1 00:00:05,505 --> 00:00:08,133 《犯罪心理：演变》前情提要… Previously on Criminal Minds: Evolution… 2 00:00:08,216 --> 00:00:10,552 突击队的每一个成员 Each of these members of the strike team 3 00:00:10,635 --> 00:00:13,471 都有各自的目标，你们已经找到其中两个人 had a specific target, two of which you've already ID'ed. 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,975 所以我们想错了，金星不是一个人 So this Gold Star isn't just one person like we thought. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,144 是一整个计划，这些人就是计划的参与者 It's a program, and these are its participants. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,104 五位成员构成的五角星 Five members, five points of the star. 7 00:00:21,187 --> 00:00:24,482 阴谋论是怎么创造连环杀手的？ How does a conspiracy theory make a serial killer? 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,985 GS1到GS5都是测试对象 GS-One through Five are the test subjects. 9 00:00:27,068 --> 00:00:29,362 但究竟谁才是那个幕后主使者？ But who is the puppet master? 10 00:00:31,156 --> 00:00:33,533 -是什么东西？-只是一台GPS跟一个密码锁盒 - What is it? - GPS and a lockbox. 11 00:00:33,616 --> 00:00:35,326 我没时间玩寻宝游戏 I don't have time for a treasure hunt. 12 00:00:35,410 --> 00:00:39,330 少了这个箱子里的东西，你们就永远找不到真相 Without the contents of this case, you will never know the truth. 13 00:00:39,414 --> 00:00:40,331 文森奥洛夫 Vincent Orlov. 14 00:00:40,415 --> 00:00:43,626 我们知道沃伊特只跟，可以被他操控的人合作 We know Voit only works with people he can manipulate. 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,545 我们要找到奥洛夫的弱点 We need to find Orlov's thumbscrew. 16 00:00:45,628 --> 00:00:48,048 这是某人与神出鬼没的 These are logs of someone chatting 17 00:00:48,131 --> 00:00:49,924 隐士蜘蛛网络负责人聊天的纪录 with the elusive head of the Sicarius Network. 18 00:00:50,800 --> 00:00:53,136 纪录可以追踪回你的IP They were traced back to your IP. 19 00:00:53,845 --> 00:00:57,057 你跟埃利亚斯沃伊特都跟隐士蜘蛛的网络有关联也太巧了吧 What are the chances you and Elias Voit are connected to the Sicarius Network? 20 00:00:57,140 --> 00:00:58,808 我不喜欢被勒索 I don't take kindly to blackmail. 21 00:00:58,892 --> 00:00:59,976 我就知道你会来 I knew you'd come. 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 我有东西要给你看 I need to show you something. 23 00:01:01,478 --> 00:01:03,688 -你要带我去别的地方？-没错 -You wanna take me somewhere. -I do. 24 00:01:03,772 --> 00:01:05,982 -我们要去哪里？-去拯救一个孩子，戴米恩 -Now, where are we going? -To save a child, Damien. 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,400 我读了你的档案 I read your file. 26 00:01:07,484 --> 00:01:09,819 我知道你的大脑是如何被虐待给重塑了 I know how your brain was reshaped by abuse. 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,362 闭嘴！ Shut the fuck up! 28 00:01:11,446 --> 00:01:13,406 -而在史都华之家工作的人… -该死 -Someone starting at Stuart House… -Shit. 29 00:01:13,490 --> 00:01:16,785 让你成为GS1 Made you GS-One. 30 00:01:19,162 --> 00:01:20,789 这不是你的错 It's not your fault. 31 00:01:24,876 --> 00:01:26,086 联邦调查局 FBI. 32 00:01:26,169 --> 00:01:28,213 把手放在我们可以看到的地方 Keep your hands where we can see them. 33 00:01:41,518 --> 00:01:45,438 马里兰州，蒙哥马利郡 34 00:01:51,277 --> 00:01:52,821 我没办法再次走进去 I can't go back inside. 35 00:01:53,905 --> 00:01:54,906 你要答应我 Promise me… 36 00:01:55,615 --> 00:01:56,991 如果我们被抓到… If we get caught. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,411 -不会发生那种事情的 -不，听我说 - Hey, that's not gonna happen. - No, you-- Listen to me. 38 00:02:02,664 --> 00:02:03,832 你要答应我 I need you to promise me… 39 00:02:06,459 --> 00:02:11,464 我们永远不会再次回到牢笼里 that we will never go back into a cage again. 40 00:02:14,259 --> 00:02:15,260 我答应你 I promise. 41 00:02:54,048 --> 00:02:55,175 早安，小姐 -Good morning, miss. -Hi. Good morning. 42 00:02:55,258 --> 00:02:56,301 嗨，早安 -Good morning, miss. -Hi. Good morning. 43 00:02:56,384 --> 00:02:58,803 你知道自己刚刚车速有多快吗？ Happen to know how fast you were traveling just now? 44 00:02:58,887 --> 00:03:00,638 -太快了吗？-叮咚叮咚 -Too fast? -Ding, ding, ding. 45 00:03:00,722 --> 00:03:01,848 正确答案 That is correct. 46 00:03:01,931 --> 00:03:04,267 -恭喜你获得奖品 -奖品？ -Tell the lady what she won. -Oh, I won? 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,227 我只是开玩笑而已 Nah, I was just-- just being silly. 48 00:03:07,061 --> 00:03:08,188 请出示驾照跟行照 License and registration. 49 00:03:08,897 --> 00:03:09,898 好 Sure, um-- 50 00:03:12,942 --> 00:03:13,776 我… I, um… 51 00:03:15,570 --> 00:03:18,323 真的很抱歉 really am sorry. 52 00:03:19,032 --> 00:03:20,575 我妈妈在医院里 My mom's… …in the hospital. 53 00:03:20,658 --> 00:03:21,910 她出了严重意外 She got into a bad accident. 54 00:03:21,993 --> 00:03:25,788 我只是想尽快赶过去 I was just trying to get to her as-- as soon as I could. 55 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 维吉尼亚州驾照，温蒂昆恩 56 00:03:34,881 --> 00:03:36,549 小姐，请你下车 Ma'am, I'm gonna need you to get out of your car. 57 00:03:36,633 --> 00:03:37,634 有问题吗？ Is there a problem? 58 00:03:37,717 --> 00:03:39,636 下车，把手放在我看得到的地方 Out of your vehicle. Hands where I can see 'em. 59 00:03:45,433 --> 00:03:46,893 手放在车后方 Hands on the back of the vehicle. 60 00:03:48,102 --> 00:03:49,395 好的 Yes, sir. 61 00:03:54,859 --> 00:03:55,860 快点 Come on. 62 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 我要逮捕你，洁达华特司小姐 Ms. Jade Waters, I'm placing you under arrest. 63 00:04:00,198 --> 00:04:02,075 恭喜你，州警先生 Congratulations, trooper man. 64 00:04:02,617 --> 00:04:05,787 你应该不知道自己即将成为大英雄 I don't think you realize, but you're about to become a big hero. 65 00:04:15,964 --> 00:04:17,173 看到没？ See? 66 00:04:19,467 --> 00:04:20,468 我是怎么告诉你的？ What did I tell you? 67 00:04:21,010 --> 00:04:22,011 你说得没错 You did. 68 00:04:23,179 --> 00:04:24,681 美国头号女通缉犯 Ms. America's Most Wanted. 69 00:04:25,181 --> 00:04:26,683 对啦 Yeah, well, 70 00:04:28,393 --> 00:04:29,686 事情有趣了 this is gonna be good. 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,155 拜托你们 Please. Please. 72 00:04:42,240 --> 00:04:44,450 -让我们先处理他 -拜托不要杀我 - Let's get that out of the way. - Please don't kill me. 73 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 5-7，你需要支援吗？ 5-7, do you require any additional assistance? 74 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 有朋友真好 It's good to have friends. 75 00:04:49,706 --> 00:04:50,957 5-7收到了吗？ 5-7, do you copy? 76 00:04:51,541 --> 00:04:52,834 5-7请回答 5-7, please respond. 77 00:04:54,377 --> 00:04:55,503 我求求你 I'm begging you, please. 78 00:04:55,586 --> 00:04:57,505 我跟我太太才刚生了小孩 My wife. We've just had a baby. 79 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 我答应你 I promise you 80 00:05:01,592 --> 00:05:05,263 我不会让我的朋友达娜杀了你 I am not gonna have my friend Dana here kill you. 81 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 对 No. 82 00:05:07,015 --> 00:05:11,894 因为我要你帮我们一个很大的忙 Because I need you to do us a big, huge favor. 83 00:05:13,104 --> 00:05:14,230 不要…不要 No, no, no, no. 84 00:05:16,566 --> 00:05:21,654 《犯罪心理：演变》 85 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 斯通沃德监狱 86 00:05:26,951 --> 00:05:30,913 「背叛是唯一无法抹去的真相」亚瑟米勒 "’Betrayal is the only truth that sticks.’ Arthur Miller." 87 00:05:37,337 --> 00:05:38,338 警官，您好 -Officer. -Sir. 88 00:05:38,421 --> 00:05:39,464 长官，请开438号房 -Officer. -Sir. 89 00:05:39,547 --> 00:05:40,673 长官，请开438号房 Open up 438. 90 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 谢谢 Thank you. 91 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 你迟到了 You're late. 92 00:05:49,223 --> 00:05:50,391 戴米恩布斯死了 Damien Booth is dead. 93 00:05:50,892 --> 00:05:52,643 我猜猜看，被洁达华特司开枪射死的 Let me guess. Shot by Jade Waters. 94 00:05:52,727 --> 00:05:53,936 没错 That's right. 95 00:05:54,645 --> 00:05:55,855 小情侣 Young love. Always a tragedy. 96 00:05:55,938 --> 00:05:57,023 总是以悲剧收场 Young love. Always a tragedy. 97 00:05:57,106 --> 00:05:59,650 他们的计划原本是要，绑架并杀害吉儿盖迪博士 Apparently, their plan to kidnap and kill a Dr. Jill Gideon 98 00:05:59,734 --> 00:06:01,235 但是却被联邦调查局拦截了 was somehow upended by the FBI. 99 00:06:01,319 --> 00:06:03,071 是被行为分析小组拦截了 You mean upended by the BAU. 100 00:06:03,154 --> 00:06:04,947 对，就是大卫罗西那些人 Well, your David Rossi and friends, yes. 101 00:06:07,325 --> 00:06:08,659 吉儿盖迪博士，是吗？ Dr. Jill Gideon, huh? 102 00:06:08,743 --> 00:06:09,786 她是… She is-- 103 00:06:09,869 --> 00:06:13,956 大卫罗西前伙伴杰森盖迪的前妻 The ex-wife of David Rossi's ex-partner, Jason Gideon. 104 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 对，没错 Yeah. Yeah, that's right. 105 00:06:15,917 --> 00:06:19,128 你觉得洁达会再联络我们吗？ Anyway, do you think Jade is going to reach out again? 106 00:06:19,253 --> 00:06:20,296 不会 No. 107 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 她需要的所有东西都在你交给她的箱子里 The contents of the case you delivered to her 108 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 她需要的所有东西都在你交给她的箱子里 will give her everything she needs. 109 00:06:24,342 --> 00:06:26,844 而且你不是被监控了吗？ Besides, aren't you under surveillance? 110 00:06:27,553 --> 00:06:29,597 瑞贝卡威尔森自以为很聪明，但是我可以请法官 Rebecca Wilson thinks that she's clever, 111 00:06:29,680 --> 00:06:30,598 瑞贝卡威尔森自以为很聪明，但是我可以请法官 but I could have a judge remove her immediately from the case. 112 00:06:30,681 --> 00:06:31,891 -立即让她退出调查 -我们摸透她了，所以不需要 but I could have a judge remove her immediately from the case. 113 00:06:31,974 --> 00:06:35,353 -立即让她退出调查 -我们摸透她了，所以不需要 She's the devil we know, so, no. 114 00:06:36,646 --> 00:06:37,647 好吧 All right. Everything else is all set. 115 00:06:37,730 --> 00:06:39,232 其他事情都准备好了 All right. Everything else is all set. 116 00:06:39,315 --> 00:06:41,984 在你的法庭听证会结束后的24小时内 In the next 24 hours, after your court hearing, 117 00:06:42,068 --> 00:06:44,153 你就会被移到科力摩联邦惩教所 you'll be moved to FCI Collymore 118 00:06:44,237 --> 00:06:47,240 你会在那里服完协议的七年刑期 where you'll serve out your agreed upon sentence of seven years. 119 00:06:47,323 --> 00:06:48,699 五年之后就会出狱 Out in five. 120 00:06:48,783 --> 00:06:50,243 你说是就是 If you say so. 121 00:06:51,619 --> 00:06:52,620 我说是 I do. 122 00:06:56,791 --> 00:06:58,251 那不是你的错 This wasn't your fault. 123 00:06:58,334 --> 00:07:01,087 戴米恩没有开枪射你就算走运了 You're just lucky Damien didn't put a bullet in your head. 124 00:07:01,170 --> 00:07:02,171 我不是运气好 It wasn't luck. 125 00:07:02,255 --> 00:07:05,758 我的分析可以让他放下手里的枪 I had the profile that was gonna take the gun out of that kid's hand. 126 00:07:05,842 --> 00:07:09,387 而且我知道在跟艾米莉聊过之后，当你脑子清楚时 And I knew in a moment of clarity-- probably speaking to Emily-- 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,347 你就会搞懂我吻你的原因 you'd figure out why I kissed you. 128 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 -你为什么要搞那招？-只有这样才能让你分心 -And what kind of bullshit was that? -It was necessary to distract you. 129 00:07:14,684 --> 00:07:16,978 我需要时间让状况降温 I needed time to de-escalate the situation. 130 00:07:17,061 --> 00:07:18,938 吉儿，拜托好吗？你太鲁莽了 Jill, come on. It was reckless. 131 00:07:19,605 --> 00:07:22,692 那么做确实有风险 It was not without risk, yes. 132 00:07:22,775 --> 00:07:28,489 我也承认我没想到，戴米恩跟其他的金星同伙 And I will admit what I didn't account for was that Damien and his fellow Gold Star, 133 00:07:28,573 --> 00:07:33,619 就是这个洁达华特司居然会有自杀约定 this Jade Waters, would make some kind of suicide pact. 134 00:07:34,245 --> 00:07:37,123 他们不会让对方再次 They were not going to allow one another to be locked up in a cage ever again. 135 00:07:37,206 --> 00:07:38,583 被关进牢笼里 They were not going to allow one another to be locked up in a cage ever again. 136 00:07:38,666 --> 00:07:40,251 自杀约定？ Suicide pact? 137 00:07:40,334 --> 00:07:42,837 你觉得现在洁达可能会自杀？ You think Jade might take her own life now? 138 00:07:42,920 --> 00:07:44,422 不是，我说错了 No, I misspoke. 139 00:07:44,505 --> 00:07:48,634 比较像是同意对彼此进行怜杀 It's more like a mutually agreed upon mercy kill. 140 00:07:48,718 --> 00:07:51,429 跟《人鼠之间》里乔治杀了雷尼一样 Think Of Mice and Men, like how George kills Lennie. 141 00:07:52,013 --> 00:07:55,308 现在洁达有足够的自信了 Because now Jade must feel confident enough to know 142 00:07:55,433 --> 00:07:57,351 她知道自己没有戴米恩也可以继续 that she can go on without him. 143 00:07:58,352 --> 00:08:00,771 而且她还有后援 Plus, she still has reinforcements. 144 00:08:00,855 --> 00:08:04,484 还有两个金星，可以在她需要时帮助她 There are two other Gold Stars out there to help her if need be. 145 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 你们对这两个人知道多少？ What do you know about them? 146 00:08:06,611 --> 00:08:10,907 只知道一个叫做达娜H，另一个叫彼得B Well, besides one is Dana H and the other Peter B, nothing. 147 00:08:12,283 --> 00:08:14,494 大卫，我需要你来我办公室 Dave… …I need to see you in my office. 148 00:08:25,379 --> 00:08:26,422 上面已经正式决定了 It's now official. 149 00:08:27,006 --> 00:08:29,467 麦迪逊局长履行了沃伊特的认罪协议 Director Madison is honoring Voit's plea agreement. 150 00:08:30,051 --> 00:08:32,845 也就是说他会被移监到，科力摩联邦惩教所 Which means he is going to be transferred to FCI Collymore, 151 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 一间最低戒备联邦监狱 a minimum-security federal prison. 152 00:08:35,139 --> 00:08:36,390 那间像俱乐部一样的监狱？ Fucking Club Fed? 153 00:08:37,350 --> 00:08:41,979 局长怎么会认为沃伊特已经履行了 How, uh, exactly does the director figure Voit has fulfilled 154 00:08:42,063 --> 00:08:43,231 协议中他那部分的义务？ his part of the agreement? 155 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 即便戴米恩布斯已经去世了 Even with Damien Booth dead, 156 00:08:45,149 --> 00:08:48,861 还有三名逃犯，金星依旧能造成威胁 Gold Star remains an ongoing threat with three fugitives. 157 00:08:48,945 --> 00:08:50,780 洁达华特司、达娜H跟彼得B Jade Waters, Dana H and Peter B. 158 00:08:50,863 --> 00:08:52,990 而且我们知道沃伊特尝试偷偷跟他们联络 Plus, we know Voit has tried to communicate with them secretly 159 00:08:53,157 --> 00:08:55,117 先是使用摩斯密码，后来又透过他的律师 first in Morse code, then probably through his lawyer. 160 00:08:55,201 --> 00:08:56,536 但是我们没办法证明 Which we cannot prove. 161 00:08:56,619 --> 00:08:58,538 -现在没办法，但我正在努力 -那就继续努力 -Not yet. I'm working on it. -Well, keep working. 162 00:08:58,621 --> 00:09:01,624 我还能怎么办？ But, yeah… …what can I say? 163 00:09:01,707 --> 00:09:04,919 -目前状况就是这样 -这是个错误的决定 -At the moment, it is what it is. -It's a mistake is what it is. 164 00:09:05,002 --> 00:09:07,797 沃伊特迟早会越狱的 It's only a matter of time before Voit breaks out of there. 165 00:09:07,880 --> 00:09:10,132 那里还是有狱卒的 It's not as if there's no security. 166 00:09:10,216 --> 00:09:11,926 不足以让他乖乖待在里头 Not enough to hold him. 167 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 嗨，吉儿盖迪的同事名单里 Hey, anything from the list of Jill Gideon's colleagues 168 00:09:15,304 --> 00:09:16,973 -还有… -留在原地，看那边的屏幕 -that still have-- -Stand back. It's up there. 169 00:09:17,056 --> 00:09:18,432 我棒到这样，简直锐不可挡 I'm irresistible in being this brilliant. 170 00:09:18,516 --> 00:09:22,019 因为我已经使出了，最终紧急情况的杀手锏算法 I have unleashed my break-in-case-of-emergency algorithm. 171 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 我给她取名叫佩妮 I've named her Penny. She's going through financials now. 172 00:09:23,187 --> 00:09:24,772 她现在正在分析财务资料 I've named her Penny. She's going through financials now. 173 00:09:24,855 --> 00:09:25,898 快来看佩妮多厉害 Look at Penny go. 174 00:09:25,982 --> 00:09:27,858 我们只需要发挥一点想象力 All we can do is put on our imaginary, 175 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 把普通镜片换成粉色镜片，让内心充满希望 rose-colored glasses of our regular glasses, 176 00:09:29,735 --> 00:09:30,903 把普通镜片换成粉色镜片，让内心充满希望 fill our hearts with hope 177 00:09:30,987 --> 00:09:33,614 希望算法佩妮会在一两笔 that Penny, the algorithm, is gonna recognize some kind of pattern 178 00:09:33,698 --> 00:09:36,742 不寻常的交易之间找到某种模式 that connects everybody in an unusual transaction or maybe two. 179 00:09:37,660 --> 00:09:39,161 要花多久时间？ And how long is that gonna take? 180 00:09:39,245 --> 00:09:43,791 史宾赛说人脑每秒运行十到一百个周期 Well, as Spencer says, the human brain runs ten to a hundred cycles per second. 181 00:09:43,874 --> 00:09:46,085 这台电脑比人脑快约一百亿倍 This computer is about ten billion times faster than that. 182 00:09:46,168 --> 00:09:48,129 -好，所以不用很久？-而且比起… -Okay. So not long? -Plus, ten billion times slower than-- 183 00:09:48,212 --> 00:09:49,922 对，不用很久 I mean, yeah, not long. Whoa! 184 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 看吧？这就是我的意思 See? This is what I'm talking about. 185 00:09:52,049 --> 00:09:54,093 佩妮刚刚让我们的美梦成真了 Penny has just made our dreams come true. 186 00:09:54,176 --> 00:09:57,138 她把史都华之家的11位医生 She's connected all 11 Stuart House doctors, 187 00:09:57,221 --> 00:09:59,765 和乔治柯尔比与亚当奥瑞克连结在一起 and George Kelby and Adam Ulrick. 188 00:09:59,849 --> 00:10:02,476 对，就是被洁达谋杀的犹他州副警长们 Yeah, those are the sheriff's deputies in Utah that Jade murdered. 189 00:10:02,560 --> 00:10:03,686 没错 They sure were. 190 00:10:05,146 --> 00:10:07,440 好，这些人都有关联是因为 Okay. They're all connected because they were paid 191 00:10:07,523 --> 00:10:11,152 他们都从这个加密的清算代码收到款项 through this encrypted routing number, 192 00:10:11,235 --> 00:10:17,867 代码属于一个连结到，阿依达有限公司的离岸账户 which goes to an offshore account linked to Aida Limited. 193 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 阿依达？ Aida? 194 00:10:19,452 --> 00:10:20,453 你听过吗？ You've heard of them? 195 00:10:21,746 --> 00:10:23,080 对 Yeah. 196 00:10:23,914 --> 00:10:28,502 很久以前我在当巡警时，认识一些替这家公司工作的人 Long time ago, when I was a Ranger, I knew some guys that worked for them. 197 00:10:28,586 --> 00:10:31,631 他们是受美国政府聘请的私人保全公司 They're a private security company contracted by the US government. 198 00:10:31,714 --> 00:10:33,549 但是在他们被指控 But their contract was voided 199 00:10:33,633 --> 00:10:36,469 犯有牟取暴利的刑事不当行为之后，合约就作废了 after they were accused of criminal misconduct from profiteering. 200 00:10:36,552 --> 00:10:40,848 顺着你刚刚说的内容，他们亲爱的老大 Germane to what you are saying right now, it looks like their dear leader, el jefe, 201 00:10:40,931 --> 00:10:42,975 也就是首席执行官，是法兰克邱吉先生 CEO, Mr. Frank Church. Uh… 202 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 国际刑警组织，法兰克邱吉 CEO, Mr. Frank Church. Uh… 203 00:10:44,143 --> 00:10:46,604 这个人曾经遭到指控，后来撤销了 This fella was brought up on charges, which were later dropped. 204 00:10:46,687 --> 00:10:48,564 法兰克在政府高层有门路 Frank has friends in high places. 205 00:10:48,648 --> 00:10:51,359 这年头，邱吉先生跟阿依达的 And these days, Mr. Church and Aida 206 00:10:51,442 --> 00:10:54,987 保全专长让他们闻名全球 are known around the globe for their security expertise. 207 00:10:55,571 --> 00:10:56,864 应该说枪手 You're meaning guns-for-hire. They're mercenaries. 208 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 他们是佣兵 You're meaning guns-for-hire. They're mercenaries. 209 00:10:58,282 --> 00:11:01,410 但是我们无法确定，付钱给突击队的是一家私人保全公司 I mean, we don't know that a private security company paid 210 00:11:01,494 --> 00:11:02,453 但是我们无法确定，付钱给突击队的是一家私人保全公司 for the strike team. 211 00:11:02,536 --> 00:11:03,537 很明显就是 Yeah, we do. 212 00:11:03,621 --> 00:11:05,206 而且如果主使就是他 And if this is the guy that did that 213 00:11:05,289 --> 00:11:06,916 -而且还有… -糟糕 -and there are some-- -Yikes. 214 00:11:06,999 --> 00:11:09,794 马里兰州州警，遭到偷袭与摘除双眼 215 00:11:11,629 --> 00:11:14,757 被袭击的人是马里兰州州警马丁山滋 Maryland State Trooper, Martin Sands, was attacked 216 00:11:14,840 --> 00:11:17,009 当时他认为只是例行超速开罚单 during what he thought was a routine traffic stop. 217 00:11:17,093 --> 00:11:19,970 他认出了洁达华特司，尝试将她逮捕归案 He recognized Jade Waters, attempted to make an arrest, 218 00:11:20,054 --> 00:11:21,514 但是她不知道怎么制伏了这位州警 but somehow, she got the upper hand. 219 00:11:21,597 --> 00:11:23,683 好消息是马丁还活着，但是… The bright side is he's still alive, but… 220 00:11:24,392 --> 00:11:27,895 对，她挖出了他的眼球，拿走了他的警徽 Yeah. But she gouged out his eyes, took his badge, 221 00:11:27,978 --> 00:11:32,400 还叫他只能把一切告诉联邦调查局 and, uh, she told him to talk to no one but the FBI. 222 00:11:32,483 --> 00:11:33,693 他现在状况如何？ What's his condition now? 223 00:11:33,776 --> 00:11:35,444 已经动过手术，正在复原中 He's out of surgery and recovering. 224 00:11:36,153 --> 00:11:39,323 以前摘除眼球是杀人之后的签名特征 Before, these acts of enucleation were postmortem signatures, 225 00:11:39,407 --> 00:11:42,326 但是这次很明显升级为虐待之举 but this is a definite escalation of sadism. 226 00:11:42,410 --> 00:11:44,370 她要我们感受她的痛苦 She wants us to feel her pain. 227 00:11:44,453 --> 00:11:47,790 对，但是她要惩罚我们，保护那些虐待孩童的阴谋 Right, but she wants to punish us for protecting the conspiracy 228 00:11:47,873 --> 00:11:51,836 还有逼迫她杀了戴米恩 that abuses children, and for forcing her to kill Damien. 229 00:11:52,753 --> 00:11:54,463 州警像这样直接拦下她 The trooper pulling her over like this. 230 00:11:54,964 --> 00:11:57,675 洁达应该无法轻易地制伏他 It wouldn't have been as easy for Jade to get the jump on him. 231 00:11:57,758 --> 00:11:59,135 可能有人在帮她 She might have had help. 232 00:11:59,218 --> 00:12:00,302 是另一个金星吗？ Another Gold Star? 233 00:12:00,386 --> 00:12:04,181 等你跟塔拉取得山滋州警的供述之后，我们就会知道了 Well, we'll know for sure once you and Tara get Trooper Sands's statement. 234 00:12:04,682 --> 00:12:07,309 好，我跟卢克会到犯罪现场 All right, Luke and I will head to the crime scene 235 00:12:07,393 --> 00:12:09,854 看看洁达在赃车里有没有留下什么东西 and see if Jade left anything in her stolen vehicle. 236 00:12:09,937 --> 00:12:10,771 很好 Good. 237 00:12:10,855 --> 00:12:14,108 潘妮洛普，我们对法兰克邱吉，跟阿依达有限公司所知有多少？ Penelope, what else do we have on Frank Church and Aida Limited? 238 00:12:14,734 --> 00:12:15,735 几乎毫无头绪 Not nearly enough. 239 00:12:16,235 --> 00:12:20,448 好，我想泰勒应该可以，帮我们找出一些背景资讯 Okay. I think Tyler might be able to help flesh out some background for us. 240 00:12:22,408 --> 00:12:24,493 泰勒，我要你去调查一个叫做，法兰克邱吉的人，越深入越好 Tyler, I need you to dig up whatever you can 241 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 泰勒，我要你去调查一个叫做，法兰克邱吉的人，越深入越好 on a guy named Frank Church. 242 00:12:26,579 --> 00:12:28,664 他经营一家叫做阿依达的有限公司 He runs Aida Limited. 243 00:12:28,748 --> 00:12:31,208 然后我们会找他来问话 Then you and I are gonna bring him in for questioning. 244 00:12:32,251 --> 00:12:35,171 马里兰州，罗克维尔 245 00:13:01,363 --> 00:13:02,490 你在找什么？ What are you looking for? 246 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 这个 This. 247 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 这个是什么？ What is this? 248 00:13:12,041 --> 00:13:13,709 我不确定 I'm not sure. 249 00:13:31,310 --> 00:13:32,853 钥匙是谁给你的？ Who gave you those keys? 250 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 戴米恩的朋友 It's a friend of Damien's. 251 00:13:34,271 --> 00:13:35,272 什么朋友？ What friend? 252 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 他们是疫情期间在暗网上认识的 They met on the dark net during the pandemic. 253 00:13:37,566 --> 00:13:40,444 -靠，洁达，你怎么知道… -我也会跟他聊天 -Fuck. Jade, you don't know-- -I talk to him too. 254 00:13:41,654 --> 00:13:42,696 你信任他？ And you trust him? 255 00:13:44,573 --> 00:13:45,950 戴米恩信任他 Damien trusted him. 256 00:14:05,427 --> 00:14:06,929 我们去看看下面有什么吧 Let's check out what's down there. 257 00:14:16,105 --> 00:14:17,147 这是什么鬼？ What is this shit? 258 00:14:19,692 --> 00:14:22,069 是阴谋的终结 It's the end of the conspiracy. 259 00:14:23,195 --> 00:14:24,321 塔拉路易斯，珍妮佛洁萝 260 00:14:25,698 --> 00:14:26,824 卢克阿尔维斯 261 00:14:28,784 --> 00:14:29,785 洁达 Jade. 262 00:14:30,452 --> 00:14:31,662 看着我 Hey, look at me. 263 00:14:33,080 --> 00:14:37,418 你、我、艾登、彼得跟戴米恩 You, me, Aidan, Peter, Damien. 264 00:14:38,669 --> 00:14:39,795 我们一起历经过地狱 We have been through hell. 265 00:14:39,879 --> 00:14:43,841 不管其他人怎么说，血缘关系一点都不重要 And no matter what anybody else says, blood don't mean shit. 266 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 自己的家人由自己决定 You choose your family. 267 00:14:46,260 --> 00:14:49,138 我们五个人选择了彼此 And the five of us, we chose each other. 268 00:14:50,639 --> 00:14:51,473 没错 Yeah, we did. 269 00:14:53,058 --> 00:14:56,270 所以直到我们找到彼得为止 So until you and me-- We find Peter, 270 00:14:57,730 --> 00:14:59,440 除了你，我谁也不信 I trust nobody else but you. 271 00:15:01,901 --> 00:15:02,735 我也是 Same. 272 00:15:05,070 --> 00:15:09,408 但如果这个东西跟我想的一样，那我们需要帮手 But if this is what I think it is, we need help. 273 00:15:11,035 --> 00:15:12,036 我们得回家一趟 We need to go home. 274 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 我知道 I know. 275 00:15:20,085 --> 00:15:22,838 艾米莉潘提斯，大卫罗西 276 00:15:29,970 --> 00:15:33,140 药局领药号821，药局领药号821 Pharmacy pickup 821. Pharmacy pickup 821. 277 00:15:34,099 --> 00:15:35,601 山滋州警？ Trooper Sands? 278 00:15:36,936 --> 00:15:38,062 是谁？ Yeah? 279 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 我是特别探员主管大卫罗西 I'm SSA David Rossi. 280 00:15:41,148 --> 00:15:44,318 我身旁的是特别探员主管塔拉路易斯 I'm standing here with SSA Tara Lewis. 281 00:15:45,986 --> 00:15:46,987 联邦调查局吗？ FBI? 282 00:15:47,488 --> 00:15:48,489 没错 That's right. 283 00:15:50,824 --> 00:15:54,411 她们确实指明要联邦调查局 Well, they sure made it clear that this was for your eyes only. 284 00:15:55,204 --> 00:15:56,413 两个死变态 Sick fucks. 285 00:15:57,122 --> 00:15:58,666 袭击者不止一位？ There were more than one assailant? 286 00:15:58,749 --> 00:16:00,834 对，两个发疯的婊子 Yeah, it was two of these crazy fucking bitches. 287 00:16:01,794 --> 00:16:03,545 一个开枪射我，一个挖了我的眼睛 One shot me, the other one took my eyes. 288 00:16:04,588 --> 00:16:06,215 她居然挖出了我的眼珠 She had to take my fucking eyes, man. 289 00:16:06,757 --> 00:16:09,468 你认出了洁达华特司 You'd recognized Jade Waters. 290 00:16:10,135 --> 00:16:12,930 你能认出第二位女性的身份吗？ Now, do you think you could identify the second female? 291 00:16:13,973 --> 00:16:14,974 我一辈子也不会忘记她 I'll never forget her. 292 00:16:15,849 --> 00:16:17,434 20多岁的黑人女生 Some Black chick in her 20s. 293 00:16:18,394 --> 00:16:19,812 洁达叫她达娜 Jade called her Dana. 294 00:16:19,895 --> 00:16:21,021 达娜？ Dana? 295 00:16:21,105 --> 00:16:22,523 就是她开枪射你的？ She was the one that shot you? 296 00:16:22,606 --> 00:16:24,775 对，子弹正中我胸口 Yeah. Shot me right in the chest. 297 00:16:26,151 --> 00:16:28,779 她不想杀我，只是要让我动弹不得 Didn't want to kill me, just disable me. 298 00:16:29,989 --> 00:16:31,865 我宁愿她一枪杀了我 I wish she just would've killed me. 299 00:16:31,949 --> 00:16:33,701 不，不能这样说 No, you don't. 300 00:16:34,868 --> 00:16:37,079 我们知道你承受着很大的痛苦 I know that you're in a lot of pain, son, 301 00:16:37,162 --> 00:16:42,626 但是你过不久就能回家了，这一点让你的家人非常庆幸 but your family is extremely grateful that you'll be coming home soon. 302 00:16:42,710 --> 00:16:43,877 这一切太难受了 -This is fucking hard. -I know. 303 00:16:43,961 --> 00:16:44,962 我知道 -This is fucking hard. -I know. 304 00:16:45,504 --> 00:16:46,839 而且我说实话 And I'm not gonna lie to you. 305 00:16:47,881 --> 00:16:51,927 你往后的复原之路还很长，但是路上永远有希望 You've got a long road ahead, but there's always hope. 306 00:16:53,971 --> 00:16:56,306 你会逮到她们吧？ Listen, you're gonna get 'em? 307 00:16:57,099 --> 00:16:58,517 会的 Yes, we are. 308 00:16:58,600 --> 00:17:01,979 不只是把她们绳之以法 And I don't just mean bring them to justice. 309 00:17:02,062 --> 00:17:03,397 我懂你的意思 We know what you mean. 310 00:17:04,314 --> 00:17:06,233 我也知道你的一些弟兄们 And I know that some of your comrades in arms 311 00:17:06,316 --> 00:17:08,485 都跟你有同样的感觉 have the same feeling about it as you do. 312 00:17:08,569 --> 00:17:10,654 但是我们得要着眼于大局 But there's a bigger picture. 313 00:17:10,738 --> 00:17:12,698 可惜我已经没有眼珠了！ Which I sure as hell can't see! 314 00:17:12,781 --> 00:17:15,117 我们让你一个人静一静吧？ You know what, why don't we give you a little bit more time? 315 00:17:15,200 --> 00:17:16,785 不用，对不起 No, no, no. Look, I'm sorry, okay? Jesus, I just-- 316 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 天啊，我只是… No, no, no. Look, I'm sorry, okay? Jesus, I just-- 317 00:17:18,996 --> 00:17:21,915 这个…叫做洁达的人 Look, this-- this Jade. 318 00:17:23,584 --> 00:17:26,503 -她有话要我告诉你… -告诉他们，我从来不想 -She wanted me to tell you that-- -Tell them that I never meant 319 00:17:26,587 --> 00:17:28,464 -伤害任何人 -她从来不想伤害任何人 -to hurt anyone. -She never meant to hurt anyone. 320 00:17:29,465 --> 00:17:30,549 我没有选择 I had no choice. 321 00:17:32,134 --> 00:17:36,430 我只想回家，过平静的日子 Now, I just want to go home and find peace. 322 00:17:37,514 --> 00:17:38,682 饶你一命 Sparing your life is about 323 00:17:38,766 --> 00:17:41,060 -是我仅剩的慈悲 -是她仅剩的慈悲 -all the mercy that I have left. -…all the mercy she had left. 324 00:17:42,770 --> 00:17:45,314 -如果你们选择继续追捕她… -如果他们选择继续追捕我 -If you choose to go after her… -If they choose to come after me, 325 00:17:45,397 --> 00:17:50,235 -她发誓… -我发誓我会杀了他们 -…she swears… -I swear I will fucking take them down, 326 00:17:52,196 --> 00:17:55,866 -到时遍地都会是执法人员的鲜血 -到时遍地都会是执法人员的鲜血 -and the streets will run with blue blood. -…the streets will run with blue blood. 327 00:17:57,618 --> 00:17:59,369 这就是她要我转告你的 That's what she wanted me to tell you. 328 00:17:59,453 --> 00:18:00,996 我求求你… I'm begging you, please. 329 00:18:01,080 --> 00:18:02,289 我太太… My wife… 330 00:18:08,670 --> 00:18:12,216 山滋州警，感谢你对国家的付出 Trooper Sands, we thank you for your service, 331 00:18:13,342 --> 00:18:16,637 我们承诺会把她们绳之以法 and we promise you we will get justice. 332 00:18:24,770 --> 00:18:26,522 我不是犯罪分析师都知道 I mean, it doesn't take a profiler 333 00:18:26,605 --> 00:18:30,818 洁达要的不是回家寻找平静 to know Jade isn't really looking to go home to find peace. 334 00:18:30,901 --> 00:18:34,738 对，但是她的用辞让我们知道，她确实想回家 No, but her choice of words is telling she wants to go home. 335 00:18:34,822 --> 00:18:38,992 但按照你们的说法，雇人试图杀了她的地方就是这个家？ But you guys are saying this home hired the men who tried to kill her? 336 00:18:39,576 --> 00:18:42,704 他们试图培养这些顺从的刺客 They tried to groom these perfectly pliable assassins, right? 337 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 但是在过程中某个点出了差错 But at some point along the way, something went wrong. 338 00:18:44,915 --> 00:18:47,459 也许是戴米恩起疑了，也许他们都起疑了 Maybe Damien struggled with doubts, maybe they all did. 339 00:18:47,543 --> 00:18:50,587 计划的领导者于是决定知难而退 And whoever ran the program decided to cut their losses. 340 00:18:50,671 --> 00:18:52,339 然后寻求自保 And cover their asses. 341 00:18:52,422 --> 00:18:57,344 但是听我说一下，也许这些金星们 But-- bear with me-- what if these Gold Stars never recognized 342 00:18:57,427 --> 00:19:00,222 从没有发现突击队由幕后主使者派来的 the strike team had been sent by their puppet master, 343 00:19:00,305 --> 00:19:02,641 反而将此视为，他们确实引起了骚动的证据 but rather as proof that they were rocking the boat? 344 00:19:02,724 --> 00:19:07,062 同时以为他们确实触及到了阴谋的核心 That they were striking at the very heart of the conspiracy? 345 00:19:07,146 --> 00:19:08,397 都有可能 Anything's possible. 346 00:19:08,981 --> 00:19:12,317 不是，我想知道的是他们有没有能力 No, no. But what I'm talking about is whether or not 347 00:19:12,401 --> 00:19:15,988 区分朋友和敌人 they were capable of distinguishing between friend and foe. 348 00:19:16,071 --> 00:19:18,615 如果你是利用阴谋论操纵他们的人 If you were manipulating them with a conspiracy theory, 349 00:19:18,699 --> 00:19:21,952 你就会想确保他们分不清楚这两者 you would want to make sure they couldn't tell the difference between the two. 350 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 是让他们根本无法分辨 Oh, you'd make it impossible. 351 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 洗脑这些孩子，让他们认为每个人都是敌人 You'd gaslight these kids into thinking everybody is an enemy 352 00:19:26,957 --> 00:19:29,710 除了其他的金星跟你本人以外 except for your fellow Gold Stars and yourself. 353 00:19:29,793 --> 00:19:33,964 没错，所以对达娜跟洁达来说 Exactly. So, it could be that to Dana and Jade 354 00:19:34,047 --> 00:19:36,300 所谓的家就是原始的训练地点 home is their original training ground. 355 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 如果我是阿依达，而且想要抹除 But if I was Aida, and I was trying to erase 356 00:19:38,302 --> 00:19:41,096 所有关于金星的踪迹的话，训练地点早就被我抛弃了 every trace of Gold Star, I'm dumping that site. 357 00:19:41,180 --> 00:19:44,183 他们可能会用史都华之家的其他据点 They could be using one of the alternate Stuart House sites. 358 00:19:44,558 --> 00:19:47,519 说到这里，这些是你的纪录里列出来的，对吧？ Oh, speaking of, these are the ones from your records, correct? 359 00:19:50,355 --> 00:19:51,565 对 Yes. 360 00:19:51,648 --> 00:19:56,653 好，我们先看看，离洁达上次位置最近的一个 All right. Let's concentrate on the ones closest to Jade's last known location. 361 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 卢克 Luke. 362 00:20:01,074 --> 00:20:02,868 大卫，你绝对不会相信 Dave. You're not going to believe this, 363 00:20:02,951 --> 00:20:05,954 我们从洁达偷的吉普切诺基上，找到了一个密码箱 but we've recovered a Haeberlin case from Jade's stolen Cherokee. 364 00:20:06,038 --> 00:20:07,748 -杀人工具箱？-对，但是已经空了 - A kill kit? - Yeah, it's empty. 365 00:20:07,831 --> 00:20:09,958 无从得知里面的内容物 There's nothing to suggest what was inside. 366 00:20:10,042 --> 00:20:11,919 那个混蛋 That son of a bitch. 367 00:20:12,002 --> 00:20:13,003 不只如此 But that's not all. 368 00:20:13,086 --> 00:20:15,923 从留下的凹痕与轮胎印来判断 The cupping patterns and the tire impressions left behind, 369 00:20:16,006 --> 00:20:18,717 这辆车符合在马里兰州罗克维尔外，城堡溪附近发现的 they match a stolen Charger that was just found abandoned 370 00:20:18,800 --> 00:20:21,136 遭窃道奇战马车 near Castell Creek outside of Rockville, Maryland. 371 00:20:21,220 --> 00:20:25,474 潘妮洛普，叫出沃伊特埋藏的，杀人工具箱位置地图 Penelope, bring up the map of Voit's buried kill kits. 372 00:20:30,103 --> 00:20:30,938 马里兰州罗克维尔 373 00:20:31,021 --> 00:20:32,564 城堡溪的距离很近 Castell Creek's awfully close. 374 00:20:32,648 --> 00:20:34,233 世上没有所谓的巧合 And I don't believe in coincidences. 375 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 大卫，我们现在立刻前往那个地点 Dave, we're heading to that location now. 376 00:20:36,318 --> 00:20:37,653 我们也马上跟过去 We're right behind you. 377 00:20:38,570 --> 00:20:41,281 因为发生过山滋州警的事件，当地一定人心惶惶 Given what happened to Trooper Sands, the locals will be restless. 378 00:20:41,365 --> 00:20:43,033 我们必须掌控现场状况 We need to take charge of this scene. 379 00:20:43,116 --> 00:20:45,369 -你认为她们会杀人吗？-对 - You think they'll be out for blood? - I do. 380 00:20:45,452 --> 00:20:47,579 -而且洁达就是希望我们这么认为 -对 -And it's exactly what Jade's hoping for. -Yeah. 381 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 我们试图警告过他们 We tried to warn them. 382 00:21:05,681 --> 00:21:07,975 但是山滋的队长不想继续等了 But Sands's captain didn't wanna wait, 383 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 所以带了两位警官突围 so he breached with two other officers. 384 00:21:10,852 --> 00:21:14,231 地堡里布满了简易炸药的诱杀装置 Bunker was booby-trapped with IEDs filled with shrapnel. 385 00:21:14,815 --> 00:21:16,191 可恶 Goddamn it. 386 00:21:16,275 --> 00:21:18,986 -里头还有剩下东西吗？-当然 - Is there anything left inside? - Of course there is. 387 00:21:19,069 --> 00:21:21,655 所以才没有装满了燃烧弹装置 That's why it wasn't rigged with an incendiary device. 388 00:21:31,623 --> 00:21:33,792 大卫，我们都知道他读了你的每一本书，但是这里… We knew he read all your books, Dave, but this-- 389 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 已经到了另一个境界了 This is something else. 390 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 我的老天 Jesus Christ. 391 00:21:37,796 --> 00:21:40,257 他不可能一个人完成这么多研究 There's no way he compiled all of this research. 392 00:21:40,966 --> 00:21:42,801 他不需要自己做研究 He didn't have to do the research himself. 393 00:21:43,510 --> 00:21:45,178 网络上的人会帮他 He had his network do it for him. 394 00:21:46,638 --> 00:21:49,391 致金星，隐士蜘蛛敬上 From Sicarius to Gold Star with love. 395 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 他让我们变成目标了 He's put the target on our backs. 396 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 你以为你可以威胁我的队员，然后逃过一劫吗？王八蛋 You think you can get away with threatening my team, 397 00:22:06,908 --> 00:22:07,868 你以为你可以威胁我的队员，然后逃过一劫吗？王八蛋 you motherfucker? 398 00:22:07,951 --> 00:22:09,286 打开这个铁笼！ Open up this goddamn cage! 399 00:22:09,369 --> 00:22:11,204 不行，不能开门 No, do not open it. 400 00:22:11,288 --> 00:22:13,415 罗西探员，你要冷静一下 Agent Rossi, you need to calm down. 401 00:22:13,498 --> 00:22:14,499 你看起来好生气哦 You seem upset. 402 00:22:15,000 --> 00:22:18,670 你叫这个白痴把杀人工具箱给了洁达 You got this schmuck to deliver a kill kit to Jade, 403 00:22:18,754 --> 00:22:21,465 让她到了你的地堡，看到你的目标清单 which led her to your bunker and then to your target list. 404 00:22:21,548 --> 00:22:23,800 大卫，这件事情我们讲过很多次了 David, we have been over all of this. 405 00:22:23,884 --> 00:22:28,388 本杰明李维，人称隐士蜘蛛杀手，他已经死了 Benjamin Reeves, aka the so-called Sicarius killer, is dead. 406 00:22:29,514 --> 00:22:32,768 也许洁达华特司跟他私下有关系 I don't know. Maybe Jade Waters had a personal relationship with him. 407 00:22:32,851 --> 00:22:35,354 -我听说小班很花心 -闭嘴 -I heard Benji was quite the ladies' man. -Shut up. 408 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 我只是说说而已 I'm just spitballing here. 409 00:22:38,440 --> 00:22:43,278 也许洁达疯狂到跟连环杀手上床了 But maybe, crazy chick that Jade was, she slept with a serial killer, 410 00:22:43,362 --> 00:22:48,367 知道了他的秘密，挖出了工具箱，找到了地堡 got his secrets and then dug up that kit and bunker thing. 411 00:22:50,994 --> 00:22:52,079 真是好棒棒 Bully for her. 412 00:22:52,162 --> 00:22:54,373 -你休想从这里出来 -这不是你能决定的 -You're not getting out of here. -It's not up to you. 413 00:22:54,456 --> 00:22:56,124 对啊，事情已经定局了 Yeah. It's a done deal. 414 00:22:57,167 --> 00:22:59,336 但是我会想念我们共度的美好时光 But I will miss our special time together. 415 00:22:59,419 --> 00:23:02,422 我知道你认为自己可以从科力摩越狱 I know you think you could Houdini out of Collymore, 416 00:23:03,340 --> 00:23:05,842 一般囚犯监狱对连环杀手来说可不好过 but gen pop is no place for a serial killer. 417 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 丹墨、基布、哈维 Dahmer, Kibbe, Harvey, 418 00:23:09,137 --> 00:23:11,264 他们都被其他囚犯杀了 all of them died at the hands of other prisoners. 419 00:23:11,348 --> 00:23:16,895 因为解决像你这样的囚犯，就是他们巩固自己在监狱里地位的方法 Because you build prison cred by spilling blood like yours. 420 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 听起来很像是在威胁我 Almost sounds like you're threatening me. 421 00:23:21,191 --> 00:23:22,442 我只是实话实说 I'm just telling it like it is. 422 00:23:22,526 --> 00:23:24,778 为了让你不要担心，我就告诉你 Well, just so that you don't have to worry about me, 423 00:23:24,861 --> 00:23:29,533 我不会用连环杀手埃利亚斯沃伊特的身份，进入一般囚犯监狱 I am not going into gen pop as the rumored serial killer Elias Voit. 424 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 告诉他吧，小森森 Tell him, Vinny. 425 00:23:32,119 --> 00:23:33,620 根据行为分析小组自己的宣誓书 Based on the BAU's own affidavit, 426 00:23:33,703 --> 00:23:36,957 我的客户在审判与判刑时，会使用出生时的姓名 my client is being prosecuted and sentenced under his birth name. 427 00:23:38,583 --> 00:23:39,584 李杜沃 Lee Duval. 428 00:23:41,586 --> 00:23:43,839 而且没有人知道这个人是谁吧？ And no one really knows who that guy is, do they? 429 00:23:47,134 --> 00:23:49,094 罗西探员，我们真的得走了 I really think you need to leave, Agent Rossi. 430 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 律师，离我远一点 Back the fuck up, counselor. 431 00:24:01,815 --> 00:24:03,150 掰啦 Toodles. 432 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 法兰克邱吉本人就在这里 Frank Church in the flesh. 433 00:24:14,035 --> 00:24:16,037 -跟我想像的不一样 -对 -That's not what I expected. -Yeah. 434 00:24:16,121 --> 00:24:17,372 在仔细调查之后 Upon closer examination, 435 00:24:17,456 --> 00:24:19,708 我们发现邱吉先生很多地方，都跟我们想像的不一样 Mr. Church fails to meet many expectations. 436 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 首先是他的军事背景 Starting with his military background. 437 00:24:23,879 --> 00:24:27,048 虽然阿依达有限公司网站上，把邱吉的功绩吹嘘了一番 While the AIDA Limited website boasts of Church's many honors, 438 00:24:27,549 --> 00:24:30,635 但实际上他只服役了三年，存够大学学费就退役了 truth is he only served the three years required to pay for college. 439 00:24:31,136 --> 00:24:35,807 所以你的意思是，他更像是个商人而不是佣兵 So, you're saying he's more of a salesman than a soldier of fortune. 440 00:24:35,891 --> 00:24:36,892 没错 Exactly. 441 00:24:36,975 --> 00:24:39,644 在过去的几年里，他似乎一直在宣传自己的公司 Seems over the past few years, he's been pitching his company's ability 442 00:24:39,728 --> 00:24:42,731 有能力提供一支，由专业技师组成的菁英团队 to provide an elite group of specialized mechanics. 443 00:24:42,814 --> 00:24:44,316 哪一方面的专业？ Specialized in what way? 444 00:24:44,816 --> 00:24:46,067 这就要问他了 We'll need to ask him. 445 00:24:51,781 --> 00:24:53,909 艾米莉潘提斯组长 Unit Chief Emily Prentiss. 446 00:24:53,992 --> 00:24:54,993 我们见过吗？ Have we met? 447 00:24:55,076 --> 00:24:55,911 没有 No. 448 00:24:55,994 --> 00:24:57,454 我在《政客新闻》看过你的大头照 I saw your mug shot on Politico. 449 00:24:58,371 --> 00:25:00,040 所以你复职了 You've been reinstated, I see. 450 00:25:00,123 --> 00:25:01,124 没错 I have. 451 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 这位访客是哪位？ And who is this visitor? 452 00:25:02,959 --> 00:25:04,836 -泰勒葛林 -你来干嘛的？ -Tyler Green. -What are you doing here? 453 00:25:04,920 --> 00:25:06,338 他是军事情报部的人 He's with Military Intelligence. 454 00:25:06,421 --> 00:25:07,422 是吗？ Is he? 455 00:25:08,298 --> 00:25:09,549 我可以帮什么忙吗？ How can I help you? 456 00:25:10,133 --> 00:25:13,386 我们在进行一项联邦凶杀案调查时 During the course of a federal homicide investigation, 457 00:25:13,470 --> 00:25:18,892 发现了许多付款纪录，都是从贵公司，也就是阿依达有限公司 we uncovered a series of payments made by your AIDA Limited 458 00:25:18,975 --> 00:25:21,394 支付给这份清单上的医生们 to the clinicians on this list. 459 00:25:21,478 --> 00:25:25,106 还有犹他州的副警长们 As well as these deputy sheriffs in Utah. 460 00:25:25,190 --> 00:25:30,278 这些人都跟一家叫做史都华之家的，问题青少年机构有关 All of them connected to a troubled youth facility called Stuart House. 461 00:25:30,362 --> 00:25:32,864 你们发现了我们的一个离岸账户 You've identified an offshore account of ours. 462 00:25:32,948 --> 00:25:35,825 这让我很好奇，因为我从来没收到搜查令 I'm curious because I never received a warrant. 463 00:25:36,326 --> 00:25:40,580 就像我刚刚说过的，这是在进行凶杀案调查时发现的 As I said, it was uncovered during the course of a homicide investigation. 464 00:25:40,664 --> 00:25:42,666 而且是多起凶杀案 Multiple homicides. 465 00:25:42,749 --> 00:25:45,168 这份清单上的所有人都死了 Everyone on this list is dead. 466 00:25:46,378 --> 00:25:49,631 葛林先生，你能读出我的微表情吗？ Tell me, Mr. Green, can you read my micro expressions? 467 00:25:50,799 --> 00:25:54,469 当潘提斯探员很不低调地指控我… How did I respond when Agent Prentiss not-so-subtly accused me of-- 468 00:25:54,553 --> 00:25:57,722 即便不是谋杀，也是谋杀未遂时，我做了什么反应？ if not outright murder-- then conspiracy to commit? 469 00:25:57,806 --> 00:25:58,848 你的眼睛抽搐了 Your eye twitched. 470 00:25:59,349 --> 00:26:00,350 是吗？ Did it? 471 00:26:04,187 --> 00:26:09,859 这些事情该不会都跟一个，叫做金星的计划有关吧？ Might all of this have something to do with a program called Gold Star? 472 00:26:11,987 --> 00:26:18,827 同一个离岸账户把加密货币，转移到一个托管机构 That same offshore account transferred cryptocurrency into an escrow 473 00:26:18,910 --> 00:26:21,913 用来付钱请这五个人 that paid these five men 474 00:26:21,997 --> 00:26:25,375 谋杀这五名年轻人 to murder these five young people. 475 00:26:25,458 --> 00:26:27,711 我们已经查出了其中三人的身份 Three of whom we've identified. 476 00:26:28,211 --> 00:26:30,672 没错，是金星 So, yes, Gold Star. 477 00:26:31,172 --> 00:26:32,924 我第一次听到金星这个词 You know, the first time I heard about Gold Star 478 00:26:33,008 --> 00:26:35,635 是听网络上，一个叫布莱恩盖瑞堤的神经病说的 was from this online lunatic, Brian Garrity. 479 00:26:35,719 --> 00:26:38,013 我不得不申请对他的限制令 Had to get a restraining order against him. 480 00:26:38,096 --> 00:26:41,099 但是你很清楚，因为你攻击了他 But I don't need to tell you because you assaulted the man. 481 00:26:41,182 --> 00:26:45,770 邱吉先生，你的回答都是典型的不否认否认 Mr. Church, your answers are all textbook non-denial denial. 482 00:26:45,854 --> 00:26:48,857 潘提斯小姐，你的问题都是典型的老派刑警恐吓 Ms. Prentiss, your questions are textbook gumshoe intimidation, 483 00:26:48,940 --> 00:26:52,777 这让我非常担忧联邦执法机构的未来 which leaves me with a profound concern for the future of federal law enforcement. 484 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 但是我想其实也不用太讶异 But I guess I shouldn't be surprised 485 00:26:55,780 --> 00:26:59,075 毕竟像副局长道格拉斯贝利，那样优秀的人下台了 when good men like Deputy Director Douglas Bailey are cut down 486 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 而你这种女性反而掌权了 and women like you are championed. 487 00:27:03,246 --> 00:27:04,497 面谈到此结束 I'm putting a halt to this. 488 00:27:06,875 --> 00:27:08,710 这是麦迪逊局长的命令 By order of Director Madison. 489 00:27:10,086 --> 00:27:13,423 瑞贝卡，邱吉是自愿前来的 Rebecca, Church walked in here of his own goddamn volition. 490 00:27:13,506 --> 00:27:15,175 重点不在这里 That's not the point. 491 00:27:15,258 --> 00:27:19,763 对，重点在于局长从一开始 No, the point is the Director has been running interference against us 492 00:27:19,846 --> 00:27:21,097 就不断地干涉我们 from the very beginning. 493 00:27:21,181 --> 00:27:22,682 邱吉买通了他，对吧？ -He's in Church's pocket, isn't he? -Just hold on. 494 00:27:22,766 --> 00:27:23,767 等一下 -He's in Church's pocket, isn't he? -Just hold on. 495 00:27:24,934 --> 00:27:28,188 我承认自己一开始也以为麦迪逊被贿赂了 I'll admit, at the start, I thought Madison was compromised. 496 00:27:28,271 --> 00:27:30,774 但后来发现不是这样 But it turns out he's not. 497 00:27:31,274 --> 00:27:34,944 事实上他的所有行动，包括这一次 In fact, all of his actions, including this one, 498 00:27:35,028 --> 00:27:37,530 目的都是为了保护行为分析小组 have been meant to protect the BAU. 499 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 保护我们？ Oh, protect us? 500 00:27:38,948 --> 00:27:43,453 道格拉斯贝利早在沃伊特，提到金星的好几周之前 Doug Bailey told Madison about Gideon and Rossi's white paper 501 00:27:43,536 --> 00:27:46,539 就已经把盖迪跟罗西的白皮书，告诉了麦迪逊 weeks before Voit ever even mentioned Gold Star. 502 00:27:47,707 --> 00:27:50,085 麦迪逊把贝利的报告给我看了 Madison showed me Bailey's report. 503 00:27:50,168 --> 00:27:52,295 贝利？怎么可能？ Bailey? How? 504 00:27:52,379 --> 00:27:55,632 他们怀疑操纵金星计划的人 It was suspected that whoever ran Gold Star 505 00:27:55,715 --> 00:27:57,801 泄漏这些资讯，目的是当作警告 leaked the information as a warning. 506 00:27:58,301 --> 00:27:59,636 天啊 God. 507 00:27:59,719 --> 00:28:05,558 因为只要调查金星，就一定会暴露出白皮书的存在 Because any investigation into Gold Star would reveal the white paper's existence, 508 00:28:05,642 --> 00:28:08,395 看起来就会像是行为分析小组，必须为事情负责 and it would look as though the BAU was responsible. 509 00:28:08,895 --> 00:28:11,648 现在洁达华特司逃跑了 Now we've got Jade Waters on the loose, 510 00:28:11,731 --> 00:28:14,734 你们请法兰克邱吉来谈话 you invite Frank Church in, 511 00:28:14,818 --> 00:28:19,239 麦迪逊听说有记者要写一则报道 and Madison hears some rumor that there's a reporter doing a story 512 00:28:19,322 --> 00:28:23,493 标题是《联邦调查局的行为分析小组，培养出杀警凶手》 with the headline, "FBI's BAU grooms cop killer." 513 00:28:23,993 --> 00:28:26,121 搞什么啊？ That is such bullshit. 514 00:28:26,204 --> 00:28:29,040 不过就是常见的威胁，利用媒体发布大量的虚假资讯罢了 It's a classic threat of using the press to release a bunch of disinformation. 515 00:28:29,124 --> 00:28:30,875 你爱怎么理解都可以 Call it whatever the hell you want. 516 00:28:30,959 --> 00:28:32,210 但是你们在分析时就应该明白到 You should have profiled 517 00:28:32,293 --> 00:28:34,671 除非你们准备好打肉搏战 that you can't go head-to-head with a guy like Church 518 00:28:34,754 --> 00:28:36,715 不然就不要跟邱吉这种人正面交锋 unless you're ready to take the gloves off. 519 00:28:36,798 --> 00:28:39,300 因为他最喜欢的就是 Because he'd like nothing more than an excuse 520 00:28:39,384 --> 00:28:43,805 找到借口来毁掉各执法单位的名声 to set fire to the reputations of every division of law enforcement. 521 00:28:43,888 --> 00:28:45,890 -我们随时候教 -说话小心一点 -Bring it on. -Be careful what you wish for. 522 00:28:46,474 --> 00:28:47,434 她说得对 She's right. 523 00:28:47,559 --> 00:28:50,395 -对付邱吉必须一次成功 -我们也只需要一次 -We get one swing at Church. -That's all we'll need. 524 00:28:50,478 --> 00:28:51,771 但如果失败的话… But if you miss… 525 00:28:51,855 --> 00:28:55,024 局里会被我们拖垮 We bring the Bureau down with us. 526 00:29:01,740 --> 00:29:04,993 道格拉斯贝利那样优秀的人下台了，而你这种女性反而掌权了 …Douglas Bailey are cut down and women like you are championed. 527 00:29:07,036 --> 00:29:08,621 面谈到此结束 I'm putting a halt to this. 528 00:29:08,705 --> 00:29:10,373 这是麦迪逊局长的命令 By order of Director Madison. 529 00:29:10,457 --> 00:29:12,125 我之前没见过邱吉 I've never seen Church before, 530 00:29:12,208 --> 00:29:15,044 跟我共事的人都没提到过他 and no one I worked with ever mentioned him, 531 00:29:15,128 --> 00:29:20,133 但是他那种恶性的自恋让人无法忽视 but the man's malignant narcissism is impossible to miss. 532 00:29:20,216 --> 00:29:23,470 对，可以看得出来，他有多想吹嘘自己的功绩 Yeah, you can see how much he wants to brag about what he's done. 533 00:29:23,553 --> 00:29:26,389 要忍住不说让他几乎要窒息了 It was practically killing the guy having to hold it all in. 534 00:29:26,890 --> 00:29:31,394 但是他确实很像年轻人说的，很吸睛 - Mm-hmm. - He does have what the kids call "rizz." 535 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 确实 Yep. He does. He reminds me of a cult leader. 536 00:29:32,562 --> 00:29:34,397 让我想到邪教领袖 Yep. He does. He reminds me of a cult leader. 537 00:29:34,481 --> 00:29:36,566 对他来说痛殴这些孩子 I mean, you can see how it wouldn't be a problem for him 538 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 让他们屈服，然后态度一转，说自己是他们的救世主 to beat these kids into submission and then turn right around 539 00:29:39,569 --> 00:29:41,154 对他来说一点都不成问题 and present himself as their savior. 540 00:29:41,237 --> 00:29:41,654 表示洁达有可能是想回到邱吉所在的家 and present himself as their savior. 541 00:29:41,738 --> 00:29:45,742 表示洁达有可能是想回到邱吉所在的家 Which means it's possible Jade wants to come home to him. 542 00:29:46,326 --> 00:29:49,245 而且洁达通过了测试，邱吉可能不想杀她了 And since Jade passed the test, maybe now he won't want to kill her. 543 00:29:49,746 --> 00:29:52,957 对，她通过专属于她的最终测试了 Yeah. She passed her version of a final exam, hasn't she? 544 00:29:53,041 --> 00:29:55,293 等等，不好意思，测试？ Wait, I'm sorry. A test? 545 00:29:55,376 --> 00:29:56,377 最终测试是什么？ Final exam? What? 546 00:29:56,461 --> 00:29:57,545 邱吉为了… For Church to-- May I? 547 00:29:57,629 --> 00:29:58,713 我来说吗？ For Church to-- May I? 548 00:29:58,797 --> 00:30:02,050 邱吉为了确认孩子们，完全被他灌输的阴谋给掌控了 For Church to make sure his conspiracy had taken hold, 549 00:30:02,133 --> 00:30:03,802 就会进行一项最终测试 he'd conduct a confirmation test. 550 00:30:03,885 --> 00:30:08,139 对于洁达来说，杀了戴米恩就确认了她完全相信阴谋 In this case, Jade killing Damien was confirmation of her commitment. 551 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 好 Okay. 552 00:30:09,724 --> 00:30:13,728 我理解他雇用了一支突击队来消灭金星 And I get that he hired a strike team to erase Gold Star, 553 00:30:13,812 --> 00:30:16,815 但是我觉得吸睛先生 but I find it highly improbable that Mr. Charisma here 554 00:30:16,898 --> 00:30:18,399 不可能愿意接受失败 is just gonna accept failure. 555 00:30:18,483 --> 00:30:19,734 对，他不会接受 No, he would not. 556 00:30:21,319 --> 00:30:22,570 他会重新来一次 He'd start over. 557 00:30:23,404 --> 00:30:26,699 那要去哪里找另一批问题青少年？ But then, where would he find his fresh batch of troubled teenagers? 558 00:30:26,783 --> 00:30:28,493 他要在哪里洗脑他们？ And where would he groom them? 559 00:30:32,121 --> 00:30:35,041 德拉瓦州，德里斯科尔州立森林 560 00:30:50,557 --> 00:30:51,641 金星 Gold Star. 561 00:30:53,351 --> 00:30:54,352 让她们进去 Let 'em through. 562 00:30:57,772 --> 00:30:59,774 青少年训练中心，一号大门，阿依达有限公司 563 00:31:05,029 --> 00:31:05,572 阿依达有限公司 564 00:31:05,947 --> 00:31:06,781 她们来了 They're here. 565 00:31:09,409 --> 00:31:10,410 带她们进来 Bring them in. 566 00:31:19,502 --> 00:31:21,170 洁达，我还担心再也见不到你了 Jade. I was worried I wouldn't see you again. 567 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 幸好达娜找到了你 I am so glad Dana found you. 568 00:31:25,717 --> 00:31:26,718 欢迎回家 Welcome home. 569 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 谢谢 Thank you. 570 00:31:28,469 --> 00:31:30,305 达娜，做得很棒 Dana, well done. 571 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 非常棒 Well done. 572 00:31:34,809 --> 00:31:36,811 我跟洁达找不到彼得 Jade and I, we can't find Peter. 573 00:31:38,146 --> 00:31:40,398 -艾登跟戴米恩呢？-他们死了 -What about Aidan and Damien? -They're dead. 574 00:31:41,566 --> 00:31:42,609 怎么死的？ How? 575 00:31:42,692 --> 00:31:46,112 联邦调查局在犹他州杀了艾登，然后抓到了戴米恩 The FBI killed Aidan in Utah, and they caught Damien. 576 00:31:46,195 --> 00:31:48,197 -但是… -但是你不肯让他受苦 -But-- -But you wouldn't let him suffer. 577 00:31:48,281 --> 00:31:50,700 我不能让他再被关进牢笼里 I couldn't let them put him back in a cage. 578 00:31:50,783 --> 00:31:51,784 没错 That's right. 579 00:31:53,745 --> 00:31:55,622 阿班，带洁达去宿舍 Ben, take Jade to the dormitory. 580 00:31:55,705 --> 00:31:56,998 你可以休息了 You can relax. 581 00:31:57,081 --> 00:31:58,166 吃一点东西 Eat something. 582 00:31:58,917 --> 00:32:01,169 达娜，你可以再留下来几分钟吗？ Dana, could you stay behind for a few moments? 583 00:32:01,252 --> 00:32:03,671 我认为应该有一个方法可以找到彼得 I think there may be a way we can track down Peter. 584 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 好 Okay. 585 00:32:06,507 --> 00:32:08,384 她来的时候有抗拒吗？ Did she resist coming here? 586 00:32:08,885 --> 00:32:09,886 完全没有 Not at all. 587 00:32:10,762 --> 00:32:13,264 但是她跟戴米恩的一个朋友还有联系 But she is in contact with a friend of Damien's 588 00:32:13,348 --> 00:32:14,933 这个朋友正被联邦政府拘留中 who is still in federal custody. 589 00:32:15,433 --> 00:32:17,936 就是他指引洁达找到一个秘密地堡 He directed her to this secret bunker 590 00:32:18,019 --> 00:32:20,939 里面都是关于联邦调查局，一个特别小组的情报 filled with intel about a special unit of the FBI. 591 00:32:21,522 --> 00:32:24,275 是行为分析小组吗？ The Behavioral Analysis Unit? 592 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 -对 -对 -Yes. -Yes. 593 00:32:26,819 --> 00:32:27,820 只有这样吗？ Is that it? 594 00:32:29,530 --> 00:32:31,282 我还有问题要问 I still have questions. 595 00:32:32,116 --> 00:32:33,117 我知道 I know you do. 596 00:32:52,929 --> 00:32:54,013 蜜拉！ Mila! 597 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 我是怎么告诉你的？ What have I told you? 598 00:32:59,352 --> 00:33:00,687 情感会… The feelings, they-- 599 00:33:00,770 --> 00:33:02,271 蒙蔽判断力 They cloud judgment. 600 00:33:05,650 --> 00:33:08,653 一旦头脑不清楚了，很快就会送命 Without clarity, you will not live to fight another day. 601 00:33:09,988 --> 00:33:13,992 我们的敌人太多，没有纪律无法发动攻击 Our enemies are too many to attack without discipline. 602 00:33:17,245 --> 00:33:18,579 我懂了 I understand. 603 00:33:22,458 --> 00:33:23,960 好，去跑操场 All right. Let's run it out. 604 00:33:29,465 --> 00:33:30,967 蜜拉已经克服了很多障碍 Mila has overcome so much. She has come so far. 605 00:33:31,050 --> 00:33:32,552 她成长了很多 Mila has overcome so much. She has come so far. 606 00:33:32,635 --> 00:33:33,886 而且让我想到你 She reminds me of you. 607 00:33:35,763 --> 00:33:39,017 这一切都是因为有你跟其他的金星，才得以实现的 You know, you and the other Gold Stars, you made all this possible. 608 00:33:40,226 --> 00:33:42,061 你们解放了这些孩子们 You've helped to free these young people. Give them their lives back. 609 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 让他们重新获得人生 You've helped to free these young people. Give them their lives back. 610 00:33:43,855 --> 00:33:46,357 让我们可以教导他们这些技巧 And afforded us the opportunity to teach them the skills 611 00:33:46,441 --> 00:33:49,277 让他们可以抵御未来的敌人 they're going to need to defend themselves in the future. 612 00:33:49,777 --> 00:33:51,279 我不懂 I don't understand. 613 00:33:51,362 --> 00:33:52,447 那些… The-- 614 00:33:52,530 --> 00:33:54,532 戴米恩杀的那些医生 The doctors Damien killed, 615 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 我杀的警察 the cops I killed-- 616 00:33:56,784 --> 00:33:58,786 都跟这些孩子完全无关 these kids had nothing to do with that. 617 00:33:58,870 --> 00:34:01,873 -他们当时根本不在那里 -我知道你很难理解 -They weren't even there. -I understand it's difficult to see. 618 00:34:02,957 --> 00:34:04,959 但事实就是你跟戴米恩的行动 But the truth is what you and Damien did… 619 00:34:06,252 --> 00:34:08,254 直蹈阴谋的核心 struck at the heart of the conspiracy. 620 00:34:08,838 --> 00:34:10,548 他们才不得不撤退 They were forced to retreat. 621 00:34:10,631 --> 00:34:13,634 我们才能拯救这些孩子 We were able to save all these young people. 622 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 等达娜把彼得带回来之后 And once Dana brings Peter home… 623 00:34:20,641 --> 00:34:22,977 我们就可以进行下一步行动了 we'll be able to move on to the next phase. 624 00:34:25,146 --> 00:34:26,898 跟我来，我有东西要给你看 Come here. I wanna show you something. 625 00:34:37,325 --> 00:34:40,078 我们不得不放弃了一开始的训练场地 We had to surrender our original training site, 626 00:34:41,162 --> 00:34:44,665 但幸运的是我们很快就打造了这个新地方 but… fortunately, we were able to get this one up and running very quickly. 627 00:34:50,213 --> 00:34:51,172 快走！走！ Get moving! Move. 628 00:34:53,132 --> 00:34:54,801 -人渣 -给我进去 - Fucker. - Get your ass in there. 629 00:34:54,884 --> 00:34:55,885 不要 No. 630 00:34:56,427 --> 00:34:58,137 -洁达，握住我的手 -给我后退！ -Jade, take my hand. Take my hand. -Get the fuck back! 631 00:34:58,221 --> 00:34:59,305 退后！给我… Fuck off! Get the-- 632 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 我知道这个地方让你想起史都华之家 I know this place reminds you of Stuart House. 633 00:35:06,437 --> 00:35:10,108 这里以前是他们的地方，但我们解放了这里 It used to be one of theirs, but we liberated it. 634 00:35:17,615 --> 00:35:21,119 如你所见，这里有完成任务所需的一切 As you can see, we have everything we need to fulfill our mission. 635 00:35:22,453 --> 00:35:23,454 但是少了戴米恩 Except Damien. 636 00:35:26,582 --> 00:35:28,835 我知道这件事对你来说打击有多大 I know how difficult that must have been for you. 637 00:35:28,918 --> 00:35:30,962 我不可能让他被逮捕的 I wasn't gonna let them get their hands on him. 638 00:35:31,045 --> 00:35:32,839 对，你做了该做的事情 Yes. You did what you had to do. What Damien wanted you to do. 639 00:35:33,339 --> 00:35:34,841 也是戴米恩希望你做的 Yes. You did what you had to do. What Damien wanted you to do. 640 00:35:40,805 --> 00:35:43,057 因为你很坚强 Because you are so very strong. 641 00:35:45,726 --> 00:35:46,978 你是大家的榜样 You are an example. 642 00:35:49,147 --> 00:35:51,649 对于这些孩子们来说，你是他们的目标 You're a true inspiration to these young people. 643 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 好，有六个可能地点 Okay. We've got six possible sites, 644 00:35:59,907 --> 00:36:02,118 但是我们不能冲进每一个地方，寻找洁达跟达娜 but we just can't go storming into each one 645 00:36:02,201 --> 00:36:04,036 但是我们不能冲进每一个地方，寻找洁达跟达娜 looking for Jade and Dana. 646 00:36:04,120 --> 00:36:05,371 对，太鲁莽了 No, that would be rash. 647 00:36:05,454 --> 00:36:09,959 所以感谢老天，我发现了一些线索，可以缩小冲锋范围 So thank goddess I have discovered something that will narrow your storming. 648 00:36:10,042 --> 00:36:14,630 优秀的吉儿，把所谓的问题青少年描述给我听 So, I took brilliant Jill's description of the kind of troubled youth 649 00:36:14,714 --> 00:36:16,215 也就是邱吉会选择的那种孩子 that Church might be selecting. 650 00:36:16,299 --> 00:36:20,261 然后我用这些指标搜寻了失踪青少年 And then I did a search of missing juveniles with those markers, 651 00:36:20,344 --> 00:36:23,347 找到一个值得注意的孩子 and this young human has come to my attention. 652 00:36:23,431 --> 00:36:24,891 16岁的蜜拉山多夫 Sixteen-year-old Mila Sandoval. 653 00:36:24,974 --> 00:36:28,853 她的过去看起来跟洁达华特司很像 Now, her personal history reads not unlike that of Jade Waters's. 654 00:36:28,936 --> 00:36:31,647 -对，也包括家庭暴力 -没错 - Yeah, right down to the domestic abuse. - That's right. 655 00:36:31,731 --> 00:36:34,984 蜜拉已经失踪八个月了 Now, Mila has been missing nearly eight months, 656 00:36:35,067 --> 00:36:38,654 所以看看这张超级嫌疑犯的照片 so behold this super suspect still photo. 657 00:36:38,738 --> 00:36:42,074 这张照片来自距离德里斯科尔州立森林 Now, that is a still from a security camera 658 00:36:42,158 --> 00:36:45,661 一英里处的一台监视摄影机 located a mile away from Driscoll State Forest. 659 00:36:45,745 --> 00:36:47,997 拍摄时间是两周前 It was taken two weeks ago. 660 00:36:48,080 --> 00:36:49,874 照片里是蜜拉跟当地副警长说话 And that is Mila talking to a local deputy. 661 00:36:49,874 --> 00:36:50,458 照片里是蜜拉跟当地副警长说话 662 00:36:51,709 --> 00:36:53,377 所以她为什么还是没被找到？ So, why is she still missing? 663 00:36:53,961 --> 00:36:55,630 因为没有人回报她见到副警长这件事 Because this was never reported. 664 00:36:55,713 --> 00:36:57,048 怎么可能？ How is that possible? 665 00:36:57,131 --> 00:36:58,966 犹他州的状况也是这样 Well, the same thing happened back in Utah. 666 00:36:59,050 --> 00:37:01,260 柯尔比跟奥瑞克副警长，就是洁达杀害的那两个人 Deputies Kelby and Ulrick, the ones that Jade killed, 667 00:37:01,552 --> 00:37:05,139 收了史都华之家的钱，负责找到逃家的青少年并带他们回去 they were being paid off by Stuart House to track down and return runaway teens. 668 00:37:05,223 --> 00:37:09,227 潘妮洛普，你可以从巡逻车的车牌号，找出这位副警长的身份吗？ Penelope, can you ID this deputy from the patrol unit number? 669 00:37:09,310 --> 00:37:11,979 可以，我会的，我已经找到了 I can. I will. I just did. 670 00:37:12,063 --> 00:37:13,064 克拉伦斯梅尔贝瑞 Clarence Millbrae. 671 00:37:13,147 --> 00:37:15,650 好，让珍洁跟卢克去把他带来 Okay. Have JJ and Luke bring him in. 672 00:37:16,234 --> 00:37:18,236 问问他在背地里替谁做事 Let's find out who he's moonlighting for. 673 00:37:22,865 --> 00:37:24,116 不好意思打扰你 I'm sorry to bother you. 674 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 不会 Not at all. 675 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 你就是GS5吗？ Are you GS-Five? 676 00:37:27,954 --> 00:37:28,955 对 Yeah, I am. But you can just call me Jade. 677 00:37:29,038 --> 00:37:30,790 但是你可以叫我洁达 Yeah, I am. But you can just call me Jade. 678 00:37:32,750 --> 00:37:34,085 我刚刚看到你了 I've seen you. You're vicious. 679 00:37:34,168 --> 00:37:35,920 你很凶狠 I've seen you. You're vicious. 680 00:37:36,003 --> 00:37:37,755 我是想跟你一样 I've tried to be like you. 681 00:37:38,547 --> 00:37:41,801 他们会把你跟其他金星的事情告诉我们 They tell us stories about you and the other Gold Stars. 682 00:37:47,014 --> 00:37:48,266 你没事吧？ Are you okay? 683 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 跟我来 Come here. 684 00:37:57,358 --> 00:37:58,609 有事情可以告诉我 You can talk to me. 685 00:38:01,696 --> 00:38:07,285 他们说我以前的记忆，那个恐怖的地方，还在继续折磨我 They tell me I'm still suffering from memories of an awful place. 686 00:38:07,368 --> 00:38:09,120 -他们就是从那里把你救出来的？-对 -From where they rescued you? -Yeah. 687 00:38:10,705 --> 00:38:11,956 你会作恶梦吗？ Do you have nightmares? 688 00:38:14,041 --> 00:38:15,042 会 Yeah. 689 00:38:15,543 --> 00:38:16,544 有时候会 Sometimes. 690 00:38:18,045 --> 00:38:22,300 我会一直重复作同一个恶梦 I have this one in particular over and over. 691 00:38:24,135 --> 00:38:25,386 感觉好真实 It feels so real. 692 00:38:26,304 --> 00:38:31,809 我醒来，觉得好晕，好像快吐了 I wake up, and I feel really sick, like I'm gonna throw up. 693 00:38:33,185 --> 00:38:38,357 有人在我脸上戴了眼罩，所以我什么都看不到 And I can't see because there are these weird goggles over my eyes. 694 00:38:38,357 --> 00:38:38,941 有人在我脸上戴了眼罩，所以我什么都看不到 695 00:38:40,067 --> 00:38:43,070 而且我动弹不得 And I can't move. 696 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 然后有人会走进房间 And someone comes into the room. 697 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 是一个男人 It's a man. 698 00:38:54,582 --> 00:38:55,583 你怎么知道？ How do you know? 699 00:38:57,209 --> 00:39:02,715 因为我感觉他的手摸到我身上 Because I can feel his hands on me. 700 00:39:03,841 --> 00:39:06,260 当他对我做完那件事之后 And when he's done with me… 701 00:39:09,764 --> 00:39:14,435 眼罩歪掉了一点点，让我看到了他的脸 the goggles slip off just enough that I can see his face. 702 00:39:16,604 --> 00:39:17,855 是邱吉先生 It's Mr. Church. 703 00:39:19,690 --> 00:39:21,442 你也会做这种梦吗？ Do you have a nightmare like that? 704 00:39:26,530 --> 00:39:27,531 会 Yeah. 705 00:39:28,866 --> 00:39:29,867 我也会 I do. 706 00:39:36,791 --> 00:39:37,792 来吧 Come on. 707 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 你会作恶梦吗？ Do you have nightmares? 708 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 我不作梦的 I don't dream. 709 00:40:15,246 --> 00:40:16,247 现在不会了 Not anymore. 710 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 那你运气真好 Lucky you. 711 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 他们对你做的事情 What they did to you-- 712 00:40:24,672 --> 00:40:27,675 比我们之中任何人所承受的都更糟糕 You had it so much worse than any of us. 713 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 有时候 Sometimes… 714 00:40:35,766 --> 00:40:37,268 我觉得看到了他的脸 I think I'd see his face but… 715 00:40:39,770 --> 00:40:43,274 但我知道那不是真的，因为我看到的脸是邱吉先生 I know it's a lie because the face I see is Mr. Church. 716 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 怎么了？ What's wrong? 717 00:40:53,784 --> 00:40:55,035 如果那件事确实发生了呢？ What if it's not a lie? 718 00:40:57,621 --> 00:40:59,039 你想说什么？ What are you talking about? 719 00:41:00,624 --> 00:41:01,625 我不知道 I don't know. 720 00:41:01,709 --> 00:41:06,130 邱吉告诉过我们，他们会让我们相信假的事情 Church told us they could make us believe things that aren't true. 721 00:41:06,213 --> 00:41:08,757 如果我们不小心的话，他们就会让我们反目成仇 They could turn us against each other if we're not careful. 722 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 我知道 No, I know. I know. I just-- 723 00:41:10,176 --> 00:41:11,177 我只是… No, I know. I know. I just-- 724 00:41:11,260 --> 00:41:12,303 只是什么？ What? 725 00:41:12,803 --> 00:41:14,305 我只是希望自己在当时能保护你 I just wish I'd protected you. 726 00:42:10,694 --> 00:42:14,198 梅尔贝瑞副警长的执法职业生涯，几乎可以说是毁了 So, with Deputy Millbrae's law enforcement career pretty much in the shitter, 727 00:42:14,281 --> 00:42:17,535 所以他非常愿意告诉我们，他从事兼职的老板身在何处 he was more than willing to give us the location of his part-time employer. 728 00:42:17,618 --> 00:42:20,621 根据他的说词，阿依达的青少年训练中心就在这里 According to him, Aida's youth training center is right here 729 00:42:20,704 --> 00:42:24,708 位于德里斯科尔州立森林边界处的，非建制地区 in an unincorporated area that borders the Driscoll State Forest. 730 00:42:25,209 --> 00:42:26,210 到手了 I got it. Judge just approved it. 731 00:42:26,293 --> 00:42:27,795 法官刚刚批准 I got it. Judge just approved it. 732 00:42:27,878 --> 00:42:30,714 我们有搜查令，可以搜查蜜拉山多夫的训练中心了 We have a warrant to search the training center for Mila Sandoval. 733 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 太好了，让潘妮洛普开始跟人质救援队，与反恐特警组合作 Fantastic. Now, have Penelope start coordinating with HRT and SWAT. 734 00:42:33,884 --> 00:42:36,887 到了现场之后，我要大家分头行动 Now, when we get on scene, I wanna divide and conquer. 735 00:42:36,971 --> 00:42:40,933 不好意思，但是我在国外，曾经跟这种佣兵工作过 Hey, guys, sorry, but I've worked alongside this type of mercenary overseas. 736 00:42:41,016 --> 00:42:42,434 只要他们在场 And as far as they're concerned, 737 00:42:42,518 --> 00:42:45,145 情况可能很快会恶化，不会只是一场单纯的警察行动 this might turn into more than just a police action. 738 00:42:45,229 --> 00:42:46,480 他们是随时准备作战的 They're combat-ready. 739 00:42:47,523 --> 00:42:50,359 好，这是很重要的安全须知 Okay. Important safety tip. 740 00:42:50,943 --> 00:42:52,444 去做准备，你也一起来 Suit up. You're coming with. 741 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 我们找到了阿依达的训练中心，你必须跟我们一起去 We found Aida's training center. You need to come with us. 742 00:43:05,791 --> 00:43:06,875 为什么？ Why? 743 00:43:06,959 --> 00:43:08,961 去帮助那些孩子跟洁达 To help with the kids. With Jade. 744 00:43:09,044 --> 00:43:10,838 -我办不到 -他们会需要你的帮助 -I can't. -They're gonna need your help. 745 00:43:10,921 --> 00:43:12,673 他们很多年前就需要过我的帮助 They needed my help years ago. 746 00:43:16,594 --> 00:43:19,179 吉儿，这件事情不是你的错 Jill, this isn't your fault. 747 00:43:20,014 --> 00:43:21,849 我确实要承担一些责任 I bear some responsibility. 748 00:43:21,932 --> 00:43:23,017 不是的 -You don't. -David, please. 749 00:43:23,100 --> 00:43:24,184 大卫，拜托你 -You don't. -David, please. 750 00:43:24,685 --> 00:43:27,938 而且你知道我没办法拿枪的 Besides, you know I can't bear to carry a gun. 751 00:43:34,028 --> 00:43:35,029 我知道 I know. 752 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 等一下 Hang on. 753 00:43:42,953 --> 00:43:43,954 再见 Bye. 754 00:43:47,458 --> 00:43:48,709 一定要小心安全 You be safe. 755 00:44:13,567 --> 00:44:15,319 洁达，你一直都是我的最爱 You were always my favorite, Jade. 756 00:44:16,070 --> 00:44:17,237 不要！ No! Motherfucker! 757 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 混账 No! Motherfucker! 758 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 -这是为了你好 -不要 -This is for your own good. -No! 759 00:44:20,532 --> 00:44:21,742 住手！ Stop! 760 00:45:24,388 --> 00:45:26,181 主大门需要支援 Main gate requesting backup. 761 00:45:27,015 --> 00:45:28,726 收到，支援正在赶过去 Copy that, main gate. Backup's on their way. 762 00:45:28,809 --> 00:45:30,394 卢克，你跟泰勒就定位了吗？ Luke, are you and Tyler in position? 763 00:45:30,477 --> 00:45:33,313 我们守住了这个设施的南面外联道路 We're covering the southern access road onto the property. 764 00:45:33,397 --> 00:45:35,065 -在我下令之前不要行动 -收到 -Hold until I say so. -Copy. 765 00:45:36,150 --> 00:45:38,152 我是联邦调查局的艾米莉潘提斯组长 Unit Chief Emily Prentiss, FBI. 766 00:45:38,235 --> 00:45:40,362 我们要执行合法搜查 We're here to execute a legal search warrant. 767 00:45:40,446 --> 00:45:42,239 我才不管那张纸上说什么 I don't give a shit what that piece of paper says. 768 00:45:42,322 --> 00:45:44,158 你们不能进去 You are not setting foot on this property. 769 00:45:51,248 --> 00:45:53,917 -联邦调查局来找蜜拉了 -我知道 -The FBI is here for Mila. -I know. 770 00:45:54,001 --> 00:45:56,253 我们在门口拦住他们了，而且我在调支援 We've got them held up at the gate and I'm sending reinforcements, 771 00:45:56,336 --> 00:45:57,004 我们在门口拦住他们了，而且我在调支援 but they have a search warrant. 772 00:45:57,087 --> 00:45:58,505 但是他们有搜查令 but they have a search warrant. 773 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 去找蜜拉 Get Mila, put her back down in the ward with Jade. 774 00:46:02,926 --> 00:46:05,429 把她跟洁达一起带回牢房里 Get Mila, put her back down in the ward with Jade. 775 00:46:05,512 --> 00:46:07,514 完成之后用无线电通知我 Once that's done, radio me. 776 00:46:09,767 --> 00:46:12,686 然后我会亲自带领联邦调查局，参观整个设施 Then I'll show the FBI around the whole facility myself. 777 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 收到，长官 Copy that, sir. 778 00:46:19,526 --> 00:46:20,527 蜜拉 Mila. 779 00:46:21,028 --> 00:46:22,029 蜜拉 Mila. 780 00:46:22,112 --> 00:46:23,614 蜜拉 Hey, Mila? 781 00:46:24,114 --> 00:46:26,116 -快起来 -洁达？ -Hey, I need you to get up. -Jade? 782 00:46:26,200 --> 00:46:28,660 -你们都有危险 -危险？ -You and the others are in danger. -Danger? 783 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 但你们不会有事的，你们可以的，已做好万全准备 But you're okay. You got this, and you're ready. 784 00:46:31,163 --> 00:46:35,417 我要你们从南边的外联道路逃走 I just need you to get everyone down to the access road at the south end, okay? 785 00:46:35,501 --> 00:46:38,253 听到了吗？不能让任何人阻碍你，好吗？ Do you hear me? You don't let anyone stop you, okay? 786 00:46:38,337 --> 00:46:40,172 -好 -谁都一样，拿着 -Okay. -Anyone. Here. 787 00:46:41,632 --> 00:46:43,300 到了之后用无线电通知我 You radio me when you get there. 788 00:46:43,884 --> 00:46:45,052 你呢？ What about you? 789 00:46:46,053 --> 00:46:48,806 我之后会去 I will be right behind you, okay? 790 00:46:52,935 --> 00:46:53,936 好 Okay. 791 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 现在的人真的一点都不尊重执法机关 I'll tell you, people got no respect for the law these days. 792 00:47:04,488 --> 00:47:05,614 发生什么事情了？ What the hell is happening? 793 00:47:05,697 --> 00:47:09,117 一堆拿着枪的人告诉我们说，「你们不能过」 A lot of guys with guns telling us, "You shall not pass." 794 00:47:09,201 --> 00:47:13,455 艾米莉，不要让状况变得更火爆 Emily, seriously, do not escalate the situation. 795 00:47:13,539 --> 00:47:15,791 你们代不代表执法机关并不重要 It doesn't matter that the law is on your side. 796 00:47:15,874 --> 00:47:18,544 这些持枪的家伙才是目前最重要的问题 The guys with the guns are the reality on the ground. 797 00:47:18,627 --> 00:47:19,878 拜托谨慎处理 Please be careful. 798 00:47:19,962 --> 00:47:22,631 对，艾米莉，我完全同意 Yes. Emily, I second and I third that emotion. 799 00:47:22,714 --> 00:47:24,883 不要惹麻烦上身 Do not stir the hornet's nest. 800 00:47:27,553 --> 00:47:30,305 这个状况熟悉到诡异的地步 Well, this seems eerily familiar. 801 00:47:30,889 --> 00:47:32,766 这让你想起，预告世界末日近了的邪教领袖吗？ What, a cult leader threatening Armageddon? 802 00:47:33,267 --> 00:47:34,768 塔拉，我们沿着周边探探路 Tara, let's head around the perimeter, 803 00:47:34,852 --> 00:47:37,187 从旁边看看宿舍区 try to get a better sight line on the dormitory. 804 00:47:37,271 --> 00:47:38,272 好 Let's do it. 805 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 你有什么想法？ Well, what do you think? 806 00:47:47,573 --> 00:47:50,826 如果这个混蛋，不像大卫考雷什一样那么自恋 If this douchebag wasn't such a narcissist like a David Koresh, 807 00:47:50,909 --> 00:47:52,494 我会认为他只是在虚张声势 I'd think he was bluffing. 808 00:47:52,578 --> 00:47:54,162 我也这样认为 -Yeah, me too. -But… 809 00:47:54,246 --> 00:47:55,122 但是… -Yeah, me too. -But… 810 00:47:55,205 --> 00:48:00,210 他还是有可能愿意 But there's actually a chance he'd be willing to fire on federal agents 811 00:48:00,294 --> 00:48:01,795 对执行搜查令的联邦探员开枪 executing a search warrant. 812 00:48:05,465 --> 00:48:07,968 长官，洁达跟蜜拉，还有其他人，全部都不见了 Sir, Jade, Mila, all of them-- they're all gone. 813 00:48:17,269 --> 00:48:18,270 艾米莉 Emily. 814 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 -有什么状况？-有人在移动 -What do you got? -Movement. 815 00:48:20,689 --> 00:48:22,190 在宿舍楼的后方 Rear of the dormitory building. 816 00:48:22,274 --> 00:48:23,442 收到 Copy that. 817 00:48:27,529 --> 00:48:29,197 尽管对我开枪 Go ahead and shoot me. 818 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 大家现在进去 Everybody move in now. 819 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 -潘提斯探员进到设施内了 -退后 - Agent Prentiss is on the property. - Stand down. 820 00:48:34,161 --> 00:48:35,621 你们选择不开枪是明智的 Wise decision, boys. 821 00:48:36,121 --> 00:48:37,122 大家开始行动 Everyone move. 822 00:48:37,831 --> 00:48:40,334 听我号令，前后采防御位置 On me. Defensive positions in front and behind. 823 00:48:44,087 --> 00:48:46,590 所有单位不开火，但是留在原地 All sectors hold your fire but maintain positions. 824 00:48:57,017 --> 00:48:58,226 所有单位请注意，潘提斯探员与罗西，已经进入建筑物内 All units. All units. 825 00:48:58,310 --> 00:49:00,145 所有单位请注意，潘提斯探员与罗西，已经进入建筑物内 Agents Prentiss and Rossi have entered the building. 826 00:49:00,228 --> 00:49:01,730 我重复一次，留在原地 I repeat, hold your positions. 827 00:49:02,230 --> 00:49:04,066 有人看住孩子们吗？ - Anybody got eyes on the kids? - Negative. 828 00:49:04,149 --> 00:49:04,650 -没有 -外联道附近有探员 - Anybody got eyes on the kids? - Negative. 829 00:49:04,733 --> 00:49:07,152 -没有 -外联道附近有探员 We've got agents near the access road. 830 00:49:07,235 --> 00:49:09,237 到处都是探员 We've got agents all over the place. 831 00:49:09,947 --> 00:49:11,281 洁达？ Jade? 832 00:49:11,365 --> 00:49:13,659 -洁达，快回答 -我在这里 -Jade, come in. -I'm here. 833 00:49:13,742 --> 00:49:14,743 我们出来了 We're clear. 834 00:49:15,744 --> 00:49:16,745 很好 Good. 835 00:49:16,828 --> 00:49:17,829 你要来了吗？ Are you coming? 836 00:49:19,957 --> 00:49:21,124 我没办法去 I can't. 837 00:49:21,208 --> 00:49:22,709 为什么？发生什么事了？ Why? What's wrong? 838 00:49:24,294 --> 00:49:25,295 没有事 Nothing. 839 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 -我可以回去接你 -不要，蜜拉 -I can come back for you. -No, Mila. 840 00:49:28,131 --> 00:49:30,384 不要，你要继续逃，听到了吗？ No, you have to keep running, okay? Do you hear me? 841 00:49:30,467 --> 00:49:31,969 我不懂 I don't understand. 842 00:49:35,973 --> 00:49:37,474 你要去拯救孩子们 You have to save the children. 843 00:49:38,392 --> 00:49:40,894 -洁达… -蜜拉，拜托你 -Jade-- -Please, Mila. 844 00:49:42,479 --> 00:49:43,981 你一定要相信我，好吗？ I need you to trust me, okay? Do you-- Do you trust me? 845 00:49:44,064 --> 00:49:45,565 你相信我吗？ I need you to trust me, okay? Do you-- Do you trust me? 846 00:49:46,066 --> 00:49:47,067 我相信你 I do. 847 00:49:50,237 --> 00:49:51,738 那你就要继续逃跑 Then you have to keep going. 848 00:49:53,407 --> 00:49:54,408 永远不要停下来 Don't ever stop. 849 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 洁达？ Jade? 850 00:50:02,082 --> 00:50:03,083 洁达，你在吗？ Jade, come in? 851 00:51:40,305 --> 00:51:42,307 字幕翻译：李灵