1 00:00:06,886 --> 00:00:09,264 前情提要 Previously on 'Mayor of Kingstown'... 2 00:00:09,556 --> 00:00:11,433 其中一名惩教官强奸了车厘 One of your COs raped Cherry. 3 00:00:11,808 --> 00:00:15,395 做出这种事的人应该要去坐监 Whoever did this needs to be on the wrong side of a cell door. 4 00:00:15,478 --> 00:00:16,229 你们在做什么 What the f**k you doing? 5 00:00:16,896 --> 00:00:18,982 -起来 -我什么都没做 -Up! -I wasn't even doing s**t! 6 00:00:19,065 --> 00:00:20,066 手不要乱碰，混蛋 Hey, watch those hands, motherf**ker. 7 00:00:20,150 --> 00:00:20,650 带他走 Get him out of here. 8 00:00:20,734 --> 00:00:21,318 不要，拉斐尔 Don't, Raph. 9 00:00:21,401 --> 00:00:22,777 他们碰不到我们，宝贝 They can't reach us, baby. 10 00:00:22,902 --> 00:00:23,987 我当然能碰你 I can reach you. 11 00:00:25,655 --> 00:00:27,991 苏联人的问题比我们所想的严重 The Soviet problem's worse than, we thought. 12 00:00:28,199 --> 00:00:29,409 他们与雅利安人关系很好 They're tight with the Aryans. 13 00:00:29,492 --> 00:00:30,577 他们是贪婪的王八蛋 And they're greedy motherf**kers. 14 00:00:30,660 --> 00:00:31,536 他们想拥有一切 They want everything... 15 00:00:35,457 --> 00:00:36,874 监狱、宾尼，所有一切 prisons, Bunny, all of it. 16 00:00:40,211 --> 00:00:41,880 康斯坦丁诺斯戈夫 Konstantin Noskov, 17 00:00:42,130 --> 00:00:44,007 我们有搜查令搜查此场所 we've got a warrant to search the premises. 18 00:00:44,549 --> 00:00:46,343 俄罗斯人全戴上手铐 Russians are in cuffs. 19 00:00:46,551 --> 00:00:47,469 没有开枪 No shots fired. 20 00:00:47,552 --> 00:00:48,970 就如你想要的一样，米克 Just like you wanted, Mike. 21 00:00:49,220 --> 00:00:50,096 你还好吗 You all right? 22 00:00:51,431 --> 00:00:52,932 -有任何消息吗 -有 -Is there any news? -Yeah. 23 00:00:53,016 --> 00:00:54,351 他有一批欧洲女孩要过来 He's got girls coming in from Europe. 24 00:00:54,559 --> 00:00:55,560 她们在过境 They're crossing the border. 25 00:00:55,894 --> 00:00:57,103 你赶瘸帮回他们的地盘 You push the Crips back 26 00:00:57,187 --> 00:00:59,189 或是让我以我的方式管理事情 or you let me manage my s**t, my way. 27 00:00:59,731 --> 00:01:01,524 康斯坦丁不知道这里的规矩 Konstantin doesn't know the f**king rules here, 28 00:01:01,900 --> 00:01:02,609 事情如何运作 how things work. 29 00:01:02,692 --> 00:01:03,443 我们需要平衡 We need a balance. 30 00:01:03,526 --> 00:01:05,027 杀死宾尼华盛顿 Hit Bunny Washington. 31 00:01:21,208 --> 00:01:24,837 我能跨过难关吗 Will I navigate it? 32 00:01:25,129 --> 00:01:27,965 能好好生活吗 Day-to-day it? 33 00:01:28,048 --> 00:01:31,010 偶尔很讨厌生活 Sometimes I hate it 34 00:01:31,302 --> 00:01:34,638 但只有笨蛋才会浪费 Only a fool would waste it 35 00:01:35,264 --> 00:01:38,475 我能跨过难关吗 Will I navigate it? 36 00:01:39,101 --> 00:01:41,645 能好好生活吗 Day-to-day it? 37 00:01:41,896 --> 00:01:45,107 偶尔很讨厌生活 Sometimes I hate it 38 00:01:45,190 --> 00:01:48,693 但只有笨蛋才会浪费 Only a fool would waste it 39 00:02:11,550 --> 00:02:15,304 美国，入境口岸 40 00:02:15,679 --> 00:02:18,222 美国 USA. 41 00:02:19,767 --> 00:02:20,559 安静点 42 00:02:23,062 --> 00:02:25,355 停止，只限车辆进入 43 00:02:30,110 --> 00:02:31,070 请拿出护照 Passports, please. 44 00:02:33,447 --> 00:02:35,699 警察 45 00:02:36,158 --> 00:02:37,159 你们去哪里 Where you going? 46 00:02:37,242 --> 00:02:39,495 迪尔伯恩的告别单身派对 Bachelorette party in Dearborn. 47 00:02:39,745 --> 00:02:42,997 -明天回去多伦多 -胡说八道 Return to Toronto tomorrow. 48 00:02:44,625 --> 00:02:46,835 停止，只限车辆进入 49 00:02:46,919 --> 00:02:50,713 美国，入境口岸 50 00:03:03,352 --> 00:03:05,978 是，没问题了 51 00:03:14,780 --> 00:03:17,116 我们哪时会得到护照 52 00:03:17,199 --> 00:03:19,368 很快 53 00:03:19,451 --> 00:03:21,203 我的手机呢 54 00:03:22,162 --> 00:03:24,248 你的男朋友能等待 55 00:03:26,375 --> 00:03:27,418 别担心 56 00:03:27,501 --> 00:03:28,918 我们快到了 57 00:03:35,134 --> 00:03:38,302 京士县欢迎你 58 00:03:48,856 --> 00:03:51,232 玛利亚曾在这里… 59 00:03:56,905 --> 00:03:58,614 前方施工 60 00:04:06,081 --> 00:04:07,540 停车 61 00:04:11,086 --> 00:04:12,044 停车 Stop. 62 00:04:12,546 --> 00:04:13,714 停车 63 00:04:14,256 --> 00:04:15,047 可恶 64 00:05:48,016 --> 00:05:49,143 那时钟没坏吧 That clock right? 65 00:05:49,476 --> 00:05:51,520 有些人会吃早餐，米克 Some folks do eggs and toast, Mike. 66 00:05:52,271 --> 00:05:53,688 你有地方要去吗 You got somewhere to be? 67 00:06:29,600 --> 00:06:31,810 苹果松饼 68 00:06:35,606 --> 00:06:36,314 谢谢 Spanish Gracias. 69 00:06:38,901 --> 00:06:39,775 好的 Okay. 70 00:06:41,737 --> 00:06:42,778 警察 71 00:07:00,172 --> 00:07:02,923 -含铅还是无铅 -含铅 -Leaded or unleaded? -Leaded. 72 00:07:07,638 --> 00:07:09,181 好的 Okay. Yeah. 73 00:07:10,390 --> 00:07:11,182 准备 Yeah. 74 00:07:17,522 --> 00:07:18,981 小心恶犬 75 00:07:27,950 --> 00:07:29,659 来吧…孩子 Spanish Vamos, mi amor. Vamos. 76 00:07:41,713 --> 00:07:42,464 -我要看到你的手 -京士顿警局 -Let me see your hands. -KPD! 77 00:07:42,547 --> 00:07:43,966 -不要动 -双手放在头上 -Don't f**king move! -Hands on your head! 78 00:07:44,049 --> 00:07:44,716 京士顿警局… KPD... 79 00:07:44,841 --> 00:07:45,968 趴在地上，京士顿警局 On the ground. KPD. 80 00:07:46,051 --> 00:07:47,427 所有人不要动 Nobody f**king move. 81 00:07:47,511 --> 00:07:48,427 双手放在头上 Hands on your head. 82 00:08:11,660 --> 00:08:12,577 你健在吗 You whole? 83 00:08:16,290 --> 00:08:18,500 你还好吗 Hey. You good? 84 00:08:19,751 --> 00:08:21,627 那是两件不同的事，兄弟 Well, those are 2 different things, brother. 85 00:08:32,806 --> 00:08:36,435 警察 86 00:08:38,770 --> 00:08:40,397 凯尔 87 00:08:41,064 --> 00:08:42,773 -是？-搞定了 -Yeah? -It's done. 88 00:08:43,817 --> 00:08:45,902 -清脆吗 -清脆俐落 -Was it clean? -Clockwork. 89 00:08:45,986 --> 00:08:47,696 我们大胜三比零 3-zero, us. 90 00:08:47,779 --> 00:08:49,114 你听起来像该死的罗拔 You sound like f**king Robert. 91 00:08:49,323 --> 00:08:52,617 如果宾尼知道你攻击他的货源 Yeah, well, Bunny finds out you hit his supply, 92 00:08:52,701 --> 00:08:54,077 你会大祸临头，米克 it's your f**king a**, Mike. 93 00:08:54,161 --> 00:08:56,163 反正与哥伦比亚人只是临时交易 Colombian thing was just a temporary deal, anyway. 94 00:08:56,455 --> 00:08:57,414 他能适应的 He'll adapt. 95 00:08:57,497 --> 00:08:58,665 对，可能吧 Yeah, maybe. 96 00:08:59,541 --> 00:09:01,293 我感觉到你在担心，凯尔 I can feel you worrying, Kyle. 97 00:09:02,002 --> 00:09:02,627 怎么了 What is it? 98 00:09:02,711 --> 00:09:04,296 我只是想跟上状况，兄弟 I'm just trying to keep score here, brother. 99 00:09:04,421 --> 00:09:06,089 你为宾尼铺了好路 I mean, you put your thumb on the scale for Bunny, 100 00:09:06,173 --> 00:09:07,674 接着你却破坏他的货源，为了谁 and then you clip his supply for who, 101 00:09:07,758 --> 00:09:08,759 该死的雅利安人吗 the f**king Aryans? 102 00:09:09,051 --> 00:09:10,510 弄得焦头烂额 Getting f**king whiplash. 103 00:09:10,594 --> 00:09:12,262 对，我铺的路太平坦了 Yeah, well, my thumb is a little too heavy, 104 00:09:12,346 --> 00:09:13,347 所以我在重新调整 so I'm recalibrating. 105 00:09:13,847 --> 00:09:15,724 不确定这方法还有用，米克 Not sure this s**t's working anymore, Mike. 106 00:09:16,266 --> 00:09:17,142 必须有用 Well, it's gonna have to. 107 00:09:17,893 --> 00:09:19,102 我们只有这方法，凯尔 It's all we got, Kyle. 108 00:09:19,353 --> 00:09:20,270 我要收线了 I got to go. 109 00:09:24,441 --> 00:09:25,233 可恶 F**k. 110 00:09:26,193 --> 00:09:28,695 你这么早起床做什么 Hey, what're you doing up so early? 111 00:09:29,321 --> 00:09:30,322 根本没有睡 Never went to sleep. 112 00:09:31,990 --> 00:09:32,949 那可真好 That's wonderful. 113 00:09:33,450 --> 00:09:35,702 -你有小心行事吗 -当然有 -You being careful? -Of course. 114 00:09:37,037 --> 00:09:38,372 你有小心行事吗 Are you being careful? 115 00:09:39,748 --> 00:09:40,665 你在开派对吗 You partying? 116 00:09:41,291 --> 00:09:42,292 我在演我的角色 I'm playing my part. 117 00:09:42,667 --> 00:09:43,919 我知道底线 I know where the line is. 118 00:09:44,127 --> 00:09:45,587 之后回去酒店吗 Heading back to the hotel, then? 119 00:09:45,670 --> 00:09:47,130 可能吧，对 Maybe. Yeah. 120 00:09:48,548 --> 00:09:49,590 可能休息一下 Might get some rest. 121 00:09:51,802 --> 00:09:53,470 货今天会送到 Shipment's coming in today. 122 00:09:53,553 --> 00:09:54,721 女孩还是毒品 Heartbeats or horses? 123 00:09:54,930 --> 00:09:57,265 女孩，而且迟到了 Heartbeats. And it's late. 124 00:09:57,349 --> 00:09:58,892 阿历士向康尼说了些话 Alex said something to Konnie. 125 00:09:58,975 --> 00:10:00,435 康尼是谁 Konnie? Who? 126 00:10:00,727 --> 00:10:02,145 米克，我总是叫他康尼 Mike, it's always been Konnie. 127 00:10:02,854 --> 00:10:04,731 -迟了多久 -我会查出来 -How late? -I'll find out. 128 00:10:05,524 --> 00:10:07,150 你想跟我说小心行事 You want to tell me to be careful, in case I forget? 129 00:10:07,234 --> 00:10:08,402 以免我不记得吗 You want to tell me to be careful, in case I forget? 130 00:10:08,568 --> 00:10:10,654 这不好笑，不好笑 That's not funny. It's not funny. 131 00:10:10,737 --> 00:10:11,947 是有点好笑 I mean, it's a little funny. 132 00:10:12,114 --> 00:10:13,031 我不同意 I don't think so. 133 00:10:13,115 --> 00:10:15,075 听着，这家伙看起来可能像教授 Look, this guy might look like a f**king professor, 134 00:10:15,158 --> 00:10:17,452 但他可是心狠手辣，好吗 but he's a f**king savage, all right? 135 00:10:17,536 --> 00:10:18,662 所以别忘记这一点 So, don't forget that. 136 00:10:18,745 --> 00:10:21,540 米克，当你小看我时 You know, Mike, when you underestimate me, 137 00:10:23,125 --> 00:10:25,043 你的语气就像其他男人 you sound like all the other guys. 138 00:10:25,210 --> 00:10:26,544 真的很可爱 It's really f**king cute. 139 00:10:36,761 --> 00:10:38,262 我很抱歉，伊恩 I'm real sorry, Ian. 140 00:10:38,512 --> 00:10:41,641 这人…在不同的地方 This one, this one is in different places. 141 00:10:42,224 --> 00:10:44,060 两处，可能三处 2. Maybe 3. 142 00:10:44,560 --> 00:10:45,728 不要紧，查理 It's all right, Charlie. 143 00:10:46,479 --> 00:10:47,980 你做的工作很重要 You're doing important work here. 144 00:10:48,439 --> 00:10:49,899 明白吗？无人完美 All right? Nobody's perfect. 145 00:10:50,691 --> 00:10:51,609 除了上帝 Except God. 146 00:10:52,526 --> 00:10:53,361 除了上帝 Except for God. 147 00:10:54,820 --> 00:10:55,905 有另一棵树 There's another tree. 148 00:10:56,739 --> 00:10:57,657 那是… It's a, it's... 149 00:10:59,408 --> 00:11:01,494 可能是桦树或山毛榉树 it's a birch maybe or a beech. 150 00:11:03,120 --> 00:11:04,538 我会混淆它们 I get them confused. 151 00:11:04,622 --> 00:11:06,707 以前爸爸会考我的树木知识 My dad used to quiz me on trees. 152 00:11:07,541 --> 00:11:08,876 山核桃木是最痛的 Hickory hurt the most. 153 00:11:10,461 --> 00:11:13,464 山核桃木是…那是硬木 Well, hickory is... that's a hard wood. 154 00:11:13,547 --> 00:11:14,382 但我告诉你 But I'll tell you what. 155 00:11:14,465 --> 00:11:15,758 我们会出去 We are gonna get out there. 156 00:11:15,841 --> 00:11:17,677 我和你会找到那地方 Me and you are gonna find that spot. 157 00:11:17,760 --> 00:11:18,761 那是我们会做的事 That's what we're gonna do. 158 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 你试过削木吗？伊恩 You ever whittle, Ian? 159 00:11:22,181 --> 00:11:22,890 什么意思 What do you mean? 160 00:11:22,974 --> 00:11:24,141 用小刀 With a pocket knife. 161 00:11:24,225 --> 00:11:27,936 我爸爸，他以前会要我削木做木藤 My dad, he used to make me whittle the switch. 162 00:11:37,947 --> 00:11:38,948 一号房子呢 What about the house one? 163 00:11:39,031 --> 00:11:40,532 一号房子重要吗 Is that house one important? 164 00:11:41,200 --> 00:11:42,034 什么一号房子 What house one? 165 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 门廊 The porch. 166 00:11:46,789 --> 00:11:48,249 在门廊的男人 The man on the porch. 167 00:11:49,333 --> 00:11:50,793 不… No... 168 00:11:51,252 --> 00:11:52,128 查理，不 Charlie, no. 169 00:11:52,336 --> 00:11:54,380 我不想你担心那件事，查理，好吗 I don't want you to worry about that, Charlie, okay? 170 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 所以我才来这里，如果是重要的… That's why I'm here. If it was important... 171 00:11:57,633 --> 00:11:58,509 我会跟你说 I'd tell you. 172 00:11:58,592 --> 00:12:00,720 我想你做的是替我画那棵… What I'd like you to do is draw me that, 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,263 替我画那棵树 draw me that other tree. 174 00:12:04,265 --> 00:12:05,599 你能替我这样做吗 Can you do that for me? 175 00:12:06,100 --> 00:12:06,934 那棵树 That other tree. 176 00:12:07,393 --> 00:12:08,602 -就是这样 -好的 -That's it. -Okay. 177 00:12:09,645 --> 00:12:10,895 那是较大棵的树 It's a bigger tree. 178 00:12:24,577 --> 00:12:25,326 可恶 S**t. 179 00:12:31,709 --> 00:12:33,002 又一个美好早上 Another beautiful morning. 180 00:12:34,336 --> 00:12:36,422 你也没有贵宾泊车位吗 No VIP parking for you either? 181 00:12:36,756 --> 00:12:38,382 我不介意在早上走走 I don't mind a walk in the morning... 182 00:12:38,466 --> 00:12:39,216 让我清醒 wakes me up. 183 00:12:39,425 --> 00:12:41,177 我称这为良好的态度 Now, that is what I call a good attitude. 184 00:12:41,260 --> 00:12:43,137 我一有时间就会抱怨这工作 I complain about this job whenever I can. 185 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 -那为何要做这工作 -服务 -Why do it? -Service. 186 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 你来这里多久了 How long you been here? 187 00:12:48,768 --> 00:12:50,728 几个月，从上州调过来 A few months. Transferred from upstate. 188 00:12:51,062 --> 00:12:53,564 在暴乱后，你还跳进熔炉 After the riots, you jumped into the furnace. 189 00:12:53,647 --> 00:12:54,565 那真勇敢 That's brave. 190 00:12:54,648 --> 00:12:56,859 这里急需人手，而我急需要钱 Well, there was a need here, and I needed a coin. 191 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 你吸烟吗 You a smoker? 192 00:12:58,778 --> 00:13:00,196 不，高中后就没吸了 No, not since high school. 193 00:13:00,279 --> 00:13:02,448 在里面小心点 Hey. Be careful in there. 194 00:13:03,324 --> 00:13:04,950 你跟所有同事都会这样说吗 You say that to all your coworkers? 195 00:13:05,201 --> 00:13:06,786 无一例外，每天都说 Every one of them. Every damn day. 196 00:13:06,911 --> 00:13:09,705 京士顿女子监狱 197 00:13:12,625 --> 00:13:13,918 倾尽全力，拉斐尔 All the way down, Raph. 198 00:13:14,001 --> 00:13:16,504 没有捷径，你还想超越我的纪录 No shortcuts, you want to beat my record. 199 00:13:17,254 --> 00:13:18,005 做得好，来吧 Good work. Come on. 200 00:13:20,716 --> 00:13:21,550 拉斐尔 Hey, yo, Raph. 201 00:13:22,093 --> 00:13:23,135 有人找你，兄弟 Hey, you got company, man. 202 00:13:23,219 --> 00:13:24,178 等等… Hold up... 203 00:13:24,678 --> 00:13:25,638 拉斐尔 Yo, Raphael. 204 00:13:28,349 --> 00:13:29,850 你要跟我们走，囚犯 Gonna need you to come with us, inmate. 205 00:13:30,684 --> 00:13:31,769 典狱长想谈话 Warden wants a word. 206 00:13:32,728 --> 00:13:33,646 谈什么 The f**k for? 207 00:13:34,105 --> 00:13:35,563 这不是要求 It's not a f**king request. 208 00:13:51,080 --> 00:13:52,039 我们到底去哪里 The f**k are we going? 209 00:13:52,123 --> 00:13:53,540 这里才没有典狱长 Ain't no goddamn warden up here. 210 00:13:58,754 --> 00:13:59,547 这是怎样 What s**t is this? 211 00:14:00,714 --> 00:14:01,798 需要搜你身 Gonna need to search you. 212 00:14:03,300 --> 00:14:04,593 要检查你是否有武器 Got to check you for weapons. 213 00:14:06,053 --> 00:14:06,844 转身 Turn around. 214 00:14:11,934 --> 00:14:12,935 脱掉外套 Lose the jacket. 215 00:14:15,855 --> 00:14:17,148 马上脱掉，混蛋 Now, motherf**ker. 216 00:14:19,066 --> 00:14:20,733 该死的 F**king s**t, man... 217 00:14:38,002 --> 00:14:39,211 王八蛋 Motherf**kers. 218 00:14:43,132 --> 00:14:44,216 这样也能搞砸？ This, he f**ks up? 219 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 明明已经送上门了 F**king gift wrapped. 220 00:14:46,510 --> 00:14:47,469 需要支援 Gonna need backup. 221 00:14:51,682 --> 00:14:52,890 我要杀了你，混蛋 Kill you, motherf**ker. 222 00:15:06,780 --> 00:15:07,697 无胆匪类 Bitch a**. 223 00:15:10,201 --> 00:15:11,952 我向天发誓要杀死你 Smoke your a**. I swear to God. 224 00:15:13,495 --> 00:15:14,496 布卡国中吗 It's Brucker Junior High? 225 00:15:15,706 --> 00:15:16,790 你在说什么 The f**k you talking about? 226 00:15:17,458 --> 00:15:18,334 你孩子的学校 Your kid's school. 227 00:15:18,709 --> 00:15:19,668 还有你的女人 And your bitch... working 2 jobs with you in here. 228 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 她在你坐监时要做两份工作 And your bitch... working 2 jobs with you in here. 229 00:15:22,004 --> 00:15:23,589 我想你刚多了一条罪 I figure you just added a dime. 230 00:15:24,340 --> 00:15:25,590 暴力伤人 Aggravated assault. 231 00:15:26,508 --> 00:15:27,593 她会很寂寞 She gonna get lonely. 232 00:15:28,761 --> 00:15:29,552 又或者不会 Or not. 233 00:15:35,017 --> 00:15:35,850 可恶 F**k! 234 00:15:43,943 --> 00:15:44,693 丽贝卡 235 00:15:44,777 --> 00:15:46,153 跟我说好消息 Hey, tell me something good. 236 00:15:46,237 --> 00:15:48,447 大桥堵车塞得很厉害 There's crazy traffic at the bridge. 237 00:15:48,530 --> 00:15:50,783 我要开车沿河而上才能过桥 I got to drive upriver to cross. 238 00:15:50,866 --> 00:15:52,576 应该会迟20分钟 Gonna be like 20 late. 239 00:15:52,826 --> 00:15:54,787 没事，反正你总是迟到，丽贝卡 Yeah, okay. Well, you're always late, Rebecca. 240 00:15:55,371 --> 00:15:56,664 第一，去死 One, f**k you. 241 00:15:56,747 --> 00:15:58,666 第二，我从不迟到，第三… 2, I'm never late. 3... 242 00:15:58,749 --> 00:16:00,084 如果你要打电话说迟到 You know, if you're gonna call in late, 243 00:16:00,167 --> 00:16:01,252 那就早一点，好吗 don't do it late, right? 244 00:16:01,335 --> 00:16:01,961 你应该早点打来 You should call in early. 245 00:16:02,044 --> 00:16:04,463 第三，我是你有收入的唯一原因 3, I'm the only reason you have any income at all, so... 246 00:16:04,546 --> 00:16:05,047 所以… 3, I'm the only reason you have any income at all, so... 247 00:16:05,130 --> 00:16:07,758 我说笑而已…放松 Hey, I'm kidding...for God's sakes. 248 00:16:07,841 --> 00:16:08,884 你是我一生最美好的东西 You're the best thing in my life. 249 00:16:08,968 --> 00:16:10,135 那么大桥发生了什么事 So, what's on the bridge? 250 00:16:10,386 --> 00:16:13,389 不确定，但是有很多警察 I'm not sure, but there's a lot of cops. 251 00:16:13,472 --> 00:16:14,682 还有消防局 Fire department, too. 252 00:16:14,848 --> 00:16:16,642 -在河那边？-是 -At the river? -Yeah. 253 00:16:17,476 --> 00:16:18,560 化学品泄漏？ Chemical spill? 254 00:16:19,812 --> 00:16:20,854 或是河里有尸体 Or something went in the drink. 255 00:16:22,648 --> 00:16:23,564 该死 F**k. 256 00:16:30,239 --> 00:16:31,365 罪案现场，切勿越过 257 00:16:31,448 --> 00:16:32,283 警察 258 00:16:32,366 --> 00:16:34,076 你在这里做什么 Hey. What are you doing here? 259 00:16:34,159 --> 00:16:35,953 反正五分钟内你也会打给我，对吧 You were gonna call me in 5 minutes anyway, weren't you? 260 00:16:36,787 --> 00:16:37,705 发生了什么事 What happened? 261 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 汽车堕桥 Got a vehicle went off the bridge. 262 00:16:40,249 --> 00:16:41,959 -意外？-案发时间是早上 -Accident? -It was early. 263 00:16:42,042 --> 00:16:43,961 司机打瞌睡或…我们暂时不清楚 Driver nodded off or... we don't know yet, man. 264 00:16:44,044 --> 00:16:46,422 有个在河岸慢跑的人见到浮尸 A jogger on the riverbank spotted floaters. 265 00:16:46,505 --> 00:16:48,715 -多少具尸体 -目前捞起两个女生 -How many? -Fished out 2 girls, so far. 266 00:16:54,680 --> 00:16:55,638 将会有更多 There's gonna be more. 267 00:17:07,857 --> 00:17:09,442 天气寒冷，你不应在外面这么久 You shouldn't stay out so long in the cold, Iris. 268 00:17:09,526 --> 00:17:10,151 艾莉丝 You shouldn't stay out so long in the cold, Iris. 269 00:17:10,318 --> 00:17:11,486 我要刺激一下 I needed a second wind. 270 00:17:12,070 --> 00:17:12,987 冷风能让我清醒 The cold wakes me up. 271 00:17:13,321 --> 00:17:14,364 你刚才与谁谈话 Who were you talking to? 272 00:17:15,448 --> 00:17:16,240 家里的人 Someone from home. 273 00:17:19,744 --> 00:17:21,203 罗曼，麻烦你能发动车子吗 Roman, could you get the car, please? 274 00:17:44,269 --> 00:17:47,020 220-1产房 275 00:17:50,859 --> 00:17:52,652 你在分娩时出了很多血 You lost a lot of blood during delivery. 276 00:17:52,735 --> 00:17:53,570 你感觉如何 How you feeling? 277 00:17:54,904 --> 00:17:56,739 身体会产生新的血液 The body makes new blood. 278 00:17:58,449 --> 00:18:00,952 主不应让死亡这么困难 Lord make it harder to die than it should be. 279 00:18:03,246 --> 00:18:05,331 你在首24小时 You know, you have a right to be with your baby 280 00:18:05,415 --> 00:18:07,249 有权与你的宝宝一起 for the first 24 hours. 281 00:18:09,377 --> 00:18:10,295 为什么 Why? 282 00:18:14,173 --> 00:18:15,884 若我有更多时间照顾你 If I had more time with you, 283 00:18:15,967 --> 00:18:17,844 我会小心地说这句话 I would say this carefully, 284 00:18:18,011 --> 00:18:19,304 但谁让你怀孕 but who did this to you? 285 00:18:20,221 --> 00:18:21,180 没人 No one. 286 00:18:22,181 --> 00:18:23,348 你被强奸 You were raped. 287 00:18:26,269 --> 00:18:30,440 或许就像《圣经》说的无玷 Maybe it's like the Bible says... all Immaculate. 288 00:18:30,857 --> 00:18:33,151 玛利亚不需要约瑟生下耶稣 Mary didn't need Joseph to get Jesus. 289 00:18:38,114 --> 00:18:38,864 车厘 Cherry. 290 00:18:41,117 --> 00:18:43,119 我能确保做出这种事的人 I can make sure whoever did this never does it again, 291 00:18:43,202 --> 00:18:44,454 永远不能再作恶 I can make sure whoever did this never does it again, 292 00:18:44,621 --> 00:18:46,331 但你要跟我说那是谁 but you have to tell me who it was. 293 00:18:48,625 --> 00:18:49,626 或许是上帝 Maybe it was God, 294 00:18:49,709 --> 00:18:51,878 像我养父以前经常说的 like my foster daddy used to preach. 295 00:18:52,503 --> 00:18:56,007 或许是所有人，或许没有人 Maybe it's all of them, maybe it's none of them. 296 00:18:56,966 --> 00:19:02,513 每次一个，一起来，所有人 One at a time, all at once, all of them. 297 00:19:04,766 --> 00:19:08,269 狱警吗？多过一个人？ Guards? Was it more than one? 298 00:19:08,853 --> 00:19:10,229 我没说过是狱警 I didn't say s**t about that. 299 00:19:11,022 --> 00:19:12,982 -我什么都没说 -好了… -I didn't say nothing. -Okay... 300 00:19:13,066 --> 00:19:16,694 -我没说话，什么都没说 -好的 -I didn't say, I didn't say f**k all. -Okay. 301 00:19:16,778 --> 00:19:18,112 远离我 Get the f**k away from me. 302 00:19:18,196 --> 00:19:19,948 好的，我…对不起 Okay, I'm...I'm sorry. 303 00:19:20,031 --> 00:19:22,324 -滚 -对不起 -Get out! -I'm sorry. 304 00:19:22,825 --> 00:19:23,992 车厘，对不起 Cherry, I'm sorry. 305 00:19:25,662 --> 00:19:28,163 220-1产房 306 00:20:15,461 --> 00:20:18,130 玛利亚曾在这里… 307 00:20:32,895 --> 00:20:33,938 我的天啊 My goodness. 308 00:20:34,397 --> 00:20:36,733 -冲出道路？-很明显 -Went off the road? -Clearly. 309 00:20:37,066 --> 00:20:38,401 他们驾了整晚车 They drove all night. 310 00:20:38,484 --> 00:20:40,278 司机一定很疲累 Driver must have been exhausted. 311 00:20:40,486 --> 00:20:42,155 你怀疑是意外？ You suspect an accident? 312 00:20:42,321 --> 00:20:43,823 我们不相信意外 We don't believe in accidents. 313 00:20:44,032 --> 00:20:45,198 我的女孩真聪明 My wise girl. 314 00:20:45,908 --> 00:20:47,076 好了，罗曼，走吧 Okay, Roman, let's go. 315 00:20:47,160 --> 00:20:49,494 我们有客人来…艾莉丝 We have guests coming...Iris. 316 00:21:00,131 --> 00:21:00,922 来吧，艾莉丝 Come on, Iris. 317 00:21:12,935 --> 00:21:14,187 这是意外，好吗 This was an accident, okay? 318 00:21:14,479 --> 00:21:16,064 米克，我有大量证据 Mikey, I got a s**tload of evidence that says otherwise. 319 00:21:16,147 --> 00:21:17,023 证明这不是意外 Mikey, I got a s**tload of evidence that says otherwise. 320 00:21:17,106 --> 00:21:19,567 建筑地盘没有与市政府登记 That construction site wasn't registered with the city 321 00:21:19,650 --> 00:21:20,651 而且没有纪录 and f**king no record. 322 00:21:20,735 --> 00:21:21,611 这是屠杀 It's a mass murder. 323 00:21:21,736 --> 00:21:23,946 我想你没留心听我说话，伊恩 I don't think you're hearing me, Ian. Okay? 324 00:21:24,030 --> 00:21:25,156 必须慢慢调查 Got to slow roll this 325 00:21:25,239 --> 00:21:26,823 不然明早会有更多尸体 or there's gonna be more dead bodies by the morning. 326 00:21:27,784 --> 00:21:28,785 这是场意外 It was an accident. 327 00:21:33,456 --> 00:21:34,040 是？ Yeah? 328 00:21:34,123 --> 00:21:36,834 白骑士又向拉斐尔出手 White Knights went after Raphael again. 329 00:21:36,918 --> 00:21:38,503 又失败了 Failed again. 330 00:21:38,586 --> 00:21:39,545 他在哪里 Where is he? 331 00:21:39,629 --> 00:21:41,964 你觉得呢？他在禁闭室 Where the f**k do you think? He's in the hole. 332 00:21:42,048 --> 00:21:43,341 他把他打到半死 He beat the s**t out of him. 333 00:21:43,424 --> 00:21:45,218 那王八蛋沙姆罗克制服了他 Shamrock c**ksucker got him. 334 00:21:45,301 --> 00:21:46,511 该死的卡拉汉 Yeah, f**king Callahan. 335 00:21:46,761 --> 00:21:47,887 我现在的命令是什么 What are my orders now? 336 00:21:49,180 --> 00:21:50,598 拉斐尔的手下看到事发经过吗 Did Raphael's crew see what happened? 337 00:21:50,681 --> 00:21:53,392 不，除了一些雅利安兄弟会犯人 No. No one saw s**t except some AB cons and corrections. 338 00:21:53,476 --> 00:21:54,560 和惩教官就没人见到经过 No. No one saw s**t except some AB cons and corrections. 339 00:21:54,644 --> 00:21:55,978 别让情况恶化，我会处理 Keep it that way. I'll manage it. 340 00:21:56,687 --> 00:21:57,939 京士县，水上搜救 341 00:21:58,898 --> 00:22:01,359 当局仍在搜寻残骸 Authorities are still sifting through the wreckage 342 00:22:01,442 --> 00:22:04,278 他们相信这是悲惨的意外 of what they believe to be a tragic accident. 343 00:22:04,612 --> 00:22:07,073 事故原因仍在调查 The cause of the crash is still under investigation. 344 00:22:07,156 --> 00:22:09,992 警方在调查是否有机械故障 Police are looking into whether a mechanical failure 345 00:22:10,076 --> 00:22:11,452 或紧急医疗状况 or a medical emergency 346 00:22:11,536 --> 00:22:13,788 与导致14人死亡的 played a role in the King County tragedy 347 00:22:13,871 --> 00:22:16,374 京士县惨剧有关… that resulted in 14 fatalities... 348 00:22:17,250 --> 00:22:19,127 或许我们该喝葡萄酒 Maybe we should switch to wine? 349 00:22:20,962 --> 00:22:22,338 气氛悲伤得不适合喝玫瑰酒 It's too dreary for rose, but maybe, sauvignon blanc? 350 00:22:22,421 --> 00:22:25,298 或许喝白苏维浓 It's too dreary for rose, but maybe, sauvignon blanc? 351 00:22:26,008 --> 00:22:27,093 或许喝红酒 Or red. 352 00:22:27,176 --> 00:22:29,053 不，那…罗曼，红酒 No, that's...Roman, red. 353 00:22:31,180 --> 00:22:32,056 我还好 I'm okay. 354 00:22:33,975 --> 00:22:34,976 你不好 No, you're not okay. 355 00:22:35,852 --> 00:22:37,019 你完全不好 You are far from okay. 356 00:22:37,103 --> 00:22:39,772 小美人，你太执着了，执着是坏事 Little Bird, you are obsessing, and obsessing is bad. 357 00:22:39,856 --> 00:22:42,358 执着对身心无益，无益… It's bad for the mind, bad for the heart, bad... 358 00:22:42,441 --> 00:22:43,484 罗曼，关掉电视 Roman, turn that off. 359 00:22:44,152 --> 00:22:46,988 听着，我知道你经历过不少创伤 Look, I know you had your... your share of trauma, 360 00:22:47,071 --> 00:22:49,448 我不想让你再经历创伤 and I want to spare you anymore. 361 00:22:49,824 --> 00:22:51,951 因此我很友善地请求你… So, I'm asking you really friendly, just... 362 00:22:53,119 --> 00:22:54,704 艾莉丝，请看别处 Iris, please look away. 363 00:22:55,371 --> 00:22:57,415 -我在看 -我知道你在看 -I'm watching. -I know you're watching. 364 00:22:57,498 --> 00:22:58,374 我看到你在看 I can see that you're watching, 365 00:22:58,457 --> 00:23:00,835 但我实在不想，不想…艾莉丝，不 but I just don't, I don't want...Iris, no. 366 00:23:01,294 --> 00:23:03,379 那该死的…拿遥控器 F**king that...F**k...the remote. 367 00:23:03,462 --> 00:23:04,505 按钮 Press the f**king button. 368 00:23:04,630 --> 00:23:06,048 快按钮 Press the, press the f**king button. 369 00:23:06,132 --> 00:23:07,425 然后拔掉电源 Then f**king unplug the thing. 370 00:23:07,508 --> 00:23:08,676 -拔掉电源 -好了…康尼 -Unplug it. -Okay, Konnie. Okay. 371 00:23:08,759 --> 00:23:09,635 艾莉丝，看别处 Iris, look away. 372 00:23:10,219 --> 00:23:12,805 -艾莉丝，快看别处 -关掉了 -Iris, look f**king away. -It's off. 373 00:23:14,307 --> 00:23:16,016 看别处 Look away. 374 00:23:21,314 --> 00:23:23,398 你已经毫无恐惧，对吧 You're so far gone from fear, aren't you? 375 00:23:48,424 --> 00:23:50,301 监证人员 376 00:23:52,094 --> 00:23:53,763 好了，各位 Hey. All right, folks. 377 00:23:54,764 --> 00:23:55,722 给我一分钟 Give me a minute here. 378 00:23:58,392 --> 00:23:59,310 很好，谢谢 Great. Thank you. 379 00:24:05,483 --> 00:24:07,360 -真难熬的一天 -是 -What a f**king day. -Yeah. 380 00:24:09,570 --> 00:24:10,404 你有什么消息 What do you got? 381 00:24:10,488 --> 00:24:12,073 米克，那是早有预谋的行动 Mikey, it was a f**king operation. 382 00:24:12,156 --> 00:24:14,784 那设备一年前在建筑地盘被偷走 That equipment was stolen from a f**king work site a year ago. 383 00:24:15,243 --> 00:24:16,994 你有什么看法？两至三人的行动？ So, what do you think, like 2, 3 guys? 384 00:24:17,078 --> 00:24:18,996 一个混蛋截停旅游巴或堵塞它… One s**thead to flag down the bus or block it... 385 00:24:19,080 --> 00:24:20,790 对，另一名混蛋开着铲泥车 Yeah. And then f**ker on a loader knock it off the bridge. 386 00:24:20,873 --> 00:24:22,041 把旅游巴撞下桥 Yeah. And then f**ker on a loader knock it off the bridge. 387 00:24:22,124 --> 00:24:23,960 谁有这样的势力做这种事 I mean, who's got the goddamn reach for that? 388 00:24:24,043 --> 00:24:25,461 或是有胆量惹怒俄罗斯人 Or the balls to kick the Russian bear. 389 00:24:26,087 --> 00:24:27,421 墨西哥人无仇无怨 Mexicans don't have any beef. 390 00:24:27,505 --> 00:24:28,714 卡拉汉不会这样做 Callahan's not gonna do it. 391 00:24:28,798 --> 00:24:29,340 为何卡拉汉不会这样做 Why not Callahan? 392 00:24:29,423 --> 00:24:31,175 他不会与拍档翻脸，不可能 He's not gonna bite the hand that feeds. Come on. 393 00:24:31,259 --> 00:24:33,386 他已经知道康斯坦丁在玩弄他 He already knows that Konstantin's f**king with him right now. 394 00:24:33,886 --> 00:24:35,721 与白人至上主义者能合作多久 I mean, how long can you run with White Power anyway? 395 00:24:35,805 --> 00:24:36,847 局面即将失控 S**t's about to blow up. 396 00:24:38,933 --> 00:24:39,600 听着，米克 Look, Mike, I got Bunny Washington top of my list. 397 00:24:39,684 --> 00:24:41,394 我认为宾尼华盛顿的嫌疑最大 Look, Mike, I got Bunny Washington top of my list. 398 00:24:41,477 --> 00:24:42,478 你与他谈过吗 Now, you talk to him? 399 00:24:43,354 --> 00:24:44,814 因为我今早找过其他帮派 'Cause I talked to Guns and Gangs this morning, 400 00:24:44,897 --> 00:24:47,900 他们说他最近相当低调 and they said he's keeping a pretty goddamn low profile. 401 00:24:48,776 --> 00:24:50,069 对，又不是第一次 Yeah, well, it's not the first time. 402 00:24:50,194 --> 00:24:52,780 知道特警队今早突袭哥伦比亚人吗 You know SWAT raided the Colombians this morning? 403 00:24:52,863 --> 00:24:53,864 我知道 I know. 404 00:24:53,948 --> 00:24:54,865 他们是他的供应商 They're his f**king supplier. 405 00:24:54,949 --> 00:24:55,949 对，我知道 Yeah, I f**king know. 406 00:24:56,200 --> 00:24:58,035 你不觉得奇怪吗？他在特警队 And you don't find it odd that he didn't reach out to you 407 00:24:58,119 --> 00:24:59,704 搞定他的供应商时没联络你？拜托 when they kneecap his supplier? Come on. 408 00:24:59,787 --> 00:25:01,455 他明天会安葬他的表亲，好吗 He's burying his cousin tomorrow, okay? 409 00:25:01,539 --> 00:25:02,623 他有其他事情要烦 He's got other s**t on his mind. 410 00:25:02,957 --> 00:25:04,667 你是说帮派分子不能一心二用 You telling me gangsters can't compartmentalise. 411 00:25:04,750 --> 00:25:05,668 你是这意思吗 That what you're saying? 412 00:25:05,751 --> 00:25:06,961 这混蛋变得毒辣 This f**ker's levelling up. 413 00:25:07,128 --> 00:25:08,004 我看不出来 I don't see it. 414 00:25:08,087 --> 00:25:09,714 -米克… -我看不出来 -Mike... -I don't f**king see it. 415 00:25:09,797 --> 00:25:10,756 宾尼不会做这样的事 Bunny doesn't do this s**t. 416 00:25:10,840 --> 00:25:11,924 他不会杀无辜的人 He doesn't just kill innocent people. 417 00:25:12,008 --> 00:25:12,757 为什么不会 Why the f**k not? 418 00:25:12,842 --> 00:25:13,634 我今早才与 I just spent the goddamn morning 419 00:25:13,718 --> 00:25:15,386 有精神病的连环杀手谈话，米克 with a certifiable serial killer, Mike. 420 00:25:15,469 --> 00:25:17,305 他总共杀了17个人 He's got 17 bodies notched on his belt. 421 00:25:17,388 --> 00:25:18,389 宾尼可能更有魅力 Bunny may be more charming, 422 00:25:18,472 --> 00:25:20,014 但他也绝对是个疯子 but he's no less a psychopath. 423 00:25:26,647 --> 00:25:28,523 我是否对宾尼华盛顿视而不见 Am I just blind to Bunny Washington? 424 00:25:31,068 --> 00:25:33,194 米克，你明知故问 You got to ask the question, Mike, you know the answer. 425 00:25:42,580 --> 00:25:43,414 该死 F**k. 426 00:25:45,958 --> 00:25:47,251 等等…翠丝 Hold up, Tracy, hold up. 427 00:25:49,879 --> 00:25:51,380 你的一天与我同样难熬吗 Was your day as rough as mine? 428 00:25:52,089 --> 00:25:54,300 -是 -为何我们要做这种工作 -Yeah. -Why the hell do we do it? 429 00:25:54,467 --> 00:25:55,968 无名也无利 Not for the money and the fame. 430 00:25:56,177 --> 00:25:57,595 像你说的，服务 Service, like you said. 431 00:25:58,012 --> 00:25:59,805 我明白，这是差劲的工作 Look, I get it. It's a s**t show. 432 00:25:59,889 --> 00:26:01,807 薪酬太少，太少职员 Too little pay, too few staff. 433 00:26:01,891 --> 00:26:04,018 没人关心囚犯 The inmates fall through the cracks. 434 00:26:04,185 --> 00:26:06,687 我必须说我比较担心职员 I got to say, I worry a little more for the staff. 435 00:26:06,771 --> 00:26:08,397 我们在这里尽力服务 I mean, we're here trying to serve. 436 00:26:08,481 --> 00:26:11,484 这些人不断重复犯下相同错误 These people make the same mistakes over and over. 437 00:26:11,692 --> 00:26:12,777 叫他们去死吧 F**k them, you know? 438 00:26:13,444 --> 00:26:15,321 我有时候真的这样想，我实话实说 I feel that way sometimes, I can't lie. 439 00:26:18,407 --> 00:26:19,575 你不同意吗 What, you disagree? 440 00:26:21,243 --> 00:26:22,953 我同意服务的部分 I agree with the service part. 441 00:26:23,037 --> 00:26:24,372 但谁真的值得服务 But who really deserves? 442 00:26:24,705 --> 00:26:27,249 车厘麦士维就是最好的例子 I mean, Cherry Maxwell, prime example. 443 00:26:27,333 --> 00:26:28,959 她值得什么样的服务 What kind of service does she deserve? 444 00:26:33,964 --> 00:26:35,340 这里真的一片寂静 Real dead zone here? 445 00:26:36,550 --> 00:26:38,386 加班完成病历 Stay late to finish your charts, 446 00:26:38,761 --> 00:26:40,513 其他值班的护士已经回家 your shift's already gone home. 447 00:26:40,596 --> 00:26:41,972 幸好我喜欢加班 Good thing I like to work late. 448 00:26:42,515 --> 00:26:44,725 谢谢你，韦尔 I, I appreciate it, Will. 449 00:26:44,809 --> 00:26:46,352 但我加班不是要完成文件 I don't stay to finish paperwork, though. 450 00:26:46,435 --> 00:26:47,478 那不是我做的事 That's not what I do. 451 00:26:47,561 --> 00:26:50,147 不，我不是因为这些事留下来 No. That's not what keeps me. 452 00:26:51,565 --> 00:26:53,150 为何你今天与车厘谈话 Why'd you talk to Cherry today? 453 00:26:54,276 --> 00:26:55,778 我与所有病人都会谈话 I talk to all my patients. 454 00:26:55,861 --> 00:26:57,113 典狱长是你的病人吗 Warden one of your patients? 455 00:26:57,279 --> 00:26:59,281 我这样问是因为典狱长在生事 Warden started stirring s**t, reason I ask. 456 00:26:59,365 --> 00:27:01,409 -我仍在说话 -好的 -I'm still talking here. -Okay. 457 00:27:01,492 --> 00:27:03,202 翠丝，我还有话要说 Tracy, I still have more to say. 458 00:27:05,621 --> 00:27:07,373 听着，我要回家 Look, I have to get home. 459 00:27:07,873 --> 00:27:09,458 我要接儿子，我已经迟到了 I'm late to pick up my son. 460 00:27:09,542 --> 00:27:11,752 先让我说完，让我说完 Let me finish, just...just let me. 461 00:27:13,671 --> 00:27:14,630 我喜欢你 I like you. 462 00:27:15,798 --> 00:27:17,465 看着我，让我看那双眼睛 Look at me. Show me those eyes. 463 00:27:18,217 --> 00:27:19,718 我说我喜欢你，翠丝 I said I like you, Tracy. 464 00:27:20,886 --> 00:27:22,054 我和你没有过节 I got nothing against you. 465 00:27:22,138 --> 00:27:25,266 没有理由对你生气 No reason to be pissed...at you. 466 00:27:26,016 --> 00:27:28,519 车厘给了我们生气的理由 Cherry gave us all a reason to be pissed off. 467 00:27:28,644 --> 00:27:29,937 -不要这样做 -该死 -Don't f**king do that. -F**k. 468 00:27:31,730 --> 00:27:33,232 天啊，对不起，翠丝 Oh, shoot. I'm sorry, Tracy. 469 00:27:34,066 --> 00:27:34,900 让我来 Let me. 470 00:27:39,989 --> 00:27:40,990 安全回家 Get home safe now. 471 00:27:41,991 --> 00:27:42,824 小心开车 Drive real careful. 472 00:27:43,701 --> 00:27:45,410 今天河边可是出了意外 There was an accident down by the river today. 473 00:27:57,923 --> 00:27:58,882 可恶 F**k. 474 00:28:21,572 --> 00:28:22,948 你找我？ You looking for me? 475 00:28:23,032 --> 00:28:24,992 -我有预感 -不 -I had a hunch. -No. 476 00:28:26,160 --> 00:28:28,120 你不是来找我，你自己想来 No, you weren't looking for me. You came on your own. 477 00:28:30,164 --> 00:28:32,206 你想让死者留在你的记忆里 You want to keep the dead in your mind's eye. 478 00:28:34,543 --> 00:28:35,377 那是病态 That's morbid. 479 00:28:36,086 --> 00:28:37,421 「骷髅之舞」 'Danse macabre'. 480 00:28:38,380 --> 00:28:39,882 你也不用在这里 You don't have to be here, either. 481 00:28:40,966 --> 00:28:42,718 正当我以为已经对死亡麻木时 Just when I think I'm numb to it. 482 00:28:43,177 --> 00:28:44,845 每名死者都不超过18岁 Not one over 18. 483 00:28:47,765 --> 00:28:49,975 -仍是孩子 -是 -Children. -Yeah. 484 00:28:51,519 --> 00:28:53,062 京士顿警局说这是意外 KPD's calling it an accident. Is that you? 485 00:28:53,145 --> 00:28:53,938 这是你决定的吗 KPD's calling it an accident. Is that you? 486 00:28:54,063 --> 00:28:55,356 这超出我的权力范围 It's above my pay grade. 487 00:28:56,982 --> 00:28:58,526 这是进退两难 It's a f**king Catch-22. 488 00:28:59,735 --> 00:29:02,071 你想避免报复，所以… You want to avoid retaliation, so... 489 00:29:02,988 --> 00:29:04,406 我只能假装这些… I got to pretend these... 490 00:29:05,574 --> 00:29:07,117 孩子不是被谋杀 babies weren't murdered. 491 00:29:08,911 --> 00:29:10,746 让京士顿警局好好做事 Just let KPD do their job. 492 00:29:10,829 --> 00:29:12,164 至少给他们24小时 Give them 24 hours at least. 493 00:29:12,248 --> 00:29:13,874 24小时什么都做不了 24 hours isn't gonna do s**t. 494 00:29:13,958 --> 00:29:15,167 你到底想要什么？米克 What are you really asking for, Mike? 495 00:29:15,251 --> 00:29:17,586 一些时间，只是这样而已 Some time. That's all. 496 00:29:18,587 --> 00:29:19,964 为这些女孩伸张正义 Get these girls some justice. 497 00:29:20,631 --> 00:29:21,632 你凭什么这样说 How can you say that? 498 00:29:21,715 --> 00:29:22,924 因为，伊芙琳 Because, Evelyn, 499 00:29:23,175 --> 00:29:25,970 做出这件事的人，我们会找到他们 whoever did this, we will find them, 500 00:29:26,303 --> 00:29:28,388 他们永远不会见到法官 and they're never going to see a f**king judge. 501 00:29:31,517 --> 00:29:32,392 永远不会 Never. 502 00:29:48,409 --> 00:29:50,952 森姆钟斯殡仪馆 503 00:31:11,075 --> 00:31:12,034 有什么武器？高尔 What you got, Cole? 504 00:31:12,117 --> 00:31:13,952 新一批的火箭筒刚送到了 New shipment of AT4s just landed. 505 00:31:14,036 --> 00:31:15,412 有更多M4突击步枪 Got more M4s. 506 00:31:15,496 --> 00:31:16,955 还有两个货柜很快就送来 2 more containers around the corner. 507 00:31:18,248 --> 00:31:19,165 好极 Bet. 508 00:31:21,752 --> 00:31:25,005 一如以往，大量子弹 And as always, ammo cans for days. 509 00:31:27,216 --> 00:31:28,091 好的 A'ight. 510 00:31:35,432 --> 00:31:36,934 这混蛋 This motherf**ker. 511 00:31:37,643 --> 00:31:39,269 达尔，去开闸，有人来了 Donnell, get the gate. We got incoming. 512 00:31:41,188 --> 00:31:42,021 开闸 Open the gate. 513 00:32:07,631 --> 00:32:09,757 天啊 Jesus Christ. 514 00:32:13,429 --> 00:32:14,763 你从朗达的追思会跟踪我？ You follow me from Rhonda's wake? 515 00:32:14,847 --> 00:32:16,765 我表亲的追思会？米克 From my cousin's f**king wake, Mike? 516 00:32:16,849 --> 00:32:18,517 我没收到新地址 I didn't get the forwarding address, 517 00:32:18,600 --> 00:32:20,269 宾尼，所以你预期什么 Bunny, so what do you expect? 518 00:32:22,521 --> 00:32:24,857 你想我现在杀死你吗？米克 You want me to kill you right now, Mike? 519 00:32:25,691 --> 00:32:28,485 你想我此刻在这里杀死你？ The f**k I don't kill you right here, right now? 520 00:32:29,111 --> 00:32:31,864 宾尼，看来你想杀死整个城市 Bunny, it looks like you want to kill the whole f**king city. 521 00:32:32,114 --> 00:32:33,449 你没跟我说这地方 You don't tell me about this. 522 00:32:33,532 --> 00:32:36,076 你觉得这地方会无人知晓吗 You think that this is gonna go under the f**king radar? 523 00:32:37,161 --> 00:32:40,539 你诸多要求，但没什么回报给我 You know, you ask a lot, you don't give much back. 524 00:32:40,706 --> 00:32:41,498 你甚至没告诉我 You didn't even tell me 525 00:32:41,582 --> 00:32:42,875 雅利安人与苏联人勾结 the Aryans is f**king with the Soviets. 526 00:32:42,958 --> 00:32:44,460 我在处理那状况 I'm handling that. 527 00:32:44,668 --> 00:32:47,045 我已经非常明确地表示 Okay, I'm letting it be perfectly f**king clear 528 00:32:47,129 --> 00:32:48,839 有足够的钱让大家赚 there's enough to go around for everybody, 529 00:32:48,922 --> 00:32:49,840 但过程中每一步 but every step of the way, 530 00:32:49,923 --> 00:32:51,759 我一直以对你有利的方式平衡天秤 I've been balancing the scales in your favour. 531 00:32:51,842 --> 00:32:52,593 不用客气 You're f**king welcome. 532 00:32:52,718 --> 00:32:54,052 但我身边的人仍然死去 And I'm still seeing mine drop. 533 00:32:54,511 --> 00:32:56,972 送命的是我的家人，米克 It's my family dropping, Mike. 534 00:32:57,055 --> 00:32:58,140 所以，该死的天秤 So, f**k them scales. 535 00:32:58,223 --> 00:32:59,849 -该死的平衡 -不，一定要有平衡 -F**k the balance. -No. It's the way it has to be. 536 00:33:00,267 --> 00:33:02,102 你没听我说话，兄弟，留心点 You not listening, dawg. Come on. 537 00:33:04,396 --> 00:33:06,981 我受够了，米克 I am done, Mike. 538 00:33:10,736 --> 00:33:12,029 我现在会成为怪物 I'm gonna be the monster now. 539 00:33:13,363 --> 00:33:14,865 我要当这里的毒枭 I'm gonna Frank Lucas this s**t. 540 00:33:15,991 --> 00:33:16,784 -是吗 -是… -Are you? -Yeah... 541 00:33:16,867 --> 00:33:18,035 我会拥有一切 I'm gonna own all of it. 542 00:33:18,118 --> 00:33:19,620 -原来是这样 -对… -That way. -Yeah... 543 00:33:20,162 --> 00:33:22,456 好，你想杀出一条血路，是吗 Okay. You want to swing big, do you? 544 00:33:22,873 --> 00:33:24,124 然后逼我还击？ And make me swing back? 545 00:33:24,333 --> 00:33:25,876 宾尼，这样大错特错 Bunny, it's a big mistake. 546 00:33:26,502 --> 00:33:30,464 朗达的死才是该死的错误，米克 Rhonda was the f**king mistake! Mike. 547 00:33:32,049 --> 00:33:34,718 我对朗达的事很遗憾 I'm sorry about Rhonda. 548 00:33:36,178 --> 00:33:37,137 你知道的 You know that. 549 00:33:38,472 --> 00:33:39,681 你知道我真的很遗憾 You know that I am. 550 00:33:41,266 --> 00:33:42,643 他们杀了朗达 They killed f**king Rhonda. 551 00:33:45,395 --> 00:33:47,731 我今早从河流捞起了12个女孩 I scooped out 12 girls from the river this morning, 552 00:33:47,815 --> 00:33:48,940 没有一个年满18岁 not one of them 18 yet. 553 00:33:50,776 --> 00:33:52,986 俄罗斯人，康斯坦丁的女孩 Russians. Konstantin's girls. 554 00:33:54,988 --> 00:33:55,905 是你做的吗 That you? 555 00:34:06,291 --> 00:34:07,543 离开吧，兄弟 Get the f**k out of here, man. 556 00:34:08,460 --> 00:34:09,253 总要问问 Got to ask. 557 00:34:09,419 --> 00:34:12,047 你…竟然这样想我？米克 You...you think that of me, Mike? 558 00:34:12,130 --> 00:34:15,884 你觉得我是这么卑劣的人？ You think that s**t of me? 559 00:34:15,968 --> 00:34:17,886 有嫌疑的人不多，宾尼 It's a short f**king list, Bunny. 560 00:34:17,970 --> 00:34:19,555 明白这一点，说你没有做就好 Understand that. Just say you didn't do it. 561 00:34:20,180 --> 00:34:21,181 我受够了 I'm done. 562 00:34:21,974 --> 00:34:24,017 我现在会转身，好吗 I'm gonna turn my back now, okay? 563 00:34:24,768 --> 00:34:27,938 我会向这里所有人大声说清楚 And I'm-a say it for every motherf**ker to hear, 564 00:34:28,522 --> 00:34:29,522 听到吗 a'ight? 565 00:34:32,734 --> 00:34:35,362 我和你各走各路 I go my way, you go yours. 566 00:34:36,738 --> 00:34:39,865 我们再见面，只有一人能活着 We cross again, only one of us gonna walk away. 567 00:34:42,160 --> 00:34:43,953 -宾尼… -我不要再见到他 -Bunny... -Get him out of my f**king sight. 568 00:35:24,951 --> 00:35:26,035 给我双份的，好吗 Give me a double, will you? 569 00:35:26,911 --> 00:35:28,079 天啊 Holy f**k. 570 00:35:30,248 --> 00:35:31,164 你去了哪里 Where you been? 571 00:35:32,667 --> 00:35:33,501 这里 Here. 572 00:35:35,253 --> 00:35:35,920 谢谢 Thank you. 573 00:35:40,425 --> 00:35:41,551 那条该死的河，米克 That f**king river, Mikey. 574 00:35:41,634 --> 00:35:43,094 我们以前会在那条河游泳 We used to swim in that f**king river. 575 00:35:43,678 --> 00:35:44,554 我记得 Yeah, I remember. 576 00:35:45,513 --> 00:35:46,347 虽然要打破伤风针 You needed a tetanus shot, but you could swim in it. 577 00:35:46,431 --> 00:35:47,432 但还是能在那里游泳 You needed a tetanus shot, but you could swim in it. 578 00:35:48,599 --> 00:35:51,144 -对 -米克，我的脑袋全是… -Yeah. -Mikey, my f**king brain's just... 579 00:35:52,895 --> 00:35:54,147 全是这惨剧 It's filled with this s**t, 580 00:35:54,230 --> 00:35:55,523 他们甚至拿了该死的锤子 they even had a goddamn hammer. 581 00:35:55,606 --> 00:35:57,190 验尸官要用该死的锤子 The coroner needed a f**king hammer. 582 00:35:59,152 --> 00:36:01,654 那些女孩在尸体僵硬时仍然拖着手 Those girls were holding hands when rigor mortis set in. 583 00:36:01,737 --> 00:36:02,613 该死的锤子，米克 A goddamn hammer, Mike. 584 00:36:02,697 --> 00:36:05,156 这些混蛋不断在移动底线 These c**ksuckers keep moving the f**king line. 585 00:36:07,034 --> 00:36:08,494 或许根本没有底线 Maybe there was no line. 586 00:36:10,246 --> 00:36:12,290 或许我们只是编造这鬼东西 Yeah, maybe we just made that s**t up so we could hope. 587 00:36:12,748 --> 00:36:13,999 让我们心怀希望 Yeah, maybe we just made that s**t up so we could hope. 588 00:36:23,217 --> 00:36:25,635 对，底线根本不存在 Yeah. There's no f**king line. 589 00:36:32,560 --> 00:36:36,396 出口 590 00:36:48,075 --> 00:36:49,660 卡尼 591 00:36:51,621 --> 00:36:52,705 -米克？-是 -Mike? -Yeah. 592 00:36:53,456 --> 00:36:56,042 我要你拿个即弃电话给拉斐尔 I need you to get a burner to Raphael. 593 00:36:56,125 --> 00:36:57,627 我不行，我在看闭路电视 I can't, man. I'm on shack duty. 594 00:36:57,710 --> 00:36:59,003 没人替我代班 I've got no one to cover me. 595 00:36:59,086 --> 00:37:00,671 去厕所，我不理 Take a piss break. I don't care. 596 00:37:00,755 --> 00:37:02,423 我已经有胶樽 I got a f**king Snapple bottle. 597 00:37:02,590 --> 00:37:04,634 可恶，卡尼，该死的 F**k, Carney. For f**k's sakes. 598 00:37:04,717 --> 00:37:05,426 米克，我这样做的话 Mike, I do that, you know what happens next. 599 00:37:05,510 --> 00:37:07,220 你知道接下来会发生什么事 Mike, I do that, you know what happens next. 600 00:37:07,303 --> 00:37:08,637 拿手机给他 Get him a f**king cell phone. 601 00:37:39,377 --> 00:37:40,169 康尼 Konnie. 602 00:37:45,466 --> 00:37:46,384 我要走了 I have to go. 603 00:37:47,843 --> 00:37:49,387 像灰姑娘一样 Like Cinderella... 604 00:37:50,721 --> 00:37:53,181 午夜的钟声响起 when the bell tolls midnight. 605 00:37:54,559 --> 00:37:55,810 你为谁离开 Who are you leaving for? 606 00:37:57,019 --> 00:37:59,355 谁在阴影里等你 Who waits for you in the shadows? 607 00:38:00,940 --> 00:38:02,065 一个… Someone... 608 00:38:03,109 --> 00:38:06,445 没这么老和毒瘾没这么重的人？ less...less old and less addicted? 609 00:38:06,904 --> 00:38:08,447 一个较有活力和… Less feckless and... 610 00:38:09,657 --> 00:38:10,949 没这么迷失的人？ not so lost? 611 00:38:14,996 --> 00:38:17,707 若你不往别处看，我会送你走 If you don't look away, I'll send you away. 612 00:38:18,332 --> 00:38:21,459 我会…驱逐你 I'll...I'll banish you. 613 00:38:29,677 --> 00:38:31,887 若她不往别处看，我会送她走 If she doesn't look away, I'll send her away. 614 00:38:35,349 --> 00:38:38,603 我会给她一样米洛没有给她的东西 I'll give her the one thing that Milo...Milo didn't. 615 00:38:40,730 --> 00:38:41,521 心魔 Demon. 616 00:38:46,110 --> 00:38:48,321 一切都会安好，康尼 All will be well, Konnie. 617 00:38:48,988 --> 00:38:52,699 一切…都会安好… All...all will be well in... 618 00:38:53,242 --> 00:38:56,453 花园的一切都会安好 All will be well in the garden 619 00:39:04,837 --> 00:39:06,421 佛莱迪，再来一轮？ Freddy, another round? 620 00:39:09,467 --> 00:39:10,301 惨了 Oh, s**t. 621 00:39:12,011 --> 00:39:13,304 你哥哥在哪里 Where's your brother? 622 00:39:13,596 --> 00:39:16,681 律师，我不知道 Counsellor. No idea. 623 00:39:18,768 --> 00:39:20,186 你一定很勇敢 You must be feeling pretty brave. 624 00:39:20,269 --> 00:39:21,979 这里对你不是最友善的地方 This ain't the friendliest room for you. 625 00:39:24,148 --> 00:39:25,774 这轮我请客吧 I got this round. Hey. 626 00:39:26,692 --> 00:39:27,735 这是个好开始 That's a start. 627 00:39:28,736 --> 00:39:29,987 经过我们今天从河里捞出的东西后 Yeah, what we pulled out of the water today, 628 00:39:30,071 --> 00:39:31,864 我想我们今晚就把恩怨放下吧 I think we can park grudges for the night? 629 00:39:33,157 --> 00:39:33,948 是 Yeah. 630 00:39:36,369 --> 00:39:37,787 京士顿警局有任何线索吗 KPD got any leads? 631 00:39:37,870 --> 00:39:39,622 还是你们不透露任何资讯 Or are you guys keeping it close to the vest? 632 00:39:40,247 --> 00:39:41,248 我不知道 I don't know. 633 00:39:41,332 --> 00:39:42,875 我不再是调查谋杀案的警察 I'm not murder police anymore. 634 00:39:43,376 --> 00:39:44,710 我已经调去了特警队 I transferred to SWAT. 635 00:39:47,922 --> 00:39:50,007 那是另一种的谋杀案警察 That's a different kind of murder police. 636 00:39:50,091 --> 00:39:51,592 不是要把恩怨放下吗 What happened to parking grudges? 637 00:39:51,676 --> 00:39:53,094 米克让你这样做？ Mike let you do that? 638 00:39:54,261 --> 00:39:55,262 天啊 Jesus. 639 00:39:57,848 --> 00:39:59,767 你可是为罗拔索耶做事 You're working for Robert Sawyer. 640 00:39:59,892 --> 00:40:02,561 为那人渣做事是怎样的 What is it like working for f**king that? 641 00:40:02,770 --> 00:40:04,438 你要停止说话，伊芙琳 You need to stop talking, Evelyn. 642 00:40:04,522 --> 00:40:05,856 你知道他杀了多少人吗 You know how many people he's put down? 643 00:40:05,940 --> 00:40:07,023 你知道总人数吗 You know the tally? 644 00:40:08,109 --> 00:40:09,568 你想告诉我他不喜欢吗 You want to tell me he doesn't like it, 645 00:40:10,027 --> 00:40:10,986 肯定有点喜欢吧 just a little bit? 646 00:40:12,488 --> 00:40:13,489 我们走吧 Let's go. 647 00:40:14,740 --> 00:40:16,534 晚安，律师，佛莱迪，快点 Good night, counsellor. Freddy, come on. 648 00:40:16,617 --> 00:40:18,577 他是反社会人格，凯尔 He's a f**king sociopath, Kyle. 649 00:40:18,953 --> 00:40:20,621 假装忠诚 Fakes loyalty. 650 00:40:21,288 --> 00:40:22,707 -免费建议，小心背后 -好了 -Free advice, watch your back. -Yeah. 651 00:40:23,499 --> 00:40:25,876 -好的 -你觉得他刀枪不入？ -Okay. -Hey, you think he's bulletproof? 652 00:40:27,294 --> 00:40:29,422 他身边的人可不安全，凯尔 Everyone around him, not so much, Kyle. 653 00:40:31,382 --> 00:40:32,298 祝你晚上愉快 Have a good night. 654 00:40:33,634 --> 00:40:34,844 来吧… Come on... 655 00:40:38,681 --> 00:40:41,850 -快拿酒来… -天啊 -Get me f**king drinks... -Jesus Christ. 656 00:41:01,412 --> 00:41:02,287 拉斐尔 Raph. 657 00:41:06,959 --> 00:41:07,750 尽情享用 Dig in. 658 00:41:40,743 --> 00:41:42,244 -喂？-宾尼，该死的 -Yo. -Bunny, f**k. 659 00:41:42,411 --> 00:41:44,371 我在这里…好吗 I'm here...cuz. A'ight? 660 00:41:44,455 --> 00:41:46,707 那些该死的白佬惩教官谈及崔 These f**king cracker COs talking about Trey, 661 00:41:47,458 --> 00:41:50,711 谈及露，威胁我的家人 talking about Roe, threatening my motherf**king family. 662 00:41:51,504 --> 00:41:52,963 是卡拉汉主使，兄弟 It's f**king Callahan, bro. 663 00:41:53,130 --> 00:41:54,631 那混蛋卡拉汉 Motherf**king Callahan. 664 00:41:57,259 --> 00:41:59,678 听过，我会处理我的事情 Look, I'll handle my s**t, 665 00:41:59,845 --> 00:42:02,723 但快点带露和崔离开 but just get Roe and Trey the f**k out. 666 00:42:03,265 --> 00:42:04,892 再不能有家人死 No more family going down. 667 00:42:05,226 --> 00:42:06,602 带他们离开京士顿 Get them the f**k out of Kingstown. 668 00:42:07,436 --> 00:42:09,605 我会保护你，保护你的家人，好吗 I got you. I got your family, okay? 669 00:42:10,523 --> 00:42:11,606 有我在 I got you.