child. 27 00:01:06,600 --> 00:01:09,040 当你发现生活与你作对时 When you find life conspiring against you, 28 00:01:09,120 --> 00:01:12,119 你必须想办法改变它，让它对你有利 you must find a way to change it to your favor. 29 00:01:14,520 --> 00:01:17,080 我容忍你们共度的夜晚 I tolerated the nights you spent together. 30 00:01:17,160 --> 00:01:18,120 我是他妻子！ I am his wife! 31 00:01:18,200 --> 00:01:19,160 这就是我想在的地方 Im where I want to be. 32 00:01:19,840 --> 00:01:21,560 你今天在典礼上比武 You joust in the ceremonies today. 33 00:01:21,640 --> 00:01:23,680 看到你像我们第一次见面时的模样，我会很开心的 It would please me to see you as you were when we first met. 34 00:01:25,760 --> 00:01:27,720 德普瓦捷夫人，国王死了 Madame de Poitiers, the king is dead. 35 00:01:27,800 --> 00:01:29,120 这是家族事务 This is a family matter. 36 00:01:29,200 --> 00:01:31,120 你可以离开了 Your presence is no longer required. 37 00:01:31,200 --> 00:01:32,480 我要做的第一件事… My first order of business-- 38 00:01:32,560 --> 00:01:33,640 一道让新教在法国境内 A decree that makes Protestantism 39 00:01:33,720 --> 00:01:35,160 非法的诏令 illegal on French soil. 40 00:01:35,240 --> 00:01:36,280 滚开 F**k off. 41 00:01:36,360 --> 00:01:37,280 流放 Banishment. 42 00:01:37,360 --> 00:01:38,280 你这个婊子！ You f**king bitch! 43 00:01:38,360 --> 00:01:42,080 我会惹怒她，看着那愚蠢的女孩 I will wind her up and watch that silly girl burn 44 00:01:42,160 --> 00:01:44,080 把这个国家夷为平地 this country to the ground. 45 00:01:44,160 --> 00:01:45,080 你有什么计划？ Do you have a plan? 46 00:01:45,160 --> 00:01:46,960 让国王不受玛丽的影响 Separate the king from Marys influence. 47 00:01:47,040 --> 00:01:49,880 在我们抵达目的地前，我必须请你重新考虑一下 I must ask you to reconsider before we reach our destination. 48 00:01:49,960 --> 00:01:51,519 我们的目的地会发生什么事，母亲？ Well, what happens at our destination, Mother? 49 00:01:53,320 --> 00:01:54,200 有人攻击国王！ An attack on the king! 50 00:01:57,240 --> 00:01:59,320 当国家的命运岌岌可危时，一个小男孩的命运 What is the fate of a young boy when the fate of a nation 51 00:01:59,400 --> 00:02:00,320 又将会如何？ hangs in the balance? 52 00:02:00,400 --> 00:02:01,520 这是一切 It is everything. 53 00:02:01,600 --> 00:02:03,480 该死！你疯了 F**k! Youre f**king mental. 54 00:02:03,560 --> 00:02:04,480 我没有 Im not. 55 00:02:05,160 --> 00:02:06,920 我只是比你更擅长这件事 Im just better at this than you are. 56 00:02:07,000 --> 00:02:08,440 告诉我去哪能找到安托万 Tell me where to find Antoine. 57 00:02:08,520 --> 00:02:10,160 蒙莫朗西会成为摄政王 Montmorency will be regent. 58 00:02:10,240 --> 00:02:12,360 我不能被迫将摄政权 I cannot just be forced to sign away the regency 59 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 让给权力比较大的人 to whomever has the bigger gun. 60 00:02:13,920 --> 00:02:15,359 我不明白为什么不能 I dont see why not. 61 00:02:18,320 --> 00:02:20,080 我让那个男孩把摄政权 The boy, I had him sign over the regency 62 00:02:20,160 --> 00:02:21,960 交给一个能够牺牲朋友 to someone capable of sacrificing their friends 63 00:02:22,040 --> 00:02:24,080 并与敌人密谋统治法国的人 and plotting with their enemies to rule France. 64 00:02:24,160 --> 00:02:26,320 为什么会这么痛？ Why does it have to hurt so much? 65 00:02:26,520 --> 00:02:29,760 我这里有样东西可以减轻你的痛苦 I have something here that will take your pain away. 66 00:02:29,840 --> 00:02:32,199 给我吧，求你了 Give it to me, please. 67 00:02:33,120 --> 00:02:34,880 你安息吧 And now you must rest. 68 00:02:34,960 --> 00:02:37,520 我会让你按你的选择生活 And now I will leave you to live with your choices. 69 00:02:38,680 --> 00:02:40,200 你们听！ Hear ye! Hear ye! 70 00:02:40,280 --> 00:02:42,880 新摄政王，女王凯瑟琳陛下 Louis of Bourbon is pardoned for the crime of treason 71 00:02:42,960 --> 00:02:45,800 下令赦免路易德波旁犯下的叛国罪 by order of the new regent, Her Majesty, Queen Catherine. 72 00:02:45,880 --> 00:02:47,120 我会写信给位在英格兰的伊丽莎白女皇 I will write Queen Elizabeth in England. 73 00:02:47,200 --> 00:02:48,959 等她听说某个平民 And when she hears that some commoner 74 00:02:49,040 --> 00:02:50,400 偷走了法国王位后 has stolen the throne of France, 75 00:02:50,480 --> 00:02:51,640 她会过来帮我的 she will be moved to help me. 76 00:02:51,720 --> 00:02:52,960 你支持我吗？ Are you with me? 77 00:02:53,040 --> 00:02:53,880 我支持你 I am with you. 78 00:02:53,960 --> 00:02:54,920 我表亲写信跟我说 My cousin wrote to me 79 00:02:55,000 --> 00:02:57,600 她会在我有需要时帮助我 saying that she would help me in my time of need. 80 00:02:57,680 --> 00:02:59,720 我很确定你被赝品骗了，陛下 Im sure youve been fooled by a forgery, Your Majesty. 81 00:02:59,800 --> 00:03:00,600 什么？ What? 82 00:03:00,680 --> 00:03:02,040 我对你效忠 I give you loyalty. 83 00:03:02,120 --> 00:03:04,320 我想她意识到要是她身边，没有像我这样的女性 I imagine she realizes she cannot govern 84 00:03:04,400 --> 00:03:06,200 她就无法执政 without women like me on her side. 85 00:03:06,280 --> 00:03:08,400 -将军 -相反地 -Checkmate. -On the contrary. 86 00:03:08,480 --> 00:03:10,000 我要用我的余生 I will spend the rest of my life 87 00:03:10,080 --> 00:03:11,880 报复她对我们所做的一切 getting back at her for what she did to us. 88 00:03:12,080 --> 00:03:14,320 她承诺以宽容 Now she promises to make tolerance 89 00:03:14,400 --> 00:03:15,840 统治这片土地 the new law of the land 90 00:03:15,920 --> 00:03:18,560 并打破与神圣罗马皇帝的协定 and break the treaty with the Holy Roman emperor. 91 00:03:18,640 --> 00:03:19,319 我来吧 Allow me. 92 00:03:23,520 --> 00:03:25,359 使坏感觉很好，不是吗？ Feels good to be bad, doesnt it? 93 00:03:29,920 --> 00:03:32,840 他们说你的人生都是你应得的 They say that you get the life that you deserve. 94 00:03:33,880 --> 00:03:36,759 但我说…最好是 But I say...f**k that. 95 00:03:37,200 --> 00:03:40,280 生活的重点在于为了生存你愿意做什么 Life is about what you are willing to do to survive. 96 00:03:41,160 --> 00:03:43,799 而我愿意做任何事 And I am willing to do anything. 97 00:03:46,320 --> 00:03:47,759 那你呢？ How about you? 98 00:04:15,640 --> 00:04:19,720 1572年… 99 00:04:21,440 --> 00:04:24,919 法国某处 100 00:04:36,600 --> 00:04:39,199 我当摄政王已经超过十年了 I had been regent for more than ten years. 101 00:04:42,240 --> 00:04:46,280 随着我的国王儿子成年 As my son the king was finally of age, 102 00:04:46,600 --> 00:04:50,200 王室成员展开了法国巡访… the royal family embarked on a grand tour of France... 103 00:04:51,760 --> 00:04:52,600 滚开 F**k off. 104 00:04:52,680 --> 00:04:55,879 以确保子民的忠诚 ...to ensure the loyalty of their subjects... 105 00:05:00,120 --> 00:05:03,320 他们大多数人是文盲 ...most of whom were illiterate, 106 00:05:03,880 --> 00:05:05,440 迷信 superstitious, 107 00:05:06,440 --> 00:05:09,640 对天主教会越来越失望 and increasingly disillusioned with the Catholic Church. 108 00:05:10,000 --> 00:05:11,119 高一点 Higher. 109 00:05:13,560 --> 00:05:17,479 用力，就是这样 Push, push, voila. 110 00:05:21,400 --> 00:05:24,759 从来没有如此盛大的巡访 Nothing like the grand tour had ever been attempted. 111 00:06:05,960 --> 00:06:07,320 看来我们到了 I guess were here. 112 00:06:07,760 --> 00:06:09,080 鞋子给我 Give me my shoes. 113 00:06:09,560 --> 00:06:11,800 又是一个糟糕的地方 Looks like another s**thole. 114 00:06:12,480 --> 00:06:14,320 希望他们喜欢杂技演员 Hope they like jugglers. 115 00:06:15,760 --> 00:06:18,000 扮演国王的时候到了，是吧？ Its time to play king, eh? 116 00:06:18,080 --> 00:06:21,240 要是他们知道你12岁还会尿床就好了 If only they knew you pissed the bed until you were 12. 117 00:06:21,320 --> 00:06:22,720 闭嘴，赫尔克里 Shut up, Hercule. 118 00:06:22,800 --> 00:06:24,320 我不懂为什么我们都要下去 I dont understand why we all have to go. 119 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 你很清楚为什么 You know the answer. 120 00:06:25,680 --> 00:06:27,800 人民与王室紧密相连 To bond the people to the royal family. 121 00:06:27,880 --> 00:06:29,680 前提是他们不想杀我们 Its presumably so they dont want to kill us. 122 00:06:29,760 --> 00:06:32,719 当然了，如果他们想杀我们 Of course, if they do want to kill us, 123 00:06:33,120 --> 00:06:34,720 等我们知道就太迟了 well, we wont know until its too late. 124 00:06:34,800 --> 00:06:39,160 法国国王查理九世殿下 His Royal Highness Charles IX, king of France, 125 00:06:39,480 --> 00:06:42,880 前来会见他的子民，法国人民 has come to meet his subjects, the people of France, 126 00:06:42,960 --> 00:06:45,600 偕同阿历山大爱德华王子 along with Prince Alexandre Edouard, 127 00:06:45,680 --> 00:06:47,760 安茹公爵 the Duke of Anjou; 128 00:06:47,840 --> 00:06:49,880 赫尔克里王子 Prince Hercule; 129 00:06:49,960 --> 00:06:52,920 伊丽莎白公主及玛歌公主 and the Princesses Elisabeth and Margot. 130 00:06:53,000 --> 00:06:54,320 我看起来如何？ How do I look? 131 00:06:54,400 --> 00:06:56,680 有差吗？他们是农民 What does it matter? Theyre peasants. 132 00:06:56,760 --> 00:06:58,520 你难道没想过他们跟我们一样 Has it ever occurred to you theyre just like us, 133 00:06:58,600 --> 00:07:00,000 只是生错了地方？ only born in the wrong place? 134 00:07:00,080 --> 00:07:01,720 别傻了，玛歌，他们跟我们完全不同 Dont be stupid, Margot. Theyre nothing like us. 135 00:07:01,800 --> 00:07:03,800 没错，我们是生来统治 Yes, we were born to rule, 136 00:07:03,880 --> 00:07:06,040 他们是生来服侍的 and they were born to serve. 137 00:07:06,120 --> 00:07:07,559 好戏上演了 Looks like its showtime. 138 00:07:28,800 --> 00:07:29,760 你看，王冠 Look, the crown. 139 00:07:31,440 --> 00:07:35,280 亲爱的子民，很高兴能亲自问候你们 Dear subjects, it is my pleasure to greet you in person. 140 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 谢谢你们的忠诚 Thank you for your fealty. 141 00:07:40,960 --> 00:07:42,600 或许孩子们该回马车上了 Maybe the children should return to the carriage. 142 00:07:42,680 --> 00:07:44,200 小心礼袍，哦，该死！ Watch the robe. Oh, f**k! 143 00:07:44,960 --> 00:07:45,640 拜托！ Please! 144 00:07:45,720 --> 00:07:46,840 够近了！待在那里！ Thats far enough! Stay there! 145 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 -够近了 -后退！ -Quite close enough. -Stay back! 146 00:07:48,600 --> 00:07:49,560 还不行 Not yet. 147 00:07:49,640 --> 00:07:52,199 我说后退！后退！ Back, I said! Get back! 148 00:07:53,040 --> 00:07:54,359 陛下 Your Majesty. 149 00:08:15,080 --> 00:08:17,999 千万别低估公开露面的力量 Never underestimate the power of presentation. 150 00:08:31,600 --> 00:08:34,160 -摇摆未决 -大量 -Pendulous. -Massive. 151 00:08:34,240 --> 00:08:35,440 哈罗，表亲 Hello, cousin. 152 00:08:35,520 --> 00:08:37,880 啊，听说你在路上遇到一些麻烦 Ah, heard you had a bit of trouble on the road. 153 00:08:37,960 --> 00:08:39,240 你们还好吗？ Are you all right? 154 00:08:39,320 --> 00:08:41,080 我被民众踩在地上 I was trampled to the ground by members of the public. 155 00:08:41,160 --> 00:08:42,160 你觉得我好不好？ How do you think I am? 156 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 我同意民众很热情 Crowd was passionate, I grant you. 157 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 他们就是一群该死的动物 They were f**king animals is what they were. 158 00:08:45,920 --> 00:08:48,639 我相信你认同他们都是上帝的羊群 All part of Gods flock, Im sure youll agree. 159 00:08:53,080 --> 00:08:54,360 抱歉我们晚了 Sorry were late. 160 00:08:55,880 --> 00:08:57,360 我们错过了什么？ What did we miss? 161 00:09:00,240 --> 00:09:02,080 我能否明确地表示 Can I just say, unequivocally, 162 00:09:02,160 --> 00:09:04,200 这趟巡访、让国王接近人民 this grand tour, taking the king to the people, 163 00:09:04,280 --> 00:09:07,000 整个宽容政策做得太过头了 this whole policy of tolerance has now gone too far. 164 00:09:07,080 --> 00:09:08,640 这已经直接挑战到秩序 Its a direct challenge to the order of things 165 00:09:08,720 --> 00:09:10,120 和一贯以来的方式 and how theyve always been. 166 00:09:10,200 --> 00:09:11,960 是直接挑战到 Its a direct challenge to the Catholic Church 167 00:09:12,040 --> 00:09:13,120 天主教会吧 is what it is. 168 00:09:13,200 --> 00:09:14,480 我们不期望你会喜欢那种事 We dont expect you to be happy about that. 169 00:09:14,560 --> 00:09:16,280 -是啊 -你们两个蠢蛋 -Yeah. -Do you two idiots 170 00:09:16,360 --> 00:09:18,920 知道这有多危险吗？ have any idea how dangerous this is? 171 00:09:19,080 --> 00:09:20,760 你们以为皇室血脉、君权神授 Princes of the blood, divine right, 172 00:09:20,840 --> 00:09:22,080 是从哪来的？ where do you think that comes from? 173 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 是天主教会，也就是我 The Catholic Church, thats me. 174 00:09:23,960 --> 00:09:26,240 因此当人民不再接受我的引导时 So when the people stop accepting my guidance, 175 00:09:26,320 --> 00:09:28,240 你们两个必须证明你们有能力 you two are gonna have to prove you have something 176 00:09:28,320 --> 00:09:30,440 对社会做出贡献 to actually contribute to society. 177 00:09:30,520 --> 00:09:31,920 靠自己谋生，找份工作 Make it on your own, get a job. 178 00:09:32,000 --> 00:09:34,080 你们做得到吗，满口胡言的家伙？ Do you think you can do that, bollock chops? 179 00:09:34,160 --> 00:09:37,280 我的本意是团结人民支持国王 It is my intention to unite the people behind the king, 180 00:09:37,480 --> 00:09:42,200 不是出于对天谴的恐惧，而是出于选择 not out of any fear of divine retribution but by choice. 181 00:09:42,280 --> 00:09:44,520 出于选择？我们现在是成了希腊人？ By choice? What, are we Greek now? 182 00:09:44,920 --> 00:09:46,280 农民就像牲畜 Peasants are like livestock. 183 00:09:46,360 --> 00:09:48,080 需要别人告诉他们怎么做 They need to be told what to do. 184 00:09:48,160 --> 00:09:50,400 枢机低估了法国人民 The Cardinal underestimates the French people. 185 00:09:50,480 --> 00:09:52,400 蒙莫朗西说得没错 Montmorencys right. 186 00:09:52,480 --> 00:09:54,080 打从我们巡访结束后 There has been no religious violence 187 00:09:54,160 --> 00:09:56,200 就不曾发生宗教暴力事件 since we completed our grand tour. 188 00:09:56,280 --> 00:09:58,360 我想我们可以有把握地说 I think we can safely say that my strategy 189 00:09:58,440 --> 00:09:59,720 我的策略很成功 has been a success. 190 00:09:59,800 --> 00:10:00,880 的确如此 Indeed it has. 191 00:10:00,960 --> 00:10:02,720 黄金年代可能即将到来 A golden age might just be upon us. 192 00:10:02,800 --> 00:10:04,000 那有点夸大其词了 Might be overstating it a bit. 193 00:10:04,080 --> 00:10:05,800 全国多数地区依旧在街上拉屎 Most of the country still s**ts in the street. 194 00:10:05,880 --> 00:10:07,160 撇开管路系统不谈 Plumbing issues aside, 195 00:10:07,240 --> 00:10:09,280 这是一个前所未有的和平时代 were enjoying an unprecedented era of peace-- 196 00:10:09,360 --> 00:10:12,880 全国升平，与神圣罗马帝国相安无事 peace at home, peace with the Holy Roman Empire, 197 00:10:12,960 --> 00:10:14,800 -与英格兰和平共处 -又来了 -peace with England. -And here it comes. 198 00:10:14,880 --> 00:10:16,240 为此，我想向伊丽莎白女皇 To that end, Id like to propose a trade deal 199 00:10:16,320 --> 00:10:17,600 提出一项贸易协议 with Queen Elizabeth. 200 00:10:17,680 --> 00:10:21,280 哦，你希望法国与其死敌 Oh, you want France to ally with its archenemy, 201 00:10:21,360 --> 00:10:22,640 -信奉新教的英格兰结盟？-对 -Protestant England? -Yeah. 202 00:10:22,720 --> 00:10:24,000 陛下，这太荒谬了 Your Majesty, this is ridiculous. 203 00:10:24,080 --> 00:10:25,360 人民会反抗的 The people will revolt. 204 00:10:25,440 --> 00:10:27,640 人民会忙着发福、致富 The people will be too busy getting fat and rich 205 00:10:27,720 --> 00:10:29,760 和建造便斗来拉屎 and building commodes to s**t in. 206 00:10:29,840 --> 00:10:33,320 我认为值得一提的是，我们靠着谨慎行事和深思熟虑 I believe its worth mentioning that we attained this peace 207 00:10:33,400 --> 00:10:36,080 取得这种和平 by acting with caution and deliberation. 208 00:10:36,160 --> 00:10:37,200 是的 Yes. 209 00:10:37,840 --> 00:10:41,200 我是说，从法国人，对英格兰人的偏见来看 I mean, judging French prejudice towards the English, 210 00:10:41,880 --> 00:10:44,400 现在还不适合建立这种结盟 now is not the time for such an alliance. 211 00:10:44,480 --> 00:10:45,880 哦，谢天谢地 Oh, thank God for that. 212 00:10:46,320 --> 00:10:49,160 但等未来法国成为世俗国家后 But when France becomes a secular state, 213 00:10:49,520 --> 00:10:52,120 的确可以考虑这件事 it is something to consider in the future. 214 00:10:52,200 --> 00:10:54,440 世俗国家 Secular state. 215 00:10:54,720 --> 00:10:55,840 就是这个 And there we have it. 216 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 那就是你的终极目标吧？ Thats your ultimate goal, isnt it? 217 00:10:57,480 --> 00:10:59,040 我们都得进化，枢机 We all have to evolve, Cardinal. 218 00:10:59,120 --> 00:11:02,720 天主教会已经主宰一千六百年了 The Catholic Church has been in business for 1,600 years 219 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 靠的不是进化 not by evolving. 220 00:11:04,480 --> 00:11:05,680 那它就会灭亡 Then it will die. 221 00:11:07,440 --> 00:11:08,680 那你呢？ What about you? 222 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 -我？-对，你 -Me? -Yeah, you. 223 00:11:11,080 --> 00:11:12,719 你自己有话要说吗？ Have you got anything to say for yourself? 224 00:11:15,200 --> 00:11:18,080 能容我恭敬地提醒国王 May I respectfully remind the king 225 00:11:18,160 --> 00:11:20,599 你母亲的摄政已经结束吗？ that your mothers regency is at an end? 226 00:11:21,400 --> 00:11:24,160 你有权发表自己的意见，陛下 Youre entitled to have your own opinion, Your Majesty. 227 00:11:25,920 --> 00:11:27,000 当然了 Of course. 228 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 陛下？ Your Majesty? 229 00:11:36,640 --> 00:11:39,199 我相信我母亲的决定，就是最好的决定 Whatever Mother decides, Im sure will be best. 230 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 我们的国王就只能做到这样 So thats all we can expect from our king, 231 00:11:48,320 --> 00:11:51,160 母亲说的都对，哇 Mother knows best, wow. 232 00:11:51,240 --> 00:11:53,600 对国王说话放尊敬一点 I will remind you to speak with respect to your king. 233 00:11:55,320 --> 00:11:56,679 今天就到此为止吧 That will be enough for today. 234 00:12:11,760 --> 00:12:14,920 拉希玛女士，不好意思 Lady Rahima, I-I beg your pardon, 235 00:12:15,000 --> 00:12:17,840 这是我跟你提过的兄弟伯纳德 but this is my brother Bernard I told you about. 236 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 -蕾丝制造商？-是的，夫人 -The lace maker? -Yes, my lady. 237 00:12:23,520 --> 00:12:25,080 我的分成呢？ And my cut? 238 00:12:25,840 --> 00:12:27,480 -百分之五？-百分之八 -Five percent? -Eight. 239 00:12:28,040 --> 00:12:29,480 没问题 Very well. 240 00:12:29,560 --> 00:12:33,040 待会过来见我，我再答复你 Come and see me later, and Ill give you an answer. 241 00:12:39,720 --> 00:12:42,240 重新密封起来，并按照指示，把信交给你们的主人 Reseal them and deliver them as bidden to your masters. 242 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 是的，夫人 Yes, my lady. 243 00:12:44,880 --> 00:12:47,760 好的，姑娘们，你们都知道规矩 Right, ladies, you know the drill. 244 00:12:47,960 --> 00:12:50,480 保持沉默、耳听八方 Mouths shut and your ears open. 245 00:12:52,800 --> 00:12:55,280 不管听到什么，都要先来禀告我 Anything you hear, you bring to me first. 246 00:12:55,360 --> 00:12:56,239 明白吗？ Understood? 247 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 我想我们该向我哥历史性的胜利 I think its time we toast my big brother 248 00:13:09,600 --> 00:13:12,399 敬一杯 after his historic victory. 249 00:13:13,560 --> 00:13:15,360 敬法国国王 To the king of all France, 250 00:13:16,560 --> 00:13:18,160 人民的国王 the peoples king, 251 00:13:18,800 --> 00:13:20,880 恭喜你，做得好 congratulations on a job well done. 252 00:13:20,960 --> 00:13:23,320 我相信没人能做得更好 No one could have done it better, Im sure. 253 00:13:24,040 --> 00:13:25,200 敬国王 To the king. 254 00:13:25,280 --> 00:13:26,559 敬国王 To the king. 255 00:13:31,680 --> 00:13:32,960 来吧 Come on, then. 256 00:13:33,320 --> 00:13:34,519 说吧 Lets have it. 257 00:13:37,120 --> 00:13:39,200 -什么？-我在等你羞辱我 -What? -Im waiting for the insult. 258 00:13:39,280 --> 00:13:40,760 你何不快点说一说呢？ Why dont you get it over with? 259 00:13:40,840 --> 00:13:41,920 羞辱？ Insult? 260 00:13:42,320 --> 00:13:43,360 我为什么要羞辱你？ Why would I insult you? 261 00:13:43,440 --> 00:13:44,640 你是我的国王 Youre my king. 262 00:13:44,720 --> 00:13:46,160 只要你下令 Just give the orders, and Im sure Ill be 263 00:13:46,240 --> 00:13:48,520 我就会被拖进地牢 dragged off to the dungeon. 264 00:13:48,600 --> 00:13:51,160 或是我可以像以前一样，亲自教训你 Or I could teach you a lesson myself, like I used to. 265 00:13:51,240 --> 00:13:53,720 哦，我会先问过母亲 Ooh, well, I would check with Mother first, 266 00:13:53,800 --> 00:13:55,680 看看那样对形象好不好 just see if thats good for the brand. 267 00:13:55,760 --> 00:13:57,400 我能自己做主 I make my own decisions. 268 00:13:57,480 --> 00:13:59,480 真的吗？真好笑，我听到的不是那样 Really? Thats funny. Thats not what I heard. 269 00:13:59,560 --> 00:14:02,560 你对枢密院是怎么说的？ I mean, what was it you said to the Privy Council? 270 00:14:02,720 --> 00:14:04,520 母亲说的都对 Whatever Mother says. 271 00:14:04,600 --> 00:14:06,480 闭嘴，赫尔克里 Shut up, Hercule. 272 00:14:07,040 --> 00:14:08,840 母亲在教我如何统治 Mother is teaching me to rule. 273 00:14:08,920 --> 00:14:11,240 我刚好有先见之明想学习 I happen to have the forethought to want to learn, 274 00:14:11,640 --> 00:14:14,280 你可能无法理解 something that might be difficult for you to comprehend. 275 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 事实上，我们其他人只能感谢上帝 In fact, the rest of us can only thank God 276 00:14:16,400 --> 00:14:18,040 我出生得比你早 I was born before you were. 277 00:14:20,760 --> 00:14:22,120 你是那样告诉自己的吗？ Is that what you tell yourself? 278 00:14:22,720 --> 00:14:24,200 告诉你一个消息，哥 Well, Ive got some news for you, brother. 279 00:14:24,400 --> 00:14:25,600 听了可能会有点刺耳 And this might sting a little. 280 00:14:25,680 --> 00:14:28,520 但母亲绝对不会下放她的权力 But Mothers never giving up her power, 281 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 尤其是下放给你 especially not to you. 282 00:14:31,200 --> 00:14:33,440 所以你才不能自己做任何决定 Thats why youre not allowed to make any decisions. 283 00:14:33,520 --> 00:14:35,200 你觉得如果是其他人会有所不同吗？ You think it would be different if it were someone else? 284 00:14:35,280 --> 00:14:37,520 嗯，既然你提到了 Hmm, well, now that you mention it, 285 00:14:37,600 --> 00:14:40,440 我会说某些人天生就是领袖 I guess I would say that some people are just born to lead. 286 00:14:40,520 --> 00:14:41,640 像你？ Like you? 287 00:14:41,720 --> 00:14:42,640 哦，拜托一下 Oh, come on. 288 00:14:42,720 --> 00:14:44,440 你不会真的以为自己是这块料吧 I mean, you cant really think youre up to this. 289 00:14:44,520 --> 00:14:46,640 你连个朋友都没有 You dont even have any friends. 290 00:14:46,720 --> 00:14:50,600 而且你得承认，我能唤起忠诚度 And you have to admit, I do inspire loyalty. 291 00:14:51,040 --> 00:14:53,520 我就愿意做任何王子要我做的事 I, for one, would do anything my prince asked me. 292 00:14:53,600 --> 00:14:55,640 -站在我头上 -穿得像个妓女 -Stand on my head. -Dress like a tart. 293 00:14:55,720 --> 00:14:58,000 如果我好好开口，割断你的喉咙都行 Or even cut your throat if I asked them nicely. 294 00:14:58,080 --> 00:14:59,680 那不好笑，安茹 Thats not funny, Anjou. 295 00:14:59,760 --> 00:15:00,960 如果我是你的话就会小心点 Id be careful if I were you. 296 00:15:01,040 --> 00:15:02,600 显然我在说笑 Im obviously joking. 297 00:15:02,680 --> 00:15:04,160 你们俩是怎么回事？ Whats the matter with you two? 298 00:15:04,240 --> 00:15:06,800 怎么？我们不能开玩笑了？ What, we cant take a joke anymore? 299 00:15:08,120 --> 00:15:09,200 住手 Stop it. 300 00:15:09,280 --> 00:15:10,200 怎样？ What? 301 00:15:11,680 --> 00:15:13,760 -住手，安茹 -我警告你 -Stop it, Anjou. -Im warning you. 302 00:15:13,840 --> 00:15:16,280 哦，你是说这样？ Oh, right, you mean this? 303 00:15:18,520 --> 00:15:20,160 你穿黑色不觉得厌倦吗？ Arent you bored of black? 304 00:15:20,240 --> 00:15:22,400 也许该换个新颜色了 Maybe its time for a new color. 305 00:15:22,480 --> 00:15:24,640 我穿黑色衣服来悼念你父亲 I wear black in mourning for your father. 306 00:15:25,480 --> 00:15:27,000 人民期望我这么穿 The people expect it of me. 307 00:15:27,080 --> 00:15:29,200 就算你的衣着不改变 Well, if your wardrobe isnt going to change, 308 00:15:29,280 --> 00:15:32,120 你没理由不能帮自己找一个新男人 theres no reason why you cant find yourself a new man. 309 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 你还没死，不是吗？ Youre not dead yet, are you? 310 00:15:35,800 --> 00:15:37,600 我没时间做那种事 I dont have time for such things. 311 00:15:38,720 --> 00:15:39,960 国家需要我 The country needs me. 312 00:15:40,040 --> 00:15:41,600 几乎和你需要这个国家一样多 Almost as much as you need the country. 313 00:15:41,680 --> 00:15:43,240 那是什么意思？ Whats that supposed to mean? 314 00:15:44,240 --> 00:15:46,200 没什么，只是… Nothing, just-- 315 00:15:47,680 --> 00:15:49,680 咱们坦白说吧 well, lets be honest. 316 00:15:49,760 --> 00:15:51,840 你让我们走遍这里和普罗旺斯之间 You had us traipsing through every tiny village 317 00:15:51,920 --> 00:15:53,120 每一座小村庄 between here and Provence 318 00:15:53,200 --> 00:15:55,440 好加强瓦卢瓦对权力的控制 to strengthen the Valois grip on power. 319 00:15:55,520 --> 00:15:57,920 不管怎样，那就是你 And for better or worse, thats you. 320 00:15:58,320 --> 00:16:00,239 我们就别假装那是为了国家利益了 Lets not pretend it was for the good of the country. 321 00:16:06,000 --> 00:16:07,120 什么事？ What is it? 322 00:16:07,200 --> 00:16:09,760 出了一点需要你处理的情况 A situation you might want to attend to. 323 00:16:11,160 --> 00:16:12,280 安茹 Anjou. 324 00:16:12,360 --> 00:16:13,760 想当国王，是吧？ Want to be a king, do you? 325 00:16:13,920 --> 00:16:15,280 查理，住手！ Charles, stop! 326 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 住手 Stop. Stop. 327 00:16:21,400 --> 00:16:22,439 够了！ Enough! 328 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 陛下 Your Majesty. 329 00:16:27,080 --> 00:16:28,000 陛下 Your Majesty. 330 00:16:28,080 --> 00:16:29,079 所有人出去！ Everyone out! 331 00:16:36,640 --> 00:16:38,560 也许你能告诉我问题是什么 Now, perhaps you can tell me what the problem is. 332 00:16:38,640 --> 00:16:40,720 问题是，你最疼的儿子是个笨蛋 The problem is, your favorite son is a c**t. 333 00:16:40,800 --> 00:16:42,680 不要污辱赫尔克里 Well, dont insult Hercule. 334 00:16:42,760 --> 00:16:44,160 我才不是她最疼的儿子 Im not her favorite. 335 00:16:44,240 --> 00:16:45,840 天啊，你觉得我是认真的？ Christ, did you think I was serious? 336 00:16:45,920 --> 00:16:47,920 我没有偏爱任何一个小孩 I favor none of my children over another. 337 00:16:48,000 --> 00:16:51,400 当然了，如果你不好好教他，那我来 Of course. Well, if you dont teach him a lesson, I will. 338 00:16:52,600 --> 00:16:54,320 你想教我什么？ What lesson are you gonna teach me? 339 00:16:55,400 --> 00:16:56,519 所以呢？ Well? 340 00:16:57,760 --> 00:16:59,040 这是为了什么，安茹？ What was the meaning of this, Anjou? 341 00:16:59,120 --> 00:17:00,880 我相信你自己看得出来 Im sure you can see for yourself. 342 00:17:00,960 --> 00:17:03,080 显然国王在身为长子的压力下 The king is clearly crumbling under the pressure 343 00:17:03,160 --> 00:17:04,519 崩溃了 of his birthright! 344 00:17:05,120 --> 00:17:07,200 听着，如果你想让人们 Look, if you want people to take the Valois court 345 00:17:07,280 --> 00:17:08,200 认真看待瓦卢瓦宫廷 seriously, then why dont you just 346 00:17:08,280 --> 00:17:09,320 那你为什么不给我一个官职呢？ give me an official position? 347 00:17:09,400 --> 00:17:10,600 你是王子 You are a prince. 348 00:17:11,120 --> 00:17:12,160 你还想要什么？ What more do you want? 349 00:17:12,240 --> 00:17:13,920 我想要枢密院的席位 I want a seat on the Privy Council. 350 00:17:14,000 --> 00:17:15,280 枢密院？ The Privy Council? 351 00:17:17,560 --> 00:17:18,999 你是认真的 Youre serious. 352 00:17:24,160 --> 00:17:26,520 某些人拥有统治的特质 Some people have the temperament to govern. 353 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 但就我刚刚看到的情况看来 But judging by what I just saw, 354 00:17:31,360 --> 00:17:32,800 显然你没有 clearly, you do not. 355 00:17:34,240 --> 00:17:37,800 听着，你这辈子的唯一的功能 You see, your sole purpose in life 356 00:17:38,400 --> 00:17:40,480 就是拥护你的国王 should be to support your king. 357 00:17:40,560 --> 00:17:42,440 听懂了吗？ Is that understood? 358 00:17:43,720 --> 00:17:45,040 听懂了吗，安茹？ Is that understood, Anjou? 359 00:17:45,120 --> 00:17:47,160 嗯，知道了 Yes, fine. 360 00:17:47,600 --> 00:17:49,679 随便啦，反正我只是在说笑 Whatever, I was joking anyway. 361 00:17:59,320 --> 00:18:00,520 当我有空时 When I could, 362 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 依旧在森林寻找慰藉 I still found comfort in the forest. 363 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 我想有些习惯很难改掉 Some habits die hard, I suppose. 364 00:18:22,920 --> 00:18:24,040 去吧 Go on. 365 00:18:24,120 --> 00:18:25,240 我能留下来吗？ Can I stay? 366 00:18:26,720 --> 00:18:27,959 去吧 Off with you. 367 00:18:44,800 --> 00:18:46,439 我一阵子没见到你了 Its been a while since Ive seen you. 368 00:18:55,560 --> 00:18:56,839 新朋友？ New friend? 369 00:18:58,120 --> 00:18:59,280 学徒 An apprentice. 370 00:18:59,360 --> 00:19:01,000 -嗯 -嗯 -Mm. -Mm. 371 00:19:02,240 --> 00:19:04,199 嗯，你最近很忙 Yes, you have been busy. 372 00:19:06,120 --> 00:19:09,040 那么国王的子民看到他粉色的肌肤 So were his subjects inspired by the sight of their king, 373 00:19:09,560 --> 00:19:11,440 是否有受到鼓舞？ seeing the very pink of his flesh? 374 00:19:12,120 --> 00:19:13,640 王室是否用他们柔软光滑的双手 Did the royal family provide a balm 375 00:19:13,720 --> 00:19:15,400 为农民的艰苦生活 for the peasants hard lives 376 00:19:16,040 --> 00:19:19,759 提供了慰藉？ with a touch of their soft, uncalloused hands? 377 00:19:21,160 --> 00:19:22,880 -你在嘲讽我 -只有一点点 -You mock me. -Only a little. 378 00:19:22,960 --> 00:19:25,560 所以你同意那些批评我政策的人 Then you agree with those who criticize my policy. 379 00:19:25,640 --> 00:19:28,240 我只关心你的幸福 My only concern is for your welfare, 380 00:19:28,320 --> 00:19:31,800 因此，我想点出一些 and therefore, I wish to point out what should already be... 381 00:19:31,880 --> 00:19:33,200 本就非常明显的事 painfully obvious. 382 00:19:33,640 --> 00:19:36,799 你永远无法用爱统治 You will never be able to govern by love, 383 00:19:37,480 --> 00:19:39,160 只能靠恐惧 only by fear. 384 00:19:40,960 --> 00:19:42,080 你错了 Youre wrong. 385 00:19:42,840 --> 00:19:44,959 如果人民爱他们的国王 If the people love their king, 386 00:19:45,840 --> 00:19:47,640 那么他们就会保护他 then they will protect him. 387 00:19:51,760 --> 00:19:53,280 那你来这里做什么？ Then what are you doing here? 388 00:19:56,640 --> 00:19:58,200 是梦，对吧？ A dream, was it? 389 00:19:59,680 --> 00:20:00,879 同样的梦？ The same one? 390 00:20:07,280 --> 00:20:08,359 让我看看 Show me. 391 00:20:21,960 --> 00:20:24,799 我发现自己独自一人在森林里 I find myself alone in the forest, 392 00:20:25,560 --> 00:20:26,960 一个我认得的地方 a place I know, 393 00:20:27,280 --> 00:20:28,880 但我不记得我是怎么到那里的 but I cannot remember how I got there. 394 00:20:31,040 --> 00:20:33,400 我在一棵树上发现一面镜子 In a tree, I find a mirror. 395 00:20:36,640 --> 00:20:38,480 它变成一个鸟巢 It becomes a birds nest. 396 00:20:39,640 --> 00:20:41,320 里面有十颗蛋 Inside there are ten eggs. 397 00:20:42,840 --> 00:20:44,279 但只有一只鸟自由地飞翔 But only one bird flies free. 398 00:20:53,000 --> 00:20:53,880 够了 Enough. 399 00:20:56,640 --> 00:20:58,080 只是梦罢了 Its just a dream. 400 00:20:58,160 --> 00:21:01,440 十颗蛋代表十个小孩，你怎么会不懂那是什么意思 Ten eggs for ten children, and you wonder what it means. 401 00:21:03,480 --> 00:21:05,480 总是要付出代价的 Theres always a price. 402 00:21:09,360 --> 00:21:10,800 如果代价是我的孩子 If the price is my children, then you already know 403 00:21:10,880 --> 00:21:12,839 那你已经知道那是我不愿付出的代价 that is a price Im not willing to pay. 404 00:21:20,840 --> 00:21:22,720 我想会越来越容易的 It gets easier, I imagine. 405 00:21:24,560 --> 00:21:26,159 你已经埋葬四个了 Youve already buried four. 406 00:21:31,840 --> 00:21:32,920 我在找你 I was looking for you. 407 00:21:33,000 --> 00:21:35,200 -哦？-你在读什么？ -Oh? -What are you reading? 408 00:21:35,280 --> 00:21:37,280 没什么，只是我发现的东西 Nothing. Its just something I found. 409 00:21:37,360 --> 00:21:38,280 你知道的，你不该让安茹 You know, you shouldnt let Anjou 410 00:21:38,360 --> 00:21:39,560 那样激怒你的 get under your skin like that. 411 00:21:39,640 --> 00:21:41,080 他是个蠢蛋 Hes an idiot. 412 00:21:41,160 --> 00:21:43,600 我知道，我被他惹恼也很蠢 I know, and Im an idiot for letting him get to me. 413 00:21:44,040 --> 00:21:44,839 嗯 Hmm. 414 00:21:45,600 --> 00:21:47,000 我能问你一件事吗？ Can I ask you something? 415 00:21:47,600 --> 00:21:48,679 嗯，当然可以 Yeah, of course. 416 00:21:56,720 --> 00:21:58,680 你认为母亲真的会让我统治 Do you think Mother will ever really let me rule, 417 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 自己做主吗？ make decisions of my own? 418 00:22:02,360 --> 00:22:04,280 我是说，她现在应该要这么做了，但… I mean, shes supposed to now, but... 419 00:22:05,080 --> 00:22:06,000 我不知道 I dont know. 420 00:22:07,800 --> 00:22:08,959 你还记得父亲吗？ Do you remember Father? 421 00:22:11,240 --> 00:22:12,200 不太记得 Not really. 422 00:22:12,280 --> 00:22:13,280 一点点 Well, a bit. 423 00:22:14,440 --> 00:22:16,520 -他似乎过得不太开心 -嗯 -He didnt seem very happy. -Mm. 424 00:22:16,600 --> 00:22:17,520 常喝酒 Drank a lot. 425 00:22:17,600 --> 00:22:19,640 但你知道他为什么酗酒吗？ But do you know why he drank? 426 00:22:21,720 --> 00:22:24,719 你不能等其他人给你许可，查理 You cant wait for anybody to give you permission, Charles. 427 00:22:25,520 --> 00:22:27,160 你必须自己拿主意 You must be your own man. 428 00:22:28,720 --> 00:22:30,399 你不会想落得跟父亲一样的下场 You dont want to end up like Father. 429 00:22:37,120 --> 00:22:38,199 谢谢 Thank you. 430 00:22:47,080 --> 00:22:48,640 上帝保佑你，伊蒂修女 Bless you, Sister Edith. 431 00:22:48,720 --> 00:22:50,040 谢谢 Thank you. 432 00:22:50,800 --> 00:22:52,280 谢谢，伊蒂修女 Thank you, Sister Edith. 433 00:22:53,800 --> 00:22:55,759 上帝保佑你，伊蒂修女 Bless you, Sister Edith. 434 00:22:59,600 --> 00:23:01,800 -谢谢，伊蒂修女 -不客气 -Thank you, Sister Edith. -Youre welcome. 435 00:23:03,400 --> 00:23:04,959 一阵子没看到你了 Havent seen you in a while. 436 00:23:05,040 --> 00:23:07,040 我跟你说了我跟王室一起出巡 I told you I was traveling with the court. 437 00:23:07,120 --> 00:23:09,400 是的，巡访 Yes, the grand tour. 438 00:23:09,920 --> 00:23:11,360 我听说了 I heard about that, 439 00:23:12,080 --> 00:23:13,800 让国王到人民身边 taking the king to the people. 440 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 虽然我不确定那样对他们有什么好处 Though Im not sure what good it will do them. 441 00:23:16,440 --> 00:23:19,760 一个在国王身后团结一致的国家，对所有人都有好处 A country united behind the king will be good for everyone. 442 00:23:20,080 --> 00:23:22,400 这些人需要的是食物 What these people need is food, 443 00:23:23,080 --> 00:23:25,360 庇护所、正当的工作 shelter, honest work. 444 00:23:25,440 --> 00:23:27,640 相信我，我尽力了 Believe me, Im doing all I can. 445 00:23:28,960 --> 00:23:30,240 -谢谢 -我很感激 -Thank you. -Im grateful. 446 00:23:32,200 --> 00:23:33,840 但你有没有想过 But do you ever imagine what you could have done 447 00:23:33,920 --> 00:23:35,920 如果你自己摄政 if you took the regency for yourself 448 00:23:36,760 --> 00:23:38,040 而不是对那个试图杀死你的女人，俯首称臣 instead of prostrating yourself 449 00:23:38,120 --> 00:23:39,440 你能做多少事？ before the woman that tried to kill you? 450 00:23:39,520 --> 00:23:40,600 我们讨论过这件事了 Weve been over this. 451 00:23:40,680 --> 00:23:42,840 凯瑟琳是最合适的统治者 Catherine is the best person to lead. 452 00:23:42,920 --> 00:23:44,319 -谢谢 -不客气 -Thank you. -Youre welcome. 453 00:23:46,240 --> 00:23:48,400 你认为自己很会看人？ You consider yourself a good judge of character? 454 00:23:48,480 --> 00:23:50,240 我选中你，不是吗？ I picked you, didnt I? 455 00:23:50,320 --> 00:23:52,040 你为什么选我？ And why did you do that? 456 00:23:52,320 --> 00:23:54,960 因为你让我相信这世上，依旧有美好的事物 Because you made me believe theres something good in the world. 457 00:23:58,480 --> 00:23:59,400 不对 No. 458 00:24:00,800 --> 00:24:03,160 因为我让你觉得自己是个好人 I made you think there was something good about you. 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,239 也许我只是说了你想听的话 Perhaps I was just telling you what you wanted to hear. 460 00:24:10,880 --> 00:24:11,839 伊蒂 Edith. 461 00:24:18,600 --> 00:24:19,800 该死的世俗国家 Secular f**king state. 462 00:24:19,880 --> 00:24:21,520 你根本没在听我说话，对吧？ Youre not even listening to me, are you? 463 00:24:21,600 --> 00:24:22,999 -没有 -我就知道 -No. -I knew it. 464 00:24:27,640 --> 00:24:29,880 亲爱的，过来亲一个 My darlings, come kiss me. 465 00:24:32,760 --> 00:24:33,640 嗯 Hmm. 466 00:24:38,840 --> 00:24:40,079 你怎么会来宫廷？ What brings you to court? 467 00:24:41,600 --> 00:24:43,680 来关心我的孩子，不然呢？ Concern for my children. What else? 468 00:24:43,960 --> 00:24:44,880 你受伤了？ Are you injured? 469 00:24:44,960 --> 00:24:46,040 我很好，母亲 Im perfectly fine, Mother. 470 00:24:46,120 --> 00:24:47,480 哦，谢天谢地 Oh, thank God for that. 471 00:24:47,560 --> 00:24:49,480 在我那个年代，那些暴民只要对，统治阶层的人动手 In my day, that rabble would have been strung up 472 00:24:49,560 --> 00:24:51,840 就会被绞死 just for laying hands on a member of the ruling class. 473 00:24:51,920 --> 00:24:52,920 这个嘛，你的年代结束了 Well, your days over. 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,880 哦，如果当今社会不懂得尊重秩序 Oh, and if the modern world is one where there is 475 00:24:54,960 --> 00:24:56,880 那我没兴趣参与其中 no respect for order, I want no part of it. 476 00:24:56,960 --> 00:24:58,120 我相信这种感觉是互相的 Im sure the feelings mutual. 477 00:24:59,240 --> 00:25:01,680 远离查理九世的宫廷过日子 Wouldnt it have been much simpler for you to live out your days 478 00:25:01,760 --> 00:25:03,520 对你来说不是容易多了？ far from the court of Charles IX? 479 00:25:03,600 --> 00:25:06,000 然后向我们的命运屈服？不可能 And surrender to our fate? No. 480 00:25:06,080 --> 00:25:08,240 我很清楚宫廷是凯瑟琳的 Im well aware that the court belongs to Catherine 481 00:25:08,320 --> 00:25:09,920 不是她儿子的 and not her son 482 00:25:10,160 --> 00:25:12,280 而且她的政策会为吉斯家族 and that her policies will lead to disaster 483 00:25:12,360 --> 00:25:14,560 带来灾难或痛苦 or misery for the House of Guise, 484 00:25:14,640 --> 00:25:16,840 那其实是同一件事 which effectively is the same thing. 485 00:25:17,200 --> 00:25:18,280 告诉我 Tell me, 486 00:25:20,000 --> 00:25:21,680 当人民认定他们可以直接与上帝交谈时 what happens when the people decide 487 00:25:21,760 --> 00:25:23,960 会发生什么事？ they can talk directly to God? 488 00:25:24,040 --> 00:25:25,440 我会失业 Ill be out of a job. 489 00:25:25,520 --> 00:25:28,080 那只是其中一半 Well, thats just the half of it. 490 00:25:28,600 --> 00:25:31,720 首先，谁知道上帝会回答什么？ For starters, who is to say what God says back? 491 00:25:32,760 --> 00:25:35,920 少了强制的服从，就只剩无政府状态 Without enforced conformity, there is only anarchy. 492 00:25:36,720 --> 00:25:38,480 好吧，也许假以时日 Well, perhaps, given time, 493 00:25:39,120 --> 00:25:41,040 凯瑟琳能想通 Catherine will start to see sense. 494 00:25:41,120 --> 00:25:42,720 万一她太晚想通呢？ When it will be too late? 495 00:25:42,800 --> 00:25:44,440 趁现在还来得及导正时 She must be made to see the dangers now, 496 00:25:44,520 --> 00:25:46,040 就必须让她看见风险 when it can still be corrected. 497 00:25:46,120 --> 00:25:48,200 我猜你知道该怎么做 And you know exactly how, I suppose. 498 00:25:50,040 --> 00:25:51,840 嗯，事实上我的确知道 Well, as a matter of fact, I do. 499 00:25:51,920 --> 00:25:52,879 嗯 Hmm. 500 00:25:53,200 --> 00:25:56,880 一起不幸的事件也许能让她注意到 An unfortunate event that might bring her attentions 501 00:25:56,960 --> 00:25:58,400 眼前的危险 to the dangers at hand. 502 00:25:59,200 --> 00:26:02,320 离这里不远处有一座教堂 There is a church not far from here 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,600 异教徒在那里 whose congregation of infidels 504 00:26:04,680 --> 00:26:07,400 和平地敬奉他们新教的上帝 worship their Protestant God in peace. 505 00:26:08,040 --> 00:26:12,200 倘若拿他们开刀 If they were to be made an example of, 506 00:26:12,280 --> 00:26:15,320 发生某起合乎情理地残暴 something suitably brutal 507 00:26:15,400 --> 00:26:17,480 且看似随机的事件 and apparently random, 508 00:26:17,560 --> 00:26:19,800 他们肯定会报复 there would inevitably be reprisals, 509 00:26:19,880 --> 00:26:22,200 一连串以牙还牙的杀戮 a series of tit-for-tat killings 510 00:26:22,280 --> 00:26:24,280 很快就会扩大成 which would all soon escalate 511 00:26:24,360 --> 00:26:27,520 宗教之间的生存斗争 into an existential struggle between the religions 512 00:26:27,600 --> 00:26:30,840 那么凯瑟琳和她的魁儡儿子 in which Catherine and her marionette of a son 513 00:26:30,920 --> 00:26:33,440 就别无选择 would have no choice but to side with us, 514 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 只能站在我们天主教会这边 the Catholic Church. 515 00:26:36,200 --> 00:26:37,440 法国的局势一触即发 France is a tinderbox. 516 00:26:37,520 --> 00:26:40,120 我们只要稍微推一把就够了 All we have to do is touch a match. 517 00:26:40,200 --> 00:26:41,400 你想让我们发动战争？ You want us to start a war? 518 00:26:41,480 --> 00:26:43,040 战争是不可避免的 War is inevitable. 519 00:26:43,120 --> 00:26:46,080 最好趁我们保有优势时，赶快打一打 Might as well get it over with while we still have the advantage. 520 00:26:47,920 --> 00:26:48,759 我认为… I think... 521 00:26:51,560 --> 00:26:53,159 她说得有道理 I think she has a point. 522 00:26:57,600 --> 00:26:58,880 我不想参与其中 I want no part of it. 523 00:26:59,160 --> 00:27:01,400 哦，坐下，法兰索瓦 Oh, sit down, Francois. 524 00:27:01,480 --> 00:27:03,080 这只是个提议 Its just a suggestion. 525 00:27:04,240 --> 00:27:06,080 我和你们俩一起经历过这种事 Ive been down this road with you two before. 526 00:27:06,440 --> 00:27:08,120 你还记得你孙女 Do you remember your granddaughter, 527 00:27:08,320 --> 00:27:09,800 我们的侄女玛丽吗？ our niece Mary? 528 00:27:09,880 --> 00:27:12,000 -哦 -这么做只会落得同样的下场 -Oh. -This will end the same way. 529 00:27:12,360 --> 00:27:13,600 我不想参与其中 I want no part of it. 530 00:27:17,840 --> 00:27:18,760 那么… So... 531 00:27:20,840 --> 00:27:22,840 你还有其他好主意吗？ ...you got any other bright ideas? 532 00:27:23,360 --> 00:27:24,640 哦，别担心 Oh, dont worry. 533 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 等他意识到另一个选择不复存在后 Hell come round when he realizes the other option 534 00:27:28,640 --> 00:27:30,440 他就会醒悟的 is to cease to exist. 535 00:27:33,440 --> 00:27:35,320 感觉到了吗，安托万？ Feel that, Antoine? 536 00:27:36,400 --> 00:27:39,440 情势对我们有利 The wind is blowing our way. 537 00:27:40,200 --> 00:27:42,160 -嗯，真叫人兴奋 -嗯 -Yes, exciting. -Mm. 538 00:27:42,680 --> 00:27:46,600 不过，枢机说得很有道理，不是吗？ But, uh, the Cardinal does make a strong point, doesnt he? 539 00:27:46,800 --> 00:27:50,240 我不认为我会想自己做决定 Im not sure I want to make it on my own. 540 00:27:50,800 --> 00:27:52,359 事实上，我可能做不了 Not sure I could, actually. 541 00:27:54,280 --> 00:27:56,840 如果要我去比法式滚球 Maybe if I were challenged to a game of petanque, 542 00:27:56,920 --> 00:27:58,320 我会拿出好表现 Id make a fair fist of it. 543 00:27:58,400 --> 00:28:01,640 但除此之外，我什么都不行 But aside from that, Id be f**ked. 544 00:28:03,520 --> 00:28:05,080 听着，我不像你那么聪明，路易 See, Im not clever like you, Louis. 545 00:28:05,800 --> 00:28:06,960 那倒是，安托万 Fair point, Antoine. 546 00:28:07,040 --> 00:28:08,879 但我跟你保证 But let me assure you, 547 00:28:09,280 --> 00:28:10,840 无论法国如何改变 no matter how France evolves, 548 00:28:10,920 --> 00:28:14,480 农民永远需要贵族来敬仰 the peasants will always need nobles to look up to. 549 00:28:14,880 --> 00:28:16,360 那是人性 Its human nature. 550 00:28:16,840 --> 00:28:18,160 既然我们的父亲有先见之明 And since our father had the foresight 551 00:28:18,240 --> 00:28:20,400 接纳了新的宗教 to adopt the new religion, 552 00:28:21,160 --> 00:28:23,200 我们自然是农民的盟友 we are the peasants natural allies. 553 00:28:24,520 --> 00:28:26,280 你不得不佩服父亲 You have to hand it to Father, 554 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 像那样拿我们的地位来赌 gambling with our status like that. 555 00:28:28,720 --> 00:28:30,920 高风险，高报酬 High risk, high reward. 556 00:28:31,000 --> 00:28:33,320 现在我们必须回应他们的忠诚 Now we must deliver on their loyalty 557 00:28:33,400 --> 00:28:36,360 开启秘密管道与英格兰谈判 by opening back-channel negotiations with England. 558 00:28:36,440 --> 00:28:38,120 横跨英伦海峡的秘密管道 Back-channel across the Channel. 559 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 真厉害的双关语，兄弟 Excellent pun, brother. 560 00:28:39,880 --> 00:28:42,600 但容我提醒你，凯瑟琳说了不要与英格兰交易 But may I remind you, Catherine said no trade with England. 561 00:28:42,680 --> 00:28:46,000 呃，凯瑟琳是说目前不要与英格兰交易 Uh, Catherine said no trade with England yet. 562 00:28:46,520 --> 00:28:49,360 只要有人在伊丽莎白的宫廷上，帮忙引介就行了 All we need is an introduction at Elizabeths court, 563 00:28:49,440 --> 00:28:53,160 那意味着你必须把你妻子带过来 which means youll have to get your wife here. 564 00:28:53,480 --> 00:28:54,960 -什么？-嗯 -What? -Mm. 565 00:28:55,200 --> 00:28:57,120 老天啊 For f**ks sake. 566 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 你明知道我很怕她 You know Im f**king terrified of her. 567 00:28:59,440 --> 00:29:01,880 恐怕如此，还有你儿子 Afraid so. And your son. 568 00:29:01,960 --> 00:29:04,280 哦，天啊，不要 Oh, God, no. 569 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 -他糟透了 -嗯 -Hes awful. -Mm. 570 00:29:06,240 --> 00:29:07,800 其实，我觉得他可能是个白痴 In fact, I think he might actually be 571 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 -从医学上来说 -嗯 -a moron, medically. -Mm. 572 00:29:10,080 --> 00:29:11,640 你已经很多年没有见过他了 Well its years since youve seen him, 573 00:29:11,720 --> 00:29:13,400 除非你想让自己成为 so unless you want to make it on your own 574 00:29:13,480 --> 00:29:15,360 职业法式滚球球员 as a professional petanque player, 575 00:29:15,440 --> 00:29:16,960 不然就把他们带过来 youll get them here. 576 00:29:20,960 --> 00:29:22,600 殿下 Your Highness. 577 00:29:22,680 --> 00:29:23,919 夫人 My lady. 578 00:29:32,440 --> 00:29:33,640 我打扰到你阅读 I interrupted your reading. 579 00:29:33,720 --> 00:29:34,760 是的 Yeah, you did. 580 00:29:34,840 --> 00:29:35,960 所以我才上来这里 Thats why I come up here, 581 00:29:36,040 --> 00:29:37,680 图个清净，只有我和仆人 for the quiet, just me and the servants. 582 00:29:38,120 --> 00:29:39,320 结果你却跑来 Now you. 583 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 你的巡访还顺利吗？ So how did you get on on your grand tour? 584 00:29:46,360 --> 00:29:47,800 希望你演了一场好戏给他们看 Hope you gave them a good show. 585 00:29:49,880 --> 00:29:51,960 你是指穿着漂亮衣服到处游街 You mean being paraded around in a pretty dress 586 00:29:52,040 --> 00:29:53,880 并且被要求对农民微笑？ and directed to smile at peasants? 587 00:29:55,440 --> 00:29:57,400 老实说，这一切有点令人作呕 It was all a bit nauseating, to be honest. 588 00:29:58,720 --> 00:30:00,200 我以为女生都喜欢漂亮衣服 I thought girls liked pretty dresses. 589 00:30:00,280 --> 00:30:01,320 不是所有女生 Not all girls. 590 00:30:04,080 --> 00:30:05,560 我不喜欢被我母亲 What I dont like is feeling like some piece 591 00:30:05,640 --> 00:30:07,000 当成棋子的感觉 in my mothers game. 592 00:30:07,080 --> 00:30:10,080 哦，我是想跟你说那种感觉会消失 Oh, well, Id like to tell you they grow out of that. 593 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 但并不会 But they dont. 594 00:30:13,960 --> 00:30:15,120 -拿去吧 -不行 -Take it. -I couldnt. 595 00:30:15,200 --> 00:30:16,119 那是你的 Its yours. 596 00:30:17,760 --> 00:30:18,919 我读完了 Ive finished with it. 597 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 你想见我，陛下 You wished to see me, Your Majesty. 598 00:30:39,800 --> 00:30:40,760 是的 Yes. 599 00:30:40,960 --> 00:30:43,320 你在担心波旁一家？ Perhaps youre concerned with the Bourbons? 600 00:30:44,200 --> 00:30:47,320 我听说安托万邀他妻子来宫廷 I hear Antoine has invited his wife to court. 601 00:30:47,800 --> 00:30:50,560 是的，先是安东妮亚吉斯 Yes, first Antoinette Guise 602 00:30:50,640 --> 00:30:52,120 现在又是胡安娜德阿尔布雷 and now Jeanne DAlbret. 603 00:30:53,280 --> 00:30:55,160 她的出现代表他肯定有什么阴谋 Her presence must mean hes up to something. 604 00:30:55,680 --> 00:30:56,840 他成年后大部分的时间 He spent most of his adult life 605 00:30:56,920 --> 00:30:58,560 都避免与她共处一室 avoiding being in the same room as her. 606 00:30:59,120 --> 00:31:01,960 也许他只是重新意识到婚姻的责任 Maybe hes simply rediscovered his matrimonial duty. 607 00:31:03,040 --> 00:31:04,000 不太可能 Unlikely. 608 00:31:04,640 --> 00:31:05,920 我只是想表现得幽默一点 I was trying to be humorous. 609 00:31:12,280 --> 00:31:14,040 告诉我我能为你做些什么 Tell me what I can do for you. 610 00:31:18,400 --> 00:31:21,440 我担心国王误解了我的意图 I fear the king misunderstands my intentions. 611 00:31:23,480 --> 00:31:25,640 也许你能跟他谈谈 Perhaps if you were to talk to him, 612 00:31:26,080 --> 00:31:27,400 让他更清楚 to give him a clearer idea 613 00:31:27,480 --> 00:31:29,280 我努力地为法国和为他 of what Im trying to do for France 614 00:31:29,640 --> 00:31:30,880 所做的事 and for him. 615 00:31:32,360 --> 00:31:33,680 他很尊敬你 He looks up to you. 616 00:31:34,600 --> 00:31:36,199 因为他想念他父亲 Because he misses his father, 617 00:31:37,680 --> 00:31:39,040 正如你想念你丈夫一样 as you miss your husband, 618 00:31:39,520 --> 00:31:40,720 我猜想的 I imagine. 619 00:31:44,360 --> 00:31:45,479 我会照你的要求去做 Ill do as you ask. 620 00:31:59,360 --> 00:32:01,680 我听说你和你弟之间出了点问题 I hear there was some trouble between you and your brother. 621 00:32:02,280 --> 00:32:04,000 我不在的时候，我弟总是高谈阔论 My brother is always happy to let me know 622 00:32:04,080 --> 00:32:06,440 人民对我的评价 what people say about me when Im not in the room. 623 00:32:06,720 --> 00:32:08,480 人民说很多话 People say many things, 624 00:32:08,920 --> 00:32:11,160 但大部分隔天早上就忘了 most of which they dont remember in the morning. 625 00:32:14,240 --> 00:32:15,719 这是一个微妙的时刻 These are delicate times. 626 00:32:17,160 --> 00:32:19,120 宗教宽容总有一天会带来 Religious tolerance will one day lead 627 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 更稳定的社会 to a more stable society. 628 00:32:22,200 --> 00:32:23,760 但我们必须给它一点时间 But we must give it time. 629 00:32:24,080 --> 00:32:25,400 时间 Time. 630 00:32:25,480 --> 00:32:26,920 当然了，每次都是时间 Of course, its always time. 631 00:32:28,240 --> 00:32:31,120 但我要怎么知道母亲会不会，把位子让给我？ But how am I to know if my mother will ever make way for me? 632 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 你父亲过世前 Before he died, 633 00:32:34,920 --> 00:32:38,440 嘱咐我要像照顾自己的儿子一样照顾你 your father asked me to care for you as I would my own son. 634 00:32:38,840 --> 00:32:40,119 我向他作出承诺 I gave him my word. 635 00:32:41,720 --> 00:32:44,080 我相信你母亲的本意是为了你好 I believe your mother is motivated by what is best for you. 636 00:32:44,160 --> 00:32:46,520 如果我有理由怀疑她的动机 And if I have ever cause to doubt it, 637 00:32:46,840 --> 00:32:48,159 我会告诉你的 I will tell you. 638 00:32:49,280 --> 00:32:51,040 当你能够执政 And when its time for you to govern 639 00:32:51,120 --> 00:32:54,080 无需你母亲的建议或反对时 with no advice or opposition from your mother, 640 00:32:54,560 --> 00:32:55,800 我会支持你的 I will support you. 641 00:32:56,560 --> 00:32:57,840 我向你保证 You have my word. 642 00:33:00,120 --> 00:33:01,080 我相信你 I trust you. 643 00:33:01,960 --> 00:33:04,199 我相信你信任我母亲 I believe you trust my mother. 644 00:33:06,680 --> 00:33:09,319 但你不会是第一个低估她野心的人 But you would not be the first to underestimate her ambition. 645 00:33:21,040 --> 00:33:21,880 酒？ Drink? 646 00:33:22,680 --> 00:33:23,960 我不喝酒 I dont drink. 647 00:33:25,000 --> 00:33:27,160 你不喝，那当然 No, no, of course not. 648 00:33:27,240 --> 00:33:28,599 坏习惯 Filthy habit. 649 00:33:29,720 --> 00:33:32,000 看样子少了我的监督，你变得很堕落，安托万 I see youve fallen far without my supervision, Antoine. 650 00:33:32,080 --> 00:33:34,720 哦，那取决于你从哪里开始算，对吧？ Oh, depends where you start from, doesnt it? 651 00:33:34,800 --> 00:33:39,080 那么亨利，你觉得这座大宫殿如何？ So, uh, Henri, uh, what do you make of the big palace, eh? 652 00:33:40,000 --> 00:33:42,200 我教导我们的儿子要惜字如金 I raised our son not to waste his words. 653 00:33:42,280 --> 00:33:43,600 很成功 Mission accomplished. 654 00:33:43,680 --> 00:33:44,959 让他们想要更多 Keep them wanting more. 655 00:33:45,200 --> 00:33:46,160 好主意 Good idea. 656 00:33:46,440 --> 00:33:48,800 你差不多该告诉我你为什么，要我来这里了吧，安托万 Well, perhaps its time you told me why you asked me here, Antoine. 657 00:33:48,880 --> 00:33:50,160 嗯，当然了 Yes, of course. 658 00:33:50,240 --> 00:33:53,120 亨利，你能不能离开一会 Um, Henri, do you want to run along 659 00:33:53,200 --> 00:33:54,880 让爸妈聊聊？ so Mummy and Daddy can have a little talk? 660 00:33:54,960 --> 00:33:55,640 哦，不用了，没关系 Oh, no, its all right. 661 00:33:55,720 --> 00:33:57,080 你可以在他面前畅所欲言 You can speak freely in front of him. 662 00:33:57,680 --> 00:34:00,879 除了经文之外，他对别的都没兴趣 He has no interests... aside from scripture. 663 00:34:01,280 --> 00:34:03,400 难怪他朋友这么多 No wonder he has so many friends. 664 00:34:03,840 --> 00:34:05,920 事情其实蛮简单的 Well, it-its-its quite simple, really. 665 00:34:06,000 --> 00:34:09,480 我们只是想请你帮个小忙 Um, we just need to ask you the smallest of favors. 666 00:34:10,680 --> 00:34:13,920 你和英格兰宫廷的斯罗克莫顿勋爵 Do you still correspond with Lord Throckmorton 667 00:34:14,000 --> 00:34:14,960 还有在通信吗？ in the English court? 668 00:34:15,040 --> 00:34:17,760 嗯，他是一名狂热的新教教徒 Yes. Well, hes an ardent believer in the new religion. 669 00:34:17,840 --> 00:34:20,600 我认为说我们在信中谈论信仰问题 I dont think Id be going too far 670 00:34:20,680 --> 00:34:24,080 给了我们俩精神上的支持 as to say our correspondence on the matters of faith 671 00:34:24,720 --> 00:34:26,120 并不为过 sustains us both. 672 00:34:26,920 --> 00:34:28,280 所以你喜欢他 So you fancy him. 673 00:34:29,800 --> 00:34:33,360 -什么？-没什么，专心点，安托万 -What? -Uh, n-nothing. Focus, Antoine. 674 00:34:33,560 --> 00:34:34,920 太好了 Wonderful. 675 00:34:35,000 --> 00:34:37,200 我们要请你做的事，不过是在你的下一封信中 All we need you to do is, in your next letter, 676 00:34:37,280 --> 00:34:39,440 询问他英格兰女皇是否有兴趣 ask your man if his queen would be interested 677 00:34:39,520 --> 00:34:42,520 和法国成为贸易伙伴 in exploring a possible trading partnership with France. 678 00:34:43,200 --> 00:34:44,960 我们从诺曼底寄了一些盐过去 You know, we send them some salt from Normandy. 679 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 他们提供我们一些纺织品 They provide some woven textiles, 680 00:34:47,080 --> 00:34:50,200 先从小规模的交易开始进行 you know, something small-scale to get things going. 681 00:34:50,520 --> 00:34:51,960 看看有什么可能性 Then we see whats possible. 682 00:34:52,040 --> 00:34:53,600 仅此而已 Thats all it is, nothing more. 683 00:34:53,680 --> 00:34:55,760 小事一桩 Easy peasy, lemon squeezy. 684 00:34:56,960 --> 00:34:58,160 不，我做不到 No, I couldnt possibly. 685 00:34:58,240 --> 00:35:00,200 -什么？-为什么不行？ -What? -Uh, why not? 686 00:35:00,280 --> 00:35:01,880 你可能忘了，安托万 Well, perhaps youve forgotten, Antoine, 687 00:35:01,960 --> 00:35:04,800 但法国信奉天主教 but France is a Catholic kingdom. 688 00:35:04,880 --> 00:35:06,440 它试图摧毁我的信仰 And it seeks to destroy my faith 689 00:35:06,520 --> 00:35:09,640 吞噬我称后的纳瓦拉 and consume Navarre, of where Im queen. 690 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 我为什么要帮它？ Why on Earth would I want to promote its interests? 691 00:35:12,280 --> 00:35:14,240 法国很快就会成为世俗国家 France will soon be a secular country 692 00:35:14,320 --> 00:35:17,160 它的财富比小小的纳瓦拉多很多倍 with many times more wealth than tiny Navarre. 693 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 如果我们处理得当 And your husband and son may have more influence 694 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 你丈夫和你儿子 in that newly secular country 695 00:35:21,120 --> 00:35:23,800 在这个新兴世俗国家的影响力 than you could possibly imagine, if... 696 00:35:24,280 --> 00:35:25,960 可能会远远超越你的想象 we handle things right. 697 00:35:26,040 --> 00:35:28,999 所以你提议与伊丽莎白女皇签订条约 So you propose a treaty with Queen Elizabeth 698 00:35:29,080 --> 00:35:31,000 作为推广新教的手段？ as a means to promote the new religion? 699 00:35:31,080 --> 00:35:32,360 是的，还有其他东西 Amongst other things, yes. 700 00:35:34,600 --> 00:35:35,559 很好 Very well. 701 00:35:37,400 --> 00:35:38,480 那就证明给我看 Then prove it. 702 00:35:39,120 --> 00:35:41,840 让你的国王向新教徒示意 Have your king make a gesture towards the Protestants. 703 00:35:41,920 --> 00:35:44,680 我指的不是对着一群农民演讲 I dont mean a speech to a crowd of peasants 704 00:35:44,760 --> 00:35:47,360 而是明确地向新教 but an unmistakable gesture of respect 705 00:35:47,960 --> 00:35:49,600 表达敬意 for the new religion. 706 00:35:49,680 --> 00:35:50,480 像是什么？ Like what? 707 00:35:50,560 --> 00:35:52,000 哦，离这里不远处有一座教堂 Oh, theres a church not far from here 708 00:35:52,080 --> 00:35:53,800 里面有一位很有能力的牧师，一名年轻女子 with an effective preacher, a young woman. 709 00:35:53,880 --> 00:35:55,240 如果国王肯去拜访她 If the king were to visit her, 710 00:35:55,320 --> 00:35:57,600 我就会按你的要求去做 I would feel comfortable to do as you ask. 711 00:35:58,240 --> 00:35:59,679 我们要怎么让他做那件事？ How are we supposed to get him to do that? 712 00:36:01,160 --> 00:36:02,760 我想那不是我的问题 Now, I dont think thats my problem. 713 00:36:08,680 --> 00:36:11,600 -马谛斯？-抱歉我迟到了 -Matisse? -Im late. Im sorry. 714 00:36:11,920 --> 00:36:13,200 你又去那间教堂了，是不是？ Youve been at that church again, havent you? 715 00:36:15,680 --> 00:36:17,320 你知道你有工作要做 You have a job, you know. 716 00:36:17,400 --> 00:36:19,280 -我可以找别人来做 -你不会的 -I can find someone else. -But you wont. 717 00:36:22,120 --> 00:36:23,400 跟我去，一次就好 Come with me, just once. 718 00:36:23,840 --> 00:36:25,800 如果你不喜欢，我就不会再去了 If you dont like it, Ill never go again. 719 00:36:25,880 --> 00:36:26,880 我保证 I promise. 720 00:36:30,240 --> 00:36:31,199 我考虑一下 Ill think about it. 721 00:36:43,600 --> 00:36:46,560 陛下，真叫人惊喜的巧合 Your Majesty, this is a happy coincidence. 722 00:36:46,760 --> 00:36:47,760 是吗？ Is it? 723 00:36:48,360 --> 00:36:49,640 我以为你讨厌骑马 Thought you hated riding. 724 00:36:54,640 --> 00:36:57,840 那我最爱的表亲们 So what diversion do my favorite cousins 725 00:36:57,920 --> 00:36:58,920 今天带了什么消遣来给我？ have for me today? 726 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 最爱的表亲们，真动人 Favorite cousins, what a lovely thing to say. 727 00:37:01,080 --> 00:37:02,760 我们注意到你在枢密院会议上 We could not help but notice your unhappiness 728 00:37:02,840 --> 00:37:04,160 有多不开心 at the Privy Council meeting. 729 00:37:04,240 --> 00:37:05,640 我得加强我的扑克脸了 I must work on my gambling face. 730 00:37:05,720 --> 00:37:07,160 当然，你母亲是出于好意 Your mother means well, of course. 731 00:37:07,240 --> 00:37:08,760 但她有很多事要处理 But she does have so much on her plate. 732 00:37:08,840 --> 00:37:10,600 难免见树不见林 Hard to see the wood for the trees. 733 00:37:11,880 --> 00:37:13,640 -你们想干嘛？-帮忙 -What is it you want? -To help. 734 00:37:13,960 --> 00:37:16,720 巡访期间人民如何看待你的消息 Word has spread about how the people received you 735 00:37:16,800 --> 00:37:17,800 已经传开了 on the grand tour. 736 00:37:17,880 --> 00:37:19,320 他们的确喜欢你 They do adore you. 737 00:37:19,400 --> 00:37:20,560 -嗯，是真的 -嗯 -Yeah, they do. -Mm. 738 00:37:20,640 --> 00:37:22,120 当然，他们害怕你母亲 Theyre afraid of your mother, 739 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 也是原因之一，但… and of course, that has its place, but... 740 00:37:24,480 --> 00:37:27,680 人民对国王的爱另当别论 a peoples love for their king is a different matter. 741 00:37:28,120 --> 00:37:30,280 老实说，这对我意义很重大 It was quite a moment for me, to be honest. 742 00:37:30,800 --> 00:37:32,720 这是我第一次觉得自己或许可以 For the first time, I felt like I might actually 743 00:37:32,800 --> 00:37:34,000 领导人民 be able to lead the people. 744 00:37:34,080 --> 00:37:35,040 当然了 Well, of course. 745 00:37:35,120 --> 00:37:37,440 你要带领他们往哪里去，陛下？ And where would you take them, Your Majesty? 746 00:37:37,520 --> 00:37:39,640 你会如何领导法国？ How would you lead France? 747 00:37:42,240 --> 00:37:45,640 等我不必再接受我母亲的指导 When this period of tutorial under my mother is over 748 00:37:46,200 --> 00:37:49,240 且她的宽容政策打造出一个稳定的社会 and her policy of tolerance has created a stable society, 749 00:37:49,760 --> 00:37:53,240 我会让它成为一个，缔结许多国际条约的国家 I will govern a country that forges many international treaties. 750 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 我相信这是未来的方向 I believe this is the way of the future. 751 00:37:56,600 --> 00:37:59,360 互联性、盟国网络 Interconnectedness, a web of alliances, 752 00:37:59,720 --> 00:38:01,840 自由贸易、人民具备行动自由 free trade, free movement of people. 753 00:38:02,680 --> 00:38:04,160 没人会上战场 No one will go to war because everyone 754 00:38:04,240 --> 00:38:05,680 因为战争对谁都没好处 will suffer in war equally. 755 00:38:05,760 --> 00:38:07,720 嗯，我就知道，安托万 Hmm, I knew it, Antoine. 756 00:38:07,800 --> 00:38:11,080 你确实是个有远见的人，陛下 You truly are a visionary, Your Majesty. 757 00:38:11,280 --> 00:38:14,120 一名先知，你不想现在开始吗？ A seer. And is it not time to begin? 758 00:38:14,640 --> 00:38:16,400 只需要一个象征性的行动 All it requires is a gesture, 759 00:38:16,600 --> 00:38:17,680 让人民看见 something that shows the people 760 00:38:17,760 --> 00:38:19,360 你不怕新教 you are not afraid of the new religion. 761 00:38:19,440 --> 00:38:21,480 让伊丽莎白女皇看见 Something that shows Queen Elizabeth 762 00:38:21,560 --> 00:38:22,440 你不害怕 youre not afraid. 763 00:38:22,520 --> 00:38:24,639 某件只有国王能做的事 Something that only the king can do. 764 00:38:25,160 --> 00:38:26,400 你想说什么？ What is it you have in mind? 765 00:38:26,720 --> 00:38:29,600 或许陛下可以和我们一起参加新教礼拜 Perhaps the king could attend a Protestant service with us. 766 00:38:30,520 --> 00:38:32,599 据我了解，不远就有一座 From what I understand, there is one not far. 767 00:38:33,080 --> 00:38:35,280 牧师是一名女性，很受欢迎 The preacher is popular, a woman. 768 00:38:35,360 --> 00:38:37,640 女性，效果总是很好 A woman. Always plays well. 769 00:38:37,720 --> 00:38:39,320 嗯，消息会传开 Mm, word will spread. 770 00:38:39,400 --> 00:38:40,840 让英格兰人知道 The English will see youre serious 771 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 你对推动后宗教法国是认真的 about a post-religious France, 772 00:38:42,760 --> 00:38:45,880 如你所说 ushering in a time for peace and prosperity, 773 00:38:46,840 --> 00:38:48,320 开启一个和平又繁荣的时代 just as you said. 774 00:38:48,400 --> 00:38:50,240 历史会这样记载你的 Its how history will remember you. 775 00:38:50,320 --> 00:38:51,120 嗯 Mm. 776 00:38:52,000 --> 00:38:52,840 -真的吗？-嗯 -Really? -Yeah. 777 00:38:52,920 --> 00:38:53,840 那当然 Absolutely. 778 00:38:55,840 --> 00:38:57,120 那么我会考虑的 Then I will consider the matter. 779 00:39:03,520 --> 00:39:05,280 那段话还真叫我感动 I was actually quite moved by that. 780 00:39:05,440 --> 00:39:06,800 他是个傻瓜，安托万 Hes a wanker, Antoine. 781 00:39:07,240 --> 00:39:07,920 真的吗？ Really? 782 00:39:08,000 --> 00:39:09,359 没错，大傻瓜 Yeah, a huge wanker. 783 00:39:22,160 --> 00:39:23,360 你就是汤玛斯吧 You must be Thomas. 784 00:39:23,800 --> 00:39:24,920 是的，夫人 Yes, my lady. 785 00:39:25,120 --> 00:39:26,919 我要的东西你带来了吗？ Do you have what I asked for? 786 00:39:31,880 --> 00:39:33,560 这就是你想要的？ Is this what youre after? 787 00:39:34,280 --> 00:39:35,720 若不是我父亲病了 I wouldnt be doing this if it wasnt 788 00:39:35,800 --> 00:39:37,240 我绝对不会这么做 for my father being ill. 789 00:39:37,320 --> 00:39:39,239 你的责任感让我感动 Your sense of duty moves me. 790 00:39:46,440 --> 00:39:48,840 他写信只是为了教我阅读 He only wrote to help me learn how to read. 791 00:39:49,560 --> 00:39:51,000 但他写得太美了 But he writes so beautifully, 792 00:39:51,080 --> 00:39:53,080 我舍不得丢掉 I couldnt bring myself to get rid of them. 793 00:39:53,600 --> 00:39:54,679 直到现在 Until now. 794 00:40:06,280 --> 00:40:09,400 你不会让他出事的，对吗？ You wont let anything bad happen to him, will you? 795 00:40:10,080 --> 00:40:11,600 当然不会 Of course not. 796 00:40:11,680 --> 00:40:12,759 我是他母亲 Im his mother. 797 00:40:19,680 --> 00:40:20,560 哈罗，儿子 Hello, son. 798 00:40:21,320 --> 00:40:22,839 想说我们应该聊一会 Thought we might have a little talk. 799 00:40:25,520 --> 00:40:26,720 我跟你说了，母亲 I told you, Mother, 800 00:40:27,120 --> 00:40:28,720 如果你想发动战争，你自己动手吧 if you want to start a war, do it yourself. 801 00:40:28,800 --> 00:40:30,680 哦，我想应该不会聊到那件事 Oh, I dont think it will come to that. 802 00:40:32,800 --> 00:40:35,520 你应该认得这个笔迹 You may recognize the writing. 803 00:40:36,880 --> 00:40:39,800 写给一位叫做汤玛斯的年轻人 Addressed to a young man named Thomas, 804 00:40:40,160 --> 00:40:41,320 是个士兵 a billman in the army. 805 00:40:41,880 --> 00:40:43,040 漂亮的孩子 Sweet boy, 806 00:40:43,720 --> 00:40:45,280 蛮迷人的 rather attractive. 807 00:40:45,360 --> 00:40:47,199 事实上，我看得出他很有魅力 In fact, I see the appeal. 808 00:40:58,080 --> 00:40:59,240 你从哪里拿到的？ Where did you get it? 809 00:40:59,760 --> 00:41:00,959 他卖给我的 He sold it to me. 810 00:41:07,800 --> 00:41:10,520 还有很多封 Along with others, quite a few others. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,880 我都不知道你这么会写信 I had no idea that you wrote so well. 812 00:41:15,280 --> 00:41:17,520 如此真诚又辞趣翩翩 Its so heartfelt and descriptive. 813 00:41:18,920 --> 00:41:21,600 你肯定是真心爱他 You must have really loved him to be stupid enough 814 00:41:21,680 --> 00:41:23,040 才会蠢到把这一切都写在纸上 to put all that down on paper. 815 00:41:23,280 --> 00:41:25,360 我是说，在战场上死亡迫在眉睫时 I mean, a quick f**k on the field of battle 816 00:41:25,440 --> 00:41:28,120 快速来一炮大家都能理解 when faced with imminent death, anyone can understand that. 817 00:41:28,640 --> 00:41:31,840 但一个男人向另一个男人表达爱意 But a mans profession of love for another man, 818 00:41:32,760 --> 00:41:34,720 你的士兵再也不会听从你的命令 your soldiers would never take orders again. 819 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 等你一转身，他们可能会做出更糟的事 When your back is turned, they may do worse. 820 00:41:37,520 --> 00:41:40,720 但…我不想让你担心 But... I dont want you to worry. 821 00:41:41,160 --> 00:41:43,439 我会确保你的手下，永远不会知道他们的存在 I will ensure your men never know of them. 822 00:41:46,520 --> 00:41:47,760 我要付出代价？ At a price? 823 00:41:50,200 --> 00:41:51,359 那是自然 Naturally. 824 00:41:53,040 --> 00:41:54,560 还需要我说吗？ Do I need to say it? 825 00:41:56,920 --> 00:41:58,320 我想跟你说 And I want you to know 826 00:41:58,960 --> 00:42:01,080 我对你的性取向没意见 that I dont judge your preferences. 827 00:42:01,520 --> 00:42:05,440 事实上，我尊重、甚至羡慕你的偏好 In fact, I respect them, even envy them. 828 00:42:06,200 --> 00:42:08,520 传宗接代那些事，把一切搞得一团糟 This whole reproduction thing, it makes such a mess, 829 00:42:08,600 --> 00:42:09,600 你不认为吗？ dont you find? 830 00:42:10,720 --> 00:42:13,680 不管上帝让你成为什么模样 And anyway, you are my son, 831 00:42:14,080 --> 00:42:15,600 你是我儿子 however God made you, 832 00:42:16,320 --> 00:42:17,760 你会让我感到骄傲的 and you will make me proud. 833 00:42:20,400 --> 00:42:21,559 我很确定 This I know. 834 00:42:34,360 --> 00:42:36,280 还有其他事吗，陛下？ Is there anything else, Your Majesty? 835 00:42:36,360 --> 00:42:38,599 没有，你可以退下了 No, you can go. 836 00:43:04,120 --> 00:43:05,280 你在看什么？ What are you looking at? 837 00:43:07,080 --> 00:43:07,800 嘘 Shh. 838 00:43:10,160 --> 00:43:11,320 我跟国王谈过了 I spoke to the king. 839 00:43:12,720 --> 00:43:14,799 他知道你是为了他好 He knows you have his best interest at heart. 840 00:43:21,440 --> 00:43:23,880 多年来，我一直以为自己无法怀孕 For years, I thought I was unable to conceive. 841 00:43:25,480 --> 00:43:27,000 事实证明，那是最简单的部分 Turns out, that was the easy part. 842 00:43:27,800 --> 00:43:30,640 我想我们可能在花太多心力养育孩子了 I suppose its possible we make too much of parenting. 843 00:43:31,120 --> 00:43:32,760 说到底 When all is said and done, 844 00:43:33,440 --> 00:43:35,560 我们都是自己长大的，不是吗？ we all raise ourselves, dont we? 845 00:43:36,720 --> 00:43:38,120 你肯定是的 You certainly did. 846 00:43:39,200 --> 00:43:40,120 你和伊蒂 What is it 847 00:43:40,880 --> 00:43:42,079 是什么关系？ with you and Edith? 848 00:43:45,000 --> 00:43:47,280 发现她时，我是个酒鬼 When I found her, I was a drunk. 849 00:43:48,520 --> 00:43:51,999 她阻止我杀死一个试图把她卖给我的人 She prevented me from killing a man that tried to sell her to me. 850 00:43:54,640 --> 00:43:56,040 那个人是她父亲 The man was her father. 851 00:43:57,440 --> 00:43:58,600 那现在呢？ Now? 852 00:44:00,120 --> 00:44:02,480 现在她是我最亲近的家人了 Now shes the closest to family I have. 853 00:44:05,400 --> 00:44:07,599 我没能保护我的小孩 I failed to protect my children. 854 00:44:09,240 --> 00:44:10,720 没能保护你的丈夫 I failed to protect your husband. 855 00:44:12,680 --> 00:44:15,119 我不想再失败了 I do not intend to fail again. 856 00:44:20,000 --> 00:44:22,240 如果我们谈完了，那我就先离开 If were finished here, I will leave you. 857 00:44:23,840 --> 00:44:24,999 你也能留下来 Or you could stay. 858 00:44:31,000 --> 00:44:32,879 也许我们可以成为彼此的慰藉 So we might be a comfort to one another. 859 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 你看，在那一刻 See, in that moment, 860 00:44:44,200 --> 00:44:46,119 我真的以为自己可以幸福 I thought I could be truly happy. 861 00:44:49,080 --> 00:44:50,120 将军 Checkmate. 862 00:44:54,280 --> 00:44:55,200 你赢了 You beat me. 863 00:44:55,880 --> 00:44:56,839 他把我打败 He beat me. 864 00:44:57,240 --> 00:45:00,240 显然，你儿子继承了你的好运，安托万 Apparently, your son has inherited your luck, Antoine. 865 00:45:00,440 --> 00:45:01,680 我不相信运气 I dont believe in luck. 866 00:45:04,520 --> 00:45:05,640 那你相信什么？ What do you believe in, then? 867 00:45:05,720 --> 00:45:08,160 准备、计算 Preparation, calculation, 868 00:45:08,760 --> 00:45:09,920 精准地进攻 precision attack. 869 00:45:11,760 --> 00:45:12,839 真有趣 How intriguing. 870 00:45:17,120 --> 00:45:18,400 你要喝一杯吗？ Do you fancy a drink? 871 00:45:19,520 --> 00:45:20,440 可以吗？ Can I? 872 00:45:20,520 --> 00:45:21,280 嗯 Yeah. 873 00:45:22,320 --> 00:45:23,520 我们绝对有酒给你喝 Sure theres something we can give you, 874 00:45:23,600 --> 00:45:24,760 不是吗，路易？ isnt there, Louis? 875 00:45:24,840 --> 00:45:25,800 红酒还是白酒？ Red or white? 876 00:45:25,880 --> 00:45:27,240 我会让你喝醉的 Im gonna get you pissed. 877 00:45:27,320 --> 00:45:28,360 -嗯 -呃… -Yeah. -Uh-- 878 00:45:28,440 --> 00:45:31,320 国王来了 The, uh, king is here. 879 00:45:31,400 --> 00:45:32,319 哦 Oh. 880 00:45:40,040 --> 00:45:41,560 我考虑了你的邀请 Ive thought about your invitation 881 00:45:41,640 --> 00:45:43,360 并且决定今晚跟我的新教徒子民 and have decided to join my Protestant subjects 882 00:45:43,440 --> 00:45:44,360 一起祈祷 in prayer tonight. 883 00:45:44,440 --> 00:45:46,880 真的太好了，陛下 Wonderful news, Your Majesty. 884 00:45:47,480 --> 00:45:49,560 历史会记得你的 History will remember you. 885 00:45:49,640 --> 00:45:52,120 也许吧，但这件事，暂时不能让我母亲知道 Perhaps, but for now, my mother will know nothing about it. 886 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 当然了，坦克雷德，去备马 Of course. Tancrede, prepare our horses. 887 00:45:58,920 --> 00:46:01,080 耶稣看见人群 And when Jesus saw the crowds, 888 00:46:01,160 --> 00:46:03,960 祂走上山，跟他们坐在一起 he went up on the mountainside and sat with them. 889 00:46:04,560 --> 00:46:06,640 祂的门徒来到祂面前 His disciples came to him. 890 00:46:06,720 --> 00:46:09,320 祂说虚心的人有福了 He said, Blessed are the poor in spirit, 891 00:46:11,000 --> 00:46:13,400 因为天国是他们的 for theirs is the kingdom of heaven. 892 00:46:14,040 --> 00:46:18,600 哀恸的人有福了，因为他们必得安慰 Blessed are those who mourn. They will be comforted. 893 00:46:18,800 --> 00:46:20,240 温柔的人有福了 Blessed are the meek, 894 00:46:20,760 --> 00:46:22,680 因为他们必将承受地土 for they will inherit the Earth. 895 00:46:23,520 --> 00:46:27,520 饥渴慕义的人有福了！ Blessed are those who hunger and thirst for righteousness. 896 00:46:27,880 --> 00:46:29,200 因为他们必得饱足 They will be freed. 897 00:46:29,720 --> 00:46:31,159 怜恤人的人… Blessed are the merc-- 898 00:46:52,040 --> 00:46:53,000 把它烧掉 Burn it down. 899 00:46:53,080 --> 00:46:55,159 你在开玩笑吧 Youre f**king kidding me. 900 00:47:08,720 --> 00:47:10,280 怜恤人的人有福了！ Blessed are the merciful, 901 00:47:10,360 --> 00:47:12,279 因为他们必蒙怜恤 for they will be shown mercy. 902 00:47:13,000 --> 00:47:15,440 清心的人有福了 Blessed are the pure in heart, 903 00:47:15,800 --> 00:47:17,520 因为他们会看见天主 for they will see God. 904 00:47:19,000 --> 00:47:21,200 使人和睦的人有福了 Blessed are the peacemakers, 905 00:47:21,880 --> 00:47:24,399 因为他们必称为神的儿子 for they will be called children of God. 906 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 怎么了？ What is it? 907 00:47:52,120 --> 00:47:53,360 你要为此付出代价的 Itll cost you. 908 00:47:59,280 --> 00:48:00,240 是急事 Its urgent. 909 00:48:00,320 --> 00:48:01,120 怎么了？ What is it? 910 00:48:01,880 --> 00:48:03,639 是国王，陛下 The king, Your Majesty. 911 00:48:19,840 --> 00:48:21,159 帮我备马 Ready my horse. 912 00:48:50,040 --> 00:48:50,759 改编自《凯瑟琳德美迪奇：文艺复兴时期的法国王后》莱奥妮弗里达着