1 00:04:57,666 --> 00:04:59,933 人类文明的大部分时间 For most of human civilization, 2 00:05:00,033 --> 00:05:04,033 我们相信人类是地球上最主要的物种 we believed that we were Earth's most dominant species. 3 00:05:04,133 --> 00:05:05,866 我们相信生命 We believed that life... 4 00:05:05,966 --> 00:05:09,666 只能存在于地球表面 ...could only exist on the surface of the planet. 5 00:05:09,766 --> 00:05:11,966 嗯 到了一定程度之后 你不得不怀疑 Well, after a certain point, you have to wonder 6 00:05:13,100 --> 00:05:15,933 有哪些地方错了 what else were we wrong about? 7 00:05:19,966 --> 00:05:21,366 我们发掘了 We have mapped 8 00:05:21,466 --> 00:05:24,966 不到5% 的空心土地 less than five percent of Hollow Earth. 9 00:05:25,066 --> 00:05:27,833 但我们的生态系统在某些方面是相互关联的 But our ecosystems are linked in ways 10 00:05:27,933 --> 00:05:30,600 我们从未想象过 we never could have imagined. 11 00:05:30,700 --> 00:05:32,966 是不是两个独立的世界 We are not two separate worlds. 12 00:05:33,066 --> 00:05:34,066 我们是一体的 We're one. 13 00:05:37,333 --> 00:05:39,933 金刚正在地球上另一个地方安家 Kong is settling in to Hollow Earth. 14 00:05:40,033 --> 00:05:42,200 这个大家伙很喜欢他的新家 So, the big guy likes his new home. 15 00:05:42,300 --> 00:05:43,700 我们也这么认为 We think so. 16 00:05:43,800 --> 00:05:46,233 他是一个非常社会化的物种 His species was a very social one. 17 00:05:46,333 --> 00:05:49,400 金刚如此孤独是不正常的 It's not natural for Kong to be so alone. 18 00:05:52,333 --> 00:05:53,933 他是最后一个同类了 He's the last of his kind. 19 00:05:54,033 --> 00:05:55,366 他每天都在寻找 Every day he searches 20 00:05:55,466 --> 00:05:57,500 寻找他永远也找不到的家人 for a family that he'll never find. 21 00:05:59,600 --> 00:06:01,133 那哥斯拉呢 What about Godzilla? 22 00:06:01,233 --> 00:06:04,333 哥斯拉在海面上 金刚在地面下 Godzilla's on the surface, Kong is below. 23 00:06:04,433 --> 00:06:06,533 只要它们不闯入对方的领地 As long as they don't venture into each other's territories, 24 00:06:06,633 --> 00:06:08,633 我们就没什么好担心的 we've got nothing to worry about. 25 00:06:08,733 --> 00:06:10,300 人类真幸运 Humanity is lucky... 26 00:06:10,400 --> 00:06:11,833 哥斯拉在打我们打不了的仗 Godzilla's fighting the battles we can't. 27 00:07:29,733 --> 00:07:32,366 一些评论家为 君主 叫好 With some critics calling out Monarch 28 00:07:32,466 --> 00:07:34,400 为纳税人的数十亿美元 for the billions in taxpayer dollars... 29 00:07:34,533 --> 00:07:37,633 用于空心地球和机密技术 going to Hollow Earth and classified technologies 30 00:07:37,733 --> 00:07:40,100 像神秘的动力室项目 like the mysterious Project Powerhouse. 31 00:07:40,200 --> 00:07:41,566 好吧 我们正在讨论 Well, here to discuss, 32 00:07:41,666 --> 00:07:44,033 艾琳·安德鲁斯博士 Monarch's own, Doctor Ilene Andrews. 33 00:07:44,100 --> 00:07:46,766 让我们从哥斯拉开始 在罗马阻止了它的袭击 Let's start with Godzilla. He stopped the attack in Rome, 34 00:07:46,866 --> 00:07:49,600 但它还在城里 我们应该担心吗 but he's still in the city. Should we be worried? 35 00:07:49,700 --> 00:07:51,133 现在很清楚 It's clear to us now 36 00:07:51,233 --> 00:07:53,300 哥斯拉是保护我们的泰坦巨人 that Godzilla is a Titan who protects us 37 00:07:53,400 --> 00:07:55,166 免受其他恶意泰坦的威胁 from other malicious Titan threats. 38 00:07:55,300 --> 00:07:57,466 金刚要过夜了 Kong's heading in for the night. 39 00:07:57,533 --> 00:07:59,133 看来又是一场恶战 Looks like it was another rough one. 40 00:07:59,266 --> 00:08:01,000 这是它走得最远的一次 That's the farthest he's gone yet. 41 00:08:01,100 --> 00:08:02,966 也许在找约会对象 Maybe he was looking for a date. 42 00:08:03,033 --> 00:08:04,466 祝它好运 Good luck with that. 43 00:08:04,600 --> 00:08:07,133 我希望它能来点跨物种的浪漫 I hope he's up for some interspecies romance. 44 00:08:07,233 --> 00:08:09,500 哇哦 whoa. 45 00:08:09,600 --> 00:08:10,766 检测到天坑 Sinkhole detected 46 00:08:10,833 --> 00:08:13,000 在第五区 in Sector Five. 47 00:08:13,100 --> 00:08:14,600 那是金刚的狩猎场 That's Kong's hunting ground. 48 00:08:27,100 --> 00:08:29,166 它一直这样 Whoa. It keeps doing that. 49 00:08:32,066 --> 00:08:33,266 电气异常 More electrical anomalies? 50 00:08:33,366 --> 00:08:34,700 不 我不这么认为 伙计 Nah, I don't think so, man. 51 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 我以前从没见过这样的东西 I haven't seen anything like this before. 52 00:08:36,500 --> 00:08:38,266 好吧 我们应该告诉汉普顿局长 Well, we should tell Director Hampton. 53 00:08:38,366 --> 00:08:40,300 我来 I'll type it up. 54 00:08:40,433 --> 00:08:42,300 这整个地方都很反常 This whole place is an anomaly. 55 00:08:44,133 --> 00:08:46,033 太诡异了 It's so weird. 56 00:09:00,433 --> 00:09:02,666 告诉意大利军方 罗马会被夷为平地 Tell the Italian military Rome would be flattened 57 00:09:02,766 --> 00:09:04,033 如果没有哥斯拉的话 if it weren't for Godzilla. 58 00:09:04,166 --> 00:09:05,833 他们想怎么威胁就怎么威胁 They can threaten him all they want. 59 00:09:05,900 --> 00:09:08,000 让他们另找替罪羊去吧 Just tell them to find another scapegoat. 60 00:09:08,100 --> 00:09:09,800 汉普顿局长 什么情况 Director Hampton, what's up? 61 00:09:09,900 --> 00:09:12,066 嗯 前哨一号仍然是个噩梦 Well, Outpost One is still a nightmare, 62 00:09:12,166 --> 00:09:13,733 他们把这个送过来了 and they sent this over. 63 00:09:13,833 --> 00:09:15,533 我想你可能想看看 I thought you might want to take a look. 64 00:09:15,633 --> 00:09:17,066 这是传感器阵列的数据吗 Is this from the sensor array? 65 00:09:17,166 --> 00:09:19,433 是的 我们已经得到了一些非常奇怪的峰值 Yeah, we've been getting some pretty weird spikes. 66 00:09:19,533 --> 00:09:21,100 我的意思是 这可能只是常规干扰 I mean, it could just be regular interference. 67 00:09:21,200 --> 00:09:22,966 是的 但它一直在发生 Yeah, but it keeps happening. Mmhmm. 68 00:09:23,100 --> 00:09:24,533 我们应该准备一个调查小组 以防万一 We should prep a survey team just in case. 69 00:09:24,633 --> 00:09:26,033 好的 Okay. 70 00:09:26,133 --> 00:09:27,733 那哥斯拉呢 And what about Godzilla? 71 00:09:27,833 --> 00:09:32,333 哦 还在睡觉 像个生气的大宝宝 Oh, he's still sleeping. Like a big angry baby. 72 00:09:32,433 --> 00:09:35,200 希望它能一直这样 Let's hope it stays that way. 73 00:09:48,666 --> 00:09:50,000 每个人都是 Everyone, 74 00:09:50,066 --> 00:09:52,566 眼睛盯着自己的目标 好吗 eyes on your own paper, all right? 75 00:09:54,700 --> 00:09:56,900 真的 真的很清楚 Let's make sure we circle the answers really, really clearly. 76 00:10:26,200 --> 00:10:27,800 贾 Jia! 77 00:10:41,500 --> 00:10:43,266 你女儿很聪明 Your daughter is intelligent, 78 00:10:43,366 --> 00:10:44,966 但她没有订婚 but she's not engaged. 79 00:10:45,100 --> 00:10:46,500 她的成绩下滑了 Her grades are slipping, 80 00:10:46,600 --> 00:10:49,033 她不和任何朋友交流 she's not interacting with any of her friends. 81 00:10:49,133 --> 00:10:51,733 这些问题不会消失的 安德鲁斯医生 And these problems aren't going away, Doctor Andrews. 82 00:10:51,833 --> 00:10:54,333 越来越严重了 They've been getting worse. 83 00:10:55,733 --> 00:10:57,100 好吧 对不起 Okay, I'm sorry. 84 00:10:57,166 --> 00:10:59,100 她还在适应我们的世界 She's just still adjusting to our world. 85 00:10:59,233 --> 00:11:00,433 我明白 I understand that, 86 00:11:00,533 --> 00:11:01,766 但我们有很多学生 but we have a number of students 87 00:11:01,866 --> 00:11:03,200 他们在文化上流离失所 who are culturally displaced and 88 00:11:03,266 --> 00:11:04,333 当然 但她的文化并没有流离失所 Sure, but her culture's not displaced, 89 00:11:04,433 --> 00:11:05,833 她就是自己的文化 she is her culture. 90 00:11:05,933 --> 00:11:08,766 她是 Iwi 部落最后一个活着的成员 She's the last living member of the Iwi tribe. 91 00:11:08,866 --> 00:11:10,266 我们只是想找到她 We're just trying to reach her. 92 00:11:11,700 --> 00:11:15,533 我知道 加入俱乐部 I know. Join the club. 93 00:12:03,133 --> 00:12:04,133 来吧 Come on. 94 00:12:10,866 --> 00:12:12,400 几个世纪以来 For centuries, 95 00:12:12,500 --> 00:12:14,866 伊维部落是骷髅岛的守护者 the Iwi tribe were the guardians of Skull Island, 96 00:12:14,966 --> 00:12:17,333 金刚的祖居地 the ancestral home of the great Kong. 97 00:12:17,433 --> 00:12:19,366 但当风暴模式发生变化时 But when shifting storm patterns 98 00:12:19,466 --> 00:12:21,866 摧毁了这座岛屿 伊维人被消灭了 destroyed the island, the Iwi were annihilated... 99 00:12:21,966 --> 00:12:23,200 只有一个成员 ...with only a single member 100 00:12:23,300 --> 00:12:25,666 的部落幸存了下来 of the tribe having survived. 101 00:12:25,766 --> 00:12:27,433 一个年轻女孩 A young girl... 102 00:12:27,533 --> 00:12:30,200 在狂风暴雨中被发现并获救 ...found and rescued amid the punishing storm. 103 00:12:30,266 --> 00:12:32,466 她的乡亲们被潮水冲走了 Her fellow villagers were lost to the tides. 104 00:12:32,566 --> 00:12:35,766 消失在历史长河中 就像伟大的金刚一样 Gone to history, just like the great Kongs themselves. 105 00:12:35,866 --> 00:12:37,300 我勒个去 Holy shit. 106 00:12:37,400 --> 00:12:39,066 伊维族是独一无二的 The Iwi were unique... 107 00:12:39,166 --> 00:12:41,366 因为他们没有口头语言 ...in the sense that they had no spoken language. 108 00:12:41,466 --> 00:12:43,233 许多人认为部落成员发展了 Many believe that tribe members developed 109 00:12:43,333 --> 00:12:44,700 交流的能力 the ability to communicate... 110 00:13:42,900 --> 00:13:44,800 我们会解决这个问题的 We're gonna figure this out. 111 00:13:55,433 --> 00:13:56,433 你会在哪里 Where will you be 112 00:13:56,533 --> 00:13:58,533 下一次泰坦来袭的时候 when the next Titan attacks? 113 00:13:58,600 --> 00:14:02,300 你将如何保护那些东西和人 How will you protect the things and people 114 00:14:02,400 --> 00:14:03,933 对你最重要的人和事 that matter most to you? 115 00:14:05,733 --> 00:14:07,300 今天的播客为您带来 Today's podcast is brought to you 116 00:14:07,400 --> 00:14:09,133 由 Gargantua 保险公司为您带来 by Gargantua insurance, the only insurance company 117 00:14:09,233 --> 00:14:11,066 为您的房屋提供泰坦保护的保险公司 that provides Titan protection for your home 118 00:14:11,166 --> 00:14:12,866 和个人财物 and personal belongings. 119 00:14:12,966 --> 00:14:14,800 因为哥斯拉可能不会在乎你的希望和梦想 'Cause Godzilla may not care about your hopes and dreams, 120 00:14:14,866 --> 00:14:16,600 但是卡冈图亚在乎 but Gargantua does. 121 00:14:16,700 --> 00:14:18,733 好了 泰坦真相者们 Okay, Titan truthers! 122 00:14:18,833 --> 00:14:20,700 哦 我们有很多 Oh, we have got a lot... 123 00:14:20,800 --> 00:14:22,733 要在今天的节目中解开 ...to unpack on today's show. 124 00:14:22,833 --> 00:14:24,333 正在录制 Recording in progress, 125 00:14:24,433 --> 00:14:25,433 走开 go away! 126 00:14:27,100 --> 00:14:28,666 嗯 是的 我只是想让大家知道 Uh, yes. I just want to let everyone know 127 00:14:28,766 --> 00:14:30,100 没有 that there is no... 128 00:14:30,200 --> 00:14:31,866 我要 I'm gonna kill... 129 00:14:31,933 --> 00:14:33,766 难以置信 什么 Unbelievable! What? 130 00:14:34,400 --> 00:14:35,500 呃 Uh... 131 00:14:36,933 --> 00:14:39,500 嗨 伯尼 Hi, Bernie. 132 00:14:39,600 --> 00:14:41,500 伊琳 安德鲁斯 我们在香港见过 Ilene Andrews, we met in Hong Kong. 133 00:14:42,233 --> 00:14:43,233 哦 哦 Oh. Oh. 134 00:14:43,333 --> 00:14:44,666 是啊 是啊 是啊 Yeah, yeah, yeah. 135 00:14:44,733 --> 00:14:46,566 香港 Hong Kong. Yeah, that was so long ago. 136 00:14:46,666 --> 00:14:49,366 所以 不 上帝 So, no, God, uh, yeah. 137 00:14:49,466 --> 00:14:50,500 那是我头发更长的时候 That was when my hair was longer. 138 00:14:50,566 --> 00:14:51,633 你剪了头发 You cut your hair. 139 00:14:51,733 --> 00:14:53,266 头发也打了挑染 很好看 Highlights too, it's nice. 140 00:14:55,700 --> 00:14:57,700 我想请你帮个忙 I was wondering if I could get your help with something. 141 00:14:58,700 --> 00:15:00,300 我 Me? Mmhmm. 142 00:15:01,600 --> 00:15:03,300 嗯 当然 Uh, sure. 143 00:15:03,400 --> 00:15:06,266 当然 当然 进来吧 安德鲁斯医生 Sure, yeah. Of course, yeah. Come on in, Doctor Andrews. 144 00:15:06,333 --> 00:15:08,100 好的 Okay. Yeah. 145 00:15:08,233 --> 00:15:09,333 沿着大厅一直走 Just straight down that hall there. 146 00:15:09,433 --> 00:15:10,700 向左转 好的 To the left. Okay. 147 00:15:13,033 --> 00:15:15,066 请坐 有什么需要帮忙的吗 Have a seat. What can I help you with? 148 00:15:15,133 --> 00:15:18,033 你知道 我家就是你家 You know, mi casa es su home. 149 00:15:18,166 --> 00:15:20,266 好了 右边的序列 Okay, so. The sequence on the right, 150 00:15:20,366 --> 00:15:22,533 这是一个干扰信号 this is a signal that's been interfering 151 00:15:22,600 --> 00:15:23,666 干扰了我们在空心地球的设备 with our equipment in Hollow Earth. 152 00:15:23,766 --> 00:15:25,500 好的 还有 呃 Okay. And, uh... 153 00:15:25,633 --> 00:15:29,166 这些是我女儿小佳画的 And these are drawings by my daughter, Jia. 154 00:15:29,233 --> 00:15:32,800 你会觉得我完全疯了 And you're gonna think that I'm completely insane. 155 00:15:32,900 --> 00:15:35,833 不 中间部分的图案是一样的 No, the patterns are the same in the middle section. 156 00:15:35,966 --> 00:15:38,733 是的 没错 没错 Yes. Exactly. 157 00:15:38,833 --> 00:15:40,433 谢谢 Thank you. 158 00:15:40,533 --> 00:15:42,066 看 我们的分析师 Look, our analysts, 159 00:15:42,166 --> 00:15:43,433 他们不知道该怎么做 they don't know what to make of this. 160 00:15:43,566 --> 00:15:44,833 他们在绕圈子说话 They're talking in circles, 161 00:15:44,933 --> 00:15:46,300 他们在说 无线电干扰 they're saying "radio interference," 162 00:15:46,400 --> 00:15:47,800 巧合 但我 "coincidence," but I... 163 00:15:47,900 --> 00:15:49,833 我知道你的思维很超前 I know that you think outside of the box. 164 00:15:49,933 --> 00:15:52,166 我不知道还能找谁 I didn't know who else to turn to. 165 00:15:52,266 --> 00:15:53,666 他们派你来这里是因为 And they sent you here because...? 166 00:15:53,766 --> 00:15:54,866 不 没人派我来 我是自己 No, no one sent me. I came here on my... 167 00:15:54,966 --> 00:15:56,066 你知道 这就是讽刺的地方 You know, that's what's ironic. 168 00:15:56,200 --> 00:15:57,700 你知道 君主不会确认 You know, Monarch wouldn't confirm 169 00:15:57,766 --> 00:15:59,833 我在打倒机甲哥斯拉中的关键作用 my crucial part in taking down Mechagodzilla, 170 00:15:59,933 --> 00:16:01,866 这让我损失了成千上万的 which cost me thousands of... 171 00:16:02,000 --> 00:16:04,033 我博客上的几百个订阅者 hundreds of subscribers on my blog. 172 00:16:04,100 --> 00:16:06,000 哦 还有巨魔 Oh, and the trolls... 173 00:16:06,100 --> 00:16:07,300 网上的巨魔 他们质疑 the trolls online, they question 174 00:16:07,400 --> 00:16:08,833 我上传的每件东西 every single thing that I put up. 175 00:16:08,966 --> 00:16:10,866 尤其是这个巨怪 Especially this one troll. 176 00:16:10,966 --> 00:16:12,700 这个名叫 ghidorastan64 的巨魔 This one troll named ghidorastan64. 177 00:16:12,800 --> 00:16:14,033 你听说过他吗 You ever heard of him? 178 00:16:14,133 --> 00:16:15,233 不 我想我没听说过 好极了 No, I don't think I have. Great, 179 00:16:15,333 --> 00:16:16,700 因为他是个垃圾袋 好吗 because he's a trash bag, okay? 180 00:16:16,800 --> 00:16:18,166 我比那些人中的一半更有资格 I'm more qualified than half of those people 181 00:16:18,266 --> 00:16:19,600 我比那些人的一半还合格 that you have working over there. 182 00:16:19,666 --> 00:16:21,200 我就知道哥斯拉会怎么做 I knew what Godzilla was going to do 183 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 在君主公司的人说之前 before anybody at Monarch said... 184 00:16:22,800 --> 00:16:25,400 这就是我来这里的原因 伯尼 Which is why I am here, Bernie. 185 00:16:25,500 --> 00:16:27,400 我在这里 好吗 I am here. Okay? 186 00:16:30,133 --> 00:16:31,733 你到底能不能帮我 Can you help me or not? 187 00:16:32,466 --> 00:16:33,733 看情况 That depends. 188 00:16:33,866 --> 00:16:35,800 你是混乱之地的新老板吗 Are you the new boss down at the Mess? 189 00:16:35,900 --> 00:16:37,133 什么 The what? 190 00:16:37,233 --> 00:16:38,500 君主空心地球站 The Monarch Hollow Earth Station. 191 00:16:38,600 --> 00:16:40,366 一团糟 The MHES, the Mess. 192 00:16:40,466 --> 00:16:41,900 是啊 没人这么叫它 Yeah, nobody calls it that. 193 00:16:42,033 --> 00:16:43,733 我负责金刚研究部门 I run the Kong research division 194 00:16:43,833 --> 00:16:46,433 但严格来说 汉普顿局长是负责人 but technically Director Hampton is in charge 195 00:16:46,533 --> 00:16:48,433 一般业务 嗯 of general operations. Hmm. 196 00:16:48,533 --> 00:16:50,066 汉普顿局长没有孩子 Well, Director Hampton doesn't have a kid 197 00:16:50,166 --> 00:16:51,533 能和金刚说话 who can talk to Kong. 198 00:16:55,666 --> 00:16:57,233 你想去空心地球 You want to go to Hollow Earth. 199 00:16:57,333 --> 00:16:58,866 真高兴我不用说出来 I'm so glad I didn't have to say it. 200 00:16:58,966 --> 00:17:00,500 我以为你永远不会问 I thought you were never gonna ask 201 00:17:00,600 --> 00:17:02,033 但我真的需要证据 不 我没问 but I really do need proof. No, I'm not asking. 202 00:17:02,133 --> 00:17:03,733 我是说 这对我的诚信有帮助 I mean, that would help me with my bona fides 203 00:17:03,833 --> 00:17:05,233 我的博客 我知道你会是那个人 for my blog. And I knew that you would be the person 204 00:17:05,333 --> 00:17:06,900 帮我做到这一点 to help me do that. 205 00:17:07,000 --> 00:17:08,066 好吧 如果这真的发生了 这可是个大 如果 Okay. Well, if this happens, and that is a big if, 206 00:17:08,166 --> 00:17:09,833 那么需要 你知道 then Monarch would need, you know, 207 00:17:09,933 --> 00:17:11,366 不管你们怎么称呼它 最后剪辑的东西 whatever you guys call it. Final cut on anything in... 208 00:17:11,466 --> 00:17:13,400 哇哦 对不起 最终剪辑 不 不 不 Whoa. I'm sorry, final cut? No, no, no. 209 00:17:13,500 --> 00:17:15,533 你知道 这会毁了我的新闻操守 You know, that will destroy my journalistic integrity. 210 00:17:15,633 --> 00:17:17,200 妈的 Shit. 211 00:17:17,300 --> 00:17:18,633 不是真的 好的纪录片导演会给出最终剪辑 No really true, good documentarian gives final cut. 212 00:17:18,733 --> 00:17:20,100 我可以让你当制片人 I could make you a producer. 213 00:17:20,200 --> 00:17:21,633 好吧 好吧 最终剪辑 最终剪辑 Okay, okay! Fine! Final cut! Final cut! Fine! 214 00:17:21,733 --> 00:17:23,100 看 我女儿出事了 Look, something is happening to my daughter, 215 00:17:23,200 --> 00:17:26,033 我不知道该怎么解决 and I have no idea how to fix it. 216 00:17:26,100 --> 00:17:27,633 你来想办法 You work out what's going on, 217 00:17:27,733 --> 00:17:28,833 我会给你任何你想要的东西 好吗 and I will get you anything that you want, okay? 218 00:17:28,933 --> 00:17:30,166 我保证 That is a promise. 219 00:17:30,266 --> 00:17:31,433 嗯 什么都很多 Well, anything is a lot, 220 00:17:31,533 --> 00:17:32,933 这已经很慷慨了 不过我 but that's very generous, but I... 221 00:17:33,033 --> 00:17:35,766 我们得走了 现在就走 什么 And we have to go. Right now. What? 222 00:17:35,866 --> 00:17:37,633 哥斯拉又开始行动了 Godzilla is on the move again. 223 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 好了 听我说 Okay, listen to me. 224 00:18:35,733 --> 00:18:37,233 如果哥斯拉在移动 它就会感觉到威胁的到来 If Godzilla's on the move, he senses a threat coming. 225 00:18:37,300 --> 00:18:38,733 我们不知道那是什么 We don't know what it is. 226 00:18:38,866 --> 00:18:40,033 你不担心 And you're not concerned? 227 00:18:40,100 --> 00:18:41,500 我们当然担心 参议员 Of course we're concerned, Senator. 228 00:18:41,600 --> 00:18:43,366 这就是为什么我们要监控局势 That's why we're monitoring the situation. 229 00:18:43,466 --> 00:18:44,333 监控事实 如果哥斯拉朝 Monitor the fact that if Godzilla heads... 230 00:18:44,433 --> 00:18:45,833 怎么了 你刚刚 What is it? You just... 231 00:18:45,933 --> 00:18:46,500 我告诉你 我们有麻烦了 And I am telling you, We have a problem! 232 00:18:46,600 --> 00:18:47,833 参议员 Senator... 233 00:18:47,933 --> 00:18:49,500 金刚不会离开空心地球 that Kong doesn't leave Hollow Earth. 234 00:18:49,600 --> 00:18:53,500 这就是哥斯拉没有理由报复的原因 Which is why Godzilla has no reason to retaliate. 235 00:19:05,200 --> 00:19:06,933 他在这里干什么 不知道 What's he doing up here? No idea. 236 00:19:07,033 --> 00:19:09,266 哥斯拉知道吗 不知道 Well, does Godzilla know? Not that we can tell. 237 00:19:09,366 --> 00:19:10,900 是啊 这只是时间问题 Yeah, well, it's only a matter of time. 238 00:19:11,000 --> 00:19:13,933 如果哥斯拉朝这里来了怎么办 And what happens if Godzilla starts heading this way? 239 00:19:14,066 --> 00:19:15,633 那我们就拼命跑 Then we all run like hell. 240 00:19:15,733 --> 00:19:16,733 起来 我们走 Get up, let's go! 241 00:19:16,800 --> 00:19:18,166 继续 来吧 我们走 Keep it up. Come on. Let's go. 242 00:19:44,666 --> 00:19:46,233 镇静剂已就位 Sedatives in place. 243 00:19:54,400 --> 00:19:55,600 好了 好消息是 All right, the good news is 244 00:19:55,666 --> 00:19:57,200 这只是一颗受感染的牙齿 it's just an infected tooth. 245 00:19:57,300 --> 00:20:01,166 但幸运的是 你来到了镇上最好的医生这里 But luckily, you've come to the best doctor in town. 246 00:20:15,100 --> 00:20:17,033 好吧 金刚100% 冷静 All right, Kong sedation at a 100%. 247 00:20:17,166 --> 00:20:18,366 生命体征稳定 Vitals stable. 248 00:20:18,466 --> 00:20:19,900 捕猎者 你可以交换了 Trapper, you are clear to swap 249 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 替换受损的牙齿 the damaged tooth with replacement. 250 00:20:23,900 --> 00:20:26,433 威海 Wayhey! 251 00:20:28,633 --> 00:20:30,233 触地得分 Touchdown, Trapper. 252 00:20:42,500 --> 00:20:44,200 哇哦 Fella Whoa. Fella. 253 00:20:44,300 --> 00:20:45,400 你早餐吃了什么 What'd you have for breakfast? 254 00:20:48,966 --> 00:20:49,966 好吃吗 All right? 255 00:20:52,266 --> 00:20:54,533 是的 这家伙准备好出来了 Yeah, this sucker's ready to come out. 256 00:20:57,033 --> 00:20:58,133 哇哦 Whoa. 257 00:20:59,266 --> 00:21:00,266 好了 开始吧 All right, let's roll! 258 00:21:22,500 --> 00:21:23,600 她在那儿 There she is. 259 00:21:24,400 --> 00:21:25,933 捕猎者 Trapper. 260 00:21:26,033 --> 00:21:27,933 谢谢你这么快就到了 干得好 Thanks for getting down here so fast. Nice work. 261 00:21:28,033 --> 00:21:30,033 不客气 You are most welcome. 262 00:21:30,100 --> 00:21:31,366 不是每天都能攀登的 It's not every day you get to climb 263 00:21:31,466 --> 00:21:33,166 一个300英尺长的猿猴嘴里 对吧 inside a 300foot ape's mouth, is it? 264 00:21:33,266 --> 00:21:35,333 是的 你确定它够结实 Yeah. And you're sure it's gonna be strong enough? 265 00:21:35,433 --> 00:21:36,600 牙齿 牙齿 The tooth? Yeah. 266 00:21:36,700 --> 00:21:38,033 这是相同的聚合物复合材料 That's the same polymer composite 267 00:21:38,100 --> 00:21:39,633 他们用在汽车隔热板上 they use on the vehicle heat shields. 268 00:21:41,300 --> 00:21:42,333 他可以咬穿 He could chomp through 269 00:21:42,400 --> 00:21:43,766 埃菲尔铁塔 the Eiffel Tower with that thing. 270 00:21:43,866 --> 00:21:45,233 牙齿好也没用 Well, good teeth aren't gonna help 271 00:21:45,333 --> 00:21:47,100 如果哥斯拉察觉到他在这里的话 if Godzilla senses that he's up here. 272 00:21:47,200 --> 00:21:50,633 好吧 你不能让泰坦牙疼 Well. You can't have a Titan with a toothache, 273 00:21:50,766 --> 00:21:51,833 可以吗 can you? 274 00:21:51,933 --> 00:21:53,333 不 别担心 No. Don't worry. 275 00:21:53,433 --> 00:21:54,700 几个小时后他可能会有点头晕 Couple of hours he might be a bit groggy, 276 00:21:54,800 --> 00:21:56,500 但他很快就能下地了 but he'll be good to go back down. 277 00:21:56,600 --> 00:21:58,200 你知道吗 当我第一次听说你要当兽医时 You know, when I first heard that you were gonna be a vet 278 00:21:58,300 --> 00:21:59,533 我觉得不可能 I thought no. 279 00:21:59,633 --> 00:22:01,033 太无聊了 That is way too boring 280 00:22:01,133 --> 00:22:02,733 为了捕捉 for Trapper. 281 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 然后你就成了世界上最奇怪的兽医 Then you go and become the weirdest vet in the world. 282 00:22:04,433 --> 00:22:06,433 是啊 基本上就是我和杜立德医生 Yeah, it's basically me and Doctor Dolittle. 283 00:22:06,533 --> 00:22:09,233 只不过我的动物更大 Except my animals are bigger. 284 00:22:09,300 --> 00:22:12,066 我想 终于有人让他长大了 I thought finally, someone has made him grow up. 285 00:22:12,200 --> 00:22:14,400 没有 有人在大学时就试过了 Nope. Someone tried that back in college, 286 00:22:14,466 --> 00:22:16,900 但是 没起什么作用 哦 是吗 but... didn't really work. Oh, yeah? 287 00:22:17,033 --> 00:22:18,400 她对我说了什么 Yeah, what was it she said to me? 288 00:22:18,500 --> 00:22:20,833 捕兽人 你不是个认真的人 "Trapper, you are not a serious person." 289 00:22:20,900 --> 00:22:22,100 哦 她听起来很聪明 Oh, she sounds very smart. 290 00:22:22,200 --> 00:22:25,233 是啊 她有博士学位 Yeah, ish. She got a PhD. 291 00:22:25,333 --> 00:22:27,233 其实是两个 Two, actually. 292 00:22:29,033 --> 00:22:30,733 那孩子怎么样了 How's the kid doing? 293 00:22:30,833 --> 00:22:33,733 你知道的 挣扎中 You know. Struggling. 294 00:22:33,833 --> 00:22:36,100 试图找到她在这个世界上的位置 Trying to find her place in the world. 295 00:22:36,200 --> 00:22:38,733 是啊 我知道是怎么回事 Yeah, I know how that goes. 296 00:22:38,833 --> 00:22:41,066 别担心 她会没事的 Don't worry, she'll be all right. 297 00:22:41,166 --> 00:22:42,200 她有个好妈妈 She got a good mum. 298 00:22:58,433 --> 00:23:03,333 安德鲁斯医生 你的客人一直在找你 Doctor Andrews. Your guest has been asking for you. 299 00:23:05,333 --> 00:23:06,366 请不要误会 Please don't take this the wrong way, 300 00:23:06,466 --> 00:23:08,133 但我能说 but can I just say, 301 00:23:08,200 --> 00:23:09,933 的研究图书馆有很多明显的遗漏 that your research library has many glaring omissions. 302 00:23:10,033 --> 00:23:11,533 我不得不找人帮忙 I had to call in some serious favors 303 00:23:11,633 --> 00:23:12,900 从我不和谐的聊天中 他们不是 from my Discord chat. They were not... 304 00:23:13,000 --> 00:23:14,366 伯尼 你有什么发现吗 Bernie, do you have something? 305 00:23:14,466 --> 00:23:15,733 是的 我有东西 我确实有东西 Yes, I've got something. I do have something. 306 00:23:15,833 --> 00:23:17,533 不管你们接收到什么信号 Whatever signal you guys are picking up, 307 00:23:17,633 --> 00:23:19,866 好吧 我们已经看到类似的模式在不断重复 okay, we have seen similar patterns repeating over time. 308 00:23:19,966 --> 00:23:22,400 每个尖峰都对应着一个特定的泰坦事件 And each spike corresponds with a specific Titan event. 309 00:23:22,500 --> 00:23:24,100 能帮我拿一下吗 非常感谢 Can you hold this, please? Thank you so much. 310 00:23:24,233 --> 00:23:26,000 好的 看看这个 Okay, check this out. 311 00:23:26,100 --> 00:23:29,166 看到了吗 吉多拉王 第一次遇到哥斯拉 See this? King Ghidorah, huh? First encounter with Godzilla. 312 00:23:29,266 --> 00:23:30,266 嗯 这里 Mmhmm. Here, uh, 313 00:23:30,366 --> 00:23:31,933 骷髅岛的发现 discovery of Skull Island. 314 00:23:32,033 --> 00:23:33,800 好吧 所以你的意思是这些信号 All right. So what you're saying is that these signals 315 00:23:33,900 --> 00:23:35,666 不只是随机模式 是的 看起来是这样 没错 aren't just random patterns. Yeah, it seems that way, yes. 316 00:23:35,766 --> 00:23:37,100 哥斯拉发现了 And Godzilla's picking up on it? 317 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 哦 我可以做得更好 现在 看 Oh, I can do you one better. Now, look, 318 00:23:39,000 --> 00:23:40,333 我看了相似点 I've looked at points of similarities 319 00:23:40,400 --> 00:23:41,966 我比较了它们 in each wave form and I compared them 320 00:23:42,066 --> 00:23:43,133 的模式 和 伯尼 你在说什么 to that pattern, and... Bernie, what are you saying? 321 00:23:43,233 --> 00:23:44,666 是求救信号 It's a distress call! 322 00:23:44,766 --> 00:23:47,266 是求救信号 灵能求救信号 It's a distress call. A psychic energy SOS. 323 00:23:47,366 --> 00:23:49,733 现在 如果你女儿看到了这些符号 Now, if your daughter is seeing these symbols, 324 00:23:49,833 --> 00:23:52,533 那么下面有什么东西在求救 then something down there is calling for help. 325 00:23:55,500 --> 00:23:57,066 常规声波 Regular soundwaves, 326 00:23:57,166 --> 00:23:59,366 如果没有衰减 它们不可能传播这么远 这个 they can't propagate this far without decay. This? 327 00:23:59,466 --> 00:24:01,366 这是我们从未遇到过的 This is something that we have never encountered. 328 00:24:01,466 --> 00:24:03,866 而且越来越强了 你有可行的理论吗 And it's getting stronger. You got a working theory? 329 00:24:03,966 --> 00:24:05,300 是的 心灵感应外星语言 Yeah, telepathic alien language. 330 00:24:05,400 --> 00:24:07,333 是某种求救信号 It's some sort of distress signal. 331 00:24:08,600 --> 00:24:10,166 信号 什么信号 Signal? From what? 332 00:24:10,266 --> 00:24:11,266 或者来自谁 Or from who. 333 00:24:11,366 --> 00:24:12,600 好吧 不管是什么 Well, whatever it is, 334 00:24:12,700 --> 00:24:14,133 这就是哥斯拉移动的原因 this is why Godzilla's on the move? 335 00:24:14,233 --> 00:24:16,066 我们还不能确定 但看起来是这样 We can't say for sure. But it seems that way. 336 00:24:16,133 --> 00:24:18,566 好吧 我们得快点弄清楚 Well, we have to figure this out fast. 337 00:24:18,700 --> 00:24:22,066 狼群已经来到我们家门口了 The wolves are already at our door. 338 00:24:22,166 --> 00:24:23,566 政府一直在寻找借口 The government has been looking for an excuse 339 00:24:23,666 --> 00:24:25,366 接管空心地球行动 to take over Hollow Earth operations. 340 00:24:25,433 --> 00:24:27,600 企业者们都在舔着自己的嘴唇 And the corporations are licking their chops. 341 00:24:27,700 --> 00:24:29,266 是啊 因为谁都想发财 Yeah, because who wants to be rich 342 00:24:29,366 --> 00:24:30,966 并摆脱所有怪物 and get rid of all the monsters? 343 00:24:31,066 --> 00:24:32,800 我是说 那太可怕了 对吧 I mean, that'd be terrible, right? 344 00:24:32,900 --> 00:24:35,066 我们最好在特区得到风声之前找到源头 We'd better find the source before D.C. gets wind of this. 345 00:24:36,133 --> 00:24:39,066 好的 Okay. 346 00:24:39,166 --> 00:24:41,400 我让你全权负责行动监督 I'm giving you full operational oversight. 347 00:24:41,500 --> 00:24:43,766 带一小队人 米卡 动作快点 Take a small team. Mikael, make it fast 348 00:24:43,866 --> 00:24:45,266 不能有任何人伤亡 and don't let anyone die. 349 00:24:45,400 --> 00:24:47,466 我们会在天黑前进出那里 We'll be in and out of there before nightfall. 350 00:24:47,566 --> 00:24:49,766 你 呃 想去兜兜风吗 You, uh, you feel like going for a ride? 351 00:24:51,000 --> 00:24:52,166 还以为你不会问呢 Thought you'd never ask. 352 00:24:57,233 --> 00:24:58,733 全体注意 Attention, all hands. 353 00:24:58,800 --> 00:25:00,500 准备HEAV三号进行空心地球发射 Prepare HEAV three for Hollow Earth launch 354 00:25:00,600 --> 00:25:03,266 倒计时五分钟 in T minus five minutes. 355 00:25:03,366 --> 00:25:05,566 空心地球前哨站没有回应 There's no response from the Hollow Earth outpost. 356 00:25:05,666 --> 00:25:06,866 他们的无线电肯定坏了 Their radios must be down. 357 00:25:06,933 --> 00:25:08,366 好吧 那这就是我们的第一站 Well, then that's our first stop. 358 00:25:08,500 --> 00:25:09,533 收到 Copy that. 359 00:25:33,300 --> 00:25:35,700 好了 大家醒醒 金刚醒了 All right, wakey wakey, everyone. Kong's up. 360 00:25:55,900 --> 00:25:59,900 安德鲁斯博士 安德鲁斯医生 来吧 我们说好的 Hey. Hey! Doctor Andrews. Hey. Come on, we had a deal! 361 00:26:00,000 --> 00:26:01,233 伯尼 这不是观光 Bernie, this isn't sightseeing. 362 00:26:01,333 --> 00:26:02,566 这是一次侦察任务 It's a reconnaissance mission. 363 00:26:02,666 --> 00:26:05,000 我明白了 So, I see how it is. 364 00:26:05,100 --> 00:26:06,633 当你需要什么的时候 When you need something, it's all 365 00:26:06,700 --> 00:26:08,300 你真聪明 伯尼 你真能干 伯尼 "you're so smart, Bernie, you're so capable, Bernie, 366 00:26:08,433 --> 00:26:10,366 我会订阅你的泰坦博客 伯尼 "I'll subscribe to your Titan blog, Bernie," 367 00:26:10,466 --> 00:26:13,333 而当我送达时 你却把我扔到一边 and when I deliver it, you toss me aside. 368 00:26:13,433 --> 00:26:15,766 好吧 听着 这可能很危险 Okay, look. This could be dangerous. 369 00:26:15,833 --> 00:26:17,233 来吧 Come on. 370 00:26:17,366 --> 00:26:19,366 我对危险并不陌生 I'm no stranger to danger. 371 00:26:21,033 --> 00:26:23,600 那次我不是故意押韵的 I didn't mean to rhyme that time. 372 00:26:23,700 --> 00:26:26,733 听着 你欠我的 好吗 我帮你破解了这个东西 Look, you owe me. Okay? I helped crack this thing. 373 00:26:26,833 --> 00:26:29,166 这可能跟上次一样 我们拯救了世界 This could be like last time, when we saved the world. 374 00:26:29,233 --> 00:26:30,300 还记得吗 嗯 Remember? Hmm? 375 00:26:32,866 --> 00:26:34,366 麦可 我记得 Mikael? Yeah. 376 00:26:35,233 --> 00:26:36,800 再准备一个座位 Prep a seat for one more. 377 00:26:36,900 --> 00:26:38,666 谢谢你 安德鲁斯医生 你不会后悔的 Thank you, Doctor Andrews! You will not regret it. 378 00:26:38,800 --> 00:26:39,866 你在开玩笑吧 You're kidding, right? 379 00:26:41,633 --> 00:26:42,866 我是加号 你好 I'm the plus one. Hello. 380 00:26:46,200 --> 00:26:47,433 系统在线 Systems online. 381 00:26:47,533 --> 00:26:49,100 哇哦 Whoa. Oh. Whoa. 382 00:26:49,200 --> 00:26:51,066 我们上线了 We're online. 383 00:26:51,166 --> 00:26:52,933 我们要去空心地球 We are going to Hollow Earth. 384 00:26:53,066 --> 00:26:56,933 我要去空心地球 I am going to Hollow Earth. 385 00:26:57,000 --> 00:26:59,400 我的天啊 我在干什么 Oh, my God. What am I doing? 386 00:26:59,533 --> 00:27:00,933 那么 有没有 比如 机上简报 So, is there, like, a inflight briefing 387 00:27:01,033 --> 00:27:02,300 我应该知道吗 你知道 that I should know about? You know... 388 00:27:02,400 --> 00:27:03,833 是的 有 他很 Yeah, there is. He's very... 389 00:27:03,933 --> 00:27:06,433 没有降落伞 没有漂浮装置 There's no parachutes, no flotation devices, 390 00:27:06,533 --> 00:27:07,933 你碰过这些东西吗 you touch any of this stuff, 391 00:27:08,033 --> 00:27:09,766 你就会失去你的手 如果你死了 you lose your hand, and if you die, 392 00:27:09,866 --> 00:27:11,700 确保在我车外 make sure it's outside my vehicle. 393 00:27:13,733 --> 00:27:16,966 很好的简报 很好的简报 Good briefing. Great briefing. 394 00:27:17,066 --> 00:27:18,833 别太把 Mikael 放在眼里 Don't take Mikael too personally. 395 00:27:18,966 --> 00:27:20,666 侵略是他的爱语 Aggression is his love language. 396 00:27:26,966 --> 00:27:29,533 好了 麦可 来一拳吧 All right, Mikael. Let's punch it. 397 00:27:38,666 --> 00:27:39,766 HEAV one HEAV one, 398 00:27:39,900 --> 00:27:41,133 可以发射了 you are clear for launch. 399 00:27:41,233 --> 00:27:42,300 我们开始吧 Let's do this. 400 00:27:54,400 --> 00:27:56,333 尽量别把舌头吞下去 Just try not to swallow your tongue. 401 00:27:56,466 --> 00:27:58,366 什么 尽量别把我的舌头吞下去 What? Try not to swallow my tongue? 402 00:27:58,466 --> 00:27:59,733 我不太明白那是什么意思 I don't exactly know what that means. 403 00:28:03,066 --> 00:28:04,233 基地呼叫 HEAV Base to HEAV, 404 00:28:04,333 --> 00:28:06,033 你可以进入了 you're clear for entry. 405 00:28:06,133 --> 00:28:07,233 听你的 On your count, 406 00:28:07,333 --> 00:28:08,600 安德鲁斯医生 三位 Doctor Andrews. Three. 407 00:28:08,700 --> 00:28:09,700 好了 我们走 二号 All right, let's go. Two. 408 00:28:09,800 --> 00:28:11,066 我还没准备好 I'm not ready. 409 00:28:11,166 --> 00:28:13,166 还有一个 我的天啊 And one. Oh, my God! 410 00:28:37,166 --> 00:28:43,033 我变成水了 I'm turning into water. 411 00:29:04,533 --> 00:29:06,300 飞行系统启动 Flight systems active. 412 00:29:06,400 --> 00:29:08,133 系统稳定 Systems stabilized. 413 00:29:08,233 --> 00:29:09,333 所有系统正常 All systems good, 414 00:29:09,433 --> 00:29:10,700 大家都好吗 Doc. How's everyone doing? 415 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 你还好吗 You all right? 416 00:29:11,900 --> 00:29:13,333 再好不过了 是吗 Never better. Yeah? 417 00:29:13,433 --> 00:29:14,933 伯尼 你还好吗 Bernie, you good? 418 00:29:19,033 --> 00:29:21,866 好样的 哦 哇 Nice one. Oh, wow. Whew. 419 00:29:43,433 --> 00:29:45,300 看来金刚要回家了 Looks like Kong is headed home. 420 00:29:45,400 --> 00:29:47,233 离前哨还有多远 一百公里 How far to the outpost? Hundred klicks. 421 00:29:47,300 --> 00:29:48,666 他们还是不回话 They're still not answering comms. 422 00:29:50,766 --> 00:29:51,866 接近警报 Proximity alert. 423 00:29:53,566 --> 00:29:55,233 捕食者 九点钟方向 Predators, nine o'clock. 424 00:29:55,333 --> 00:29:56,600 什么 什么地方 Where? What? 425 00:29:56,700 --> 00:29:57,600 那些是蚯蚓 麦可 Those are vertacines, Mikael. 426 00:29:57,700 --> 00:29:58,900 它们叫垃圾填埋者 They're called vertacines. 427 00:29:59,000 --> 00:30:00,533 嗯 它们有问题吗 Um, are they a problem? 428 00:30:00,600 --> 00:30:02,100 不 它们完全无害 No. They're totally harmless. 429 00:30:02,200 --> 00:30:03,600 除非你把它们激怒了 然后它们就会产生 Unless you get 'em riled up, and then they pack 430 00:30:03,700 --> 00:30:05,433 大约相当于一个闪电的生物电 about a lightning bolt worth of bioelectricity. 431 00:30:09,200 --> 00:30:11,066 捕食者知道要远离它们 Predators know to stay well away. 432 00:30:11,166 --> 00:30:13,700 这让它们成为完美的伴侣 Which makes them the perfect chaperone 433 00:30:13,800 --> 00:30:17,500 如果你恰好有一个很酷的仿生伪装 if you happen to have a cool biomimicry camouflage. 434 00:30:17,600 --> 00:30:18,700 我们有 Which we do. 435 00:30:33,533 --> 00:30:35,300 跟我说说 这样不好 Talk to me. It's not good. 436 00:30:35,400 --> 00:30:37,433 哥斯拉刚刚在法国登陆 Godzilla just made landfall in France. 437 00:30:37,533 --> 00:30:39,133 地面部队已经出发五公里了 Ground team is five klicks out. 438 00:30:55,133 --> 00:30:57,466 有图像了 We got picture. 439 00:30:57,533 --> 00:31:00,133 我的天啊 这是一个核设施 Oh, my God. It's a nuclear facility. 440 00:31:24,966 --> 00:31:26,233 大气辐射水平 Atmospheric radiation levels 441 00:31:26,333 --> 00:31:27,566 正在下降 他在吸收辐射 are dropping. He's absorbing it. 442 00:31:27,666 --> 00:31:29,266 好吧 他在充电 Okay, he's charging for something. 443 00:32:05,766 --> 00:32:07,266 哥斯拉消耗 Godzilla consumed 444 00:32:07,366 --> 00:32:08,800 大量的辐射 a huge amount of radiation. 445 00:32:08,900 --> 00:32:11,566 他显然在准备着什么 He is clearly preparing for something... 446 00:32:11,666 --> 00:32:12,833 超出范围了 Out of range. 447 00:32:12,900 --> 00:32:14,166 该死的 Damn it. 448 00:32:14,300 --> 00:32:16,400 我们快到一号前哨了 We're coming up on Outpost One. 449 00:32:25,600 --> 00:32:27,200 哦 上帝啊 Oh, God. 450 00:32:27,300 --> 00:32:28,800 哦 好吧 现在 现在看起来不太好 是吧 Oh, well, now. That doesn't look good now, does it? 451 00:32:29,900 --> 00:32:31,300 你看到了吗 医生 You seeing this, Doc? 452 00:32:32,266 --> 00:32:33,666 看到了 是的 我看到了 Yeah. Yeah, I'm seeing it. 453 00:33:03,266 --> 00:33:05,533 嗯 没有热信号 Well, there's no heat signatures. 454 00:33:05,633 --> 00:33:07,400 幸存者就这么多了 So much for survivors. 455 00:33:07,500 --> 00:33:10,900 天哪 放尊重点 这些人都有家庭 God, have some respect. These people had families. 456 00:33:11,000 --> 00:33:12,433 是什么造成了这一切 What could have done this? 457 00:33:13,466 --> 00:33:15,033 我不明白 I don't understand, 458 00:33:15,133 --> 00:33:16,833 我们已经在这个前哨站呆了好几年了 从没出过事 we've had this outpost for years without incident. 459 00:33:16,933 --> 00:33:19,766 那为什么现在要攻击 有什么变化 So, why attack now? What changed? 460 00:33:24,733 --> 00:33:27,766 嘿 医生 这里有个摄像头 Hey, Doc. There's a camera here. 461 00:33:27,866 --> 00:33:30,800 你觉得你能拍到什么吗 You reckon you can pull any footage off of that? 462 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 哦 该死 Oh, shit. 463 00:33:38,866 --> 00:33:40,766 你觉得是金刚干的 You think Kong did that? 464 00:33:40,866 --> 00:33:44,266 不 那不是金刚 那是别的东西 No, that's not Kong. That's something else. 465 00:33:44,366 --> 00:33:46,866 是啊 让我们离开地面 Yeah. Let's get off the ground 466 00:33:46,966 --> 00:33:48,833 之前 别的东西回来 before that something else comes back. 467 00:33:48,933 --> 00:33:50,666 上马 让我们匆忙 Saddle up. Let's hustle. 468 00:38:57,233 --> 00:38:58,633 你从那东西上得到什么了吗 Are you getting anything off that thing? 469 00:38:58,733 --> 00:38:59,766 是的 我只是 Yeah, I'm just... 470 00:39:02,600 --> 00:39:03,800 我的天啊 Oh, my God. 471 00:39:03,900 --> 00:39:04,900 什么 What? 472 00:39:06,200 --> 00:39:08,266 给你 看一看 Here. Take a look. 473 00:39:08,366 --> 00:39:11,200 看起来像猿猴 但这不可能 It looks like an ape. But that's impossible. 474 00:39:11,300 --> 00:39:13,500 那是什么鬼东西 What the bloody hell is that? 475 00:39:13,600 --> 00:39:14,966 我不知道 I have no idea. 476 00:39:16,800 --> 00:39:19,033 不 不 哇哦 No Whoa Whoa! No! Whoa. 477 00:39:19,133 --> 00:39:20,966 麦可 麦可 Mikael! Mikael! 478 00:39:21,066 --> 00:39:22,266 我正在努力 I'm working on it! 479 00:39:22,333 --> 00:39:23,533 拜托 你 Come on, you... 480 00:39:23,633 --> 00:39:24,733 上帝啊 好吧 好吧 好吧 God! Okay, okay, okay! 481 00:39:28,666 --> 00:39:30,033 那到底是什么 麦可 The hell was that, Mikael? 482 00:39:30,133 --> 00:39:31,666 冷静点 冷静点 Calm down. Calm down. 483 00:39:31,766 --> 00:39:33,033 一定是信号 同样的电 It must've been the signal. The same electrical 484 00:39:33,133 --> 00:39:34,500 前哨站也发生了干扰 disturbances were happening at the outpost. 485 00:39:35,766 --> 00:39:37,833 哦 来吧 来吧 Oh, come on. Come on. 486 00:39:42,566 --> 00:39:44,100 她说是从那个山脊点传来的 She says it's coming from that ridge point. 487 00:39:49,833 --> 00:39:51,366 好吧 我们来看看 Well, let's take a look. 488 00:39:51,466 --> 00:39:52,866 我会尽量靠近的 I'll get as close as I can. 489 00:40:08,900 --> 00:40:10,800 空心地球 The Hollow Earth. 490 00:40:12,366 --> 00:40:15,800 一个人类从未触及的世界 A world untouched by mankind. 491 00:40:15,900 --> 00:40:18,400 这就是尼尔 阿姆斯特朗的感受吗 Is this how Neil Armstrong felt 492 00:40:18,466 --> 00:40:20,833 当他踏上外星土地的时候 when he stepped on alien soil? 493 00:40:22,700 --> 00:40:25,366 这是我的一小步吗 Is this one small step for me, 494 00:40:25,433 --> 00:40:26,533 而对于 and one giant leap for... 495 00:40:26,666 --> 00:40:27,866 你在跟谁说话 Who are you talking to? 496 00:40:27,966 --> 00:40:29,333 你在跟我开玩笑吗 Are you kidding me? 497 00:40:29,400 --> 00:40:31,233 就在镜头下面 这是一部纪录片 Right down the lens? It's a documentary. 498 00:40:31,333 --> 00:40:33,000 你想自然一点 只要走 只要走 You wanna be natural. Just walk, if you just walk. 499 00:40:33,066 --> 00:40:35,066 好吧 继续 是啊 只是 好吧 All right, just keep... Yeah, just... Okay. Take two. 500 00:40:37,000 --> 00:40:41,500 空心地球 一个世界 The Hollow Earth. A world... 501 00:40:41,600 --> 00:40:43,700 好了 伙计们 你们指出的那道山脊 All right, guys. That ridge you pointed out 502 00:40:43,800 --> 00:40:45,633 就在正前方大约两英里处 is about two miles straight ahead. 503 00:40:50,133 --> 00:40:51,633 我在这里快被生吞活剥了 I'm getting eaten alive out here. 504 00:40:53,466 --> 00:40:57,000 哦 看看那个 我一定也很美味 Oh, look at that. I must be tasty too. 505 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 杀了它 Kill it. 506 00:41:00,166 --> 00:41:02,866 只有雌蚊子才喝血 Only female mosquitos drink blood. 507 00:41:02,933 --> 00:41:04,433 这样它们就能产卵了 So they can grow their eggs. 508 00:41:06,733 --> 00:41:08,233 她比我更需要它 She needs it more than me. 509 00:41:23,600 --> 00:41:25,766 等等 Wait. 510 00:41:25,833 --> 00:41:28,433 怎么了 什么事耽搁了 What? What's the holdup? 511 00:41:28,566 --> 00:41:30,066 不是这边 Not this way. 512 00:41:30,133 --> 00:41:31,800 为什么 为什么 What? Why? 513 00:41:31,900 --> 00:41:33,400 我们得绕道走 这里有东西 Yeah, we gotta take a detour. There's something here. 514 00:41:33,466 --> 00:41:35,633 哪里 这里 这里 Where, here? Like here, here? 515 00:41:35,733 --> 00:41:37,833 嘿 Hey. 516 00:41:37,933 --> 00:41:39,700 不 Nah 我什么都没捡 Nah. I'm not picking anything up. 517 00:41:39,800 --> 00:41:41,066 不对 闻起来不对劲 No. Something doesn't smell right, 518 00:41:41,200 --> 00:41:42,733 不只是你 麦可 and it's not just you, Mikael. 519 00:41:42,833 --> 00:41:45,866 你闻到了吗 就像腐烂的肉 Can you smell that? It's like rotting flesh. 520 00:41:45,933 --> 00:41:47,966 可能只是上风处的一具尸体 It's probably just a carcass upwind. 521 00:41:48,066 --> 00:41:49,300 我们继续前进 米卡 等等 We keep moving. Mikael, hold up. 522 00:41:49,400 --> 00:41:51,133 听着 伙计 我会相信 Listen, pal. I'm gonna trust 523 00:41:51,233 --> 00:41:53,133 我的最先进的热 my state of the art thermal over your 524 00:41:53,233 --> 00:41:55,733 王牌大贱谍第六感 Ace Ventura hippiedippie sixth sense 525 00:41:55,833 --> 00:41:57,933 整天 你听懂了吗 all day long. You got me? 526 00:41:58,033 --> 00:41:59,266 没必要骂人 我们只是 There's no need to call people names. We're just... 527 00:41:59,366 --> 00:42:00,933 嘿 至于你 怪胎 Hey. And as for you, freak show, 528 00:42:01,033 --> 00:42:02,966 你再不闭嘴 我就把摄像机拿走了 if you don't shut it, I'm gonna take that camera, 529 00:42:03,100 --> 00:42:04,333 我要把它塞进你的屁眼 I'm gonna shove it right up your arse. 530 00:42:04,433 --> 00:42:05,800 我说了算 我们走 I'm in charge, we move. 531 00:42:05,866 --> 00:42:07,200 我们为什么不听听更冷静的人 Why don't we just listen to somebody calmer? 532 00:42:07,300 --> 00:42:08,533 我说了我说了算 I said I'm in charge. 533 00:42:08,633 --> 00:42:10,066 我说了算 I'm in charge! 534 00:42:10,166 --> 00:42:11,566 哇哦 Whoa! 535 00:42:11,666 --> 00:42:13,200 跑起来 Run! 536 00:42:18,366 --> 00:42:19,733 是一棵树 是一棵树 It was a tree. It was a tree! 537 00:42:19,800 --> 00:42:21,333 等等 等等 等等 Wait, wait, wait. 538 00:42:21,433 --> 00:42:22,666 我们应该没事 我们应该没事 We should be all right. We should be all right. 539 00:42:22,766 --> 00:42:24,033 那些东西够不到那么远 Those things don't reach that far. 540 00:42:24,166 --> 00:42:25,666 他刚刚被一棵树吃掉了 He was just eaten by a tree. 541 00:42:25,733 --> 00:42:27,233 你在干什么 医生 What you doing, Doc? 542 00:42:27,333 --> 00:42:28,900 我正试着呼叫基地进行解救 I'm trying to call the Base for extraction. 543 00:42:29,000 --> 00:42:30,233 只是 一分钟前他还在那里 对吗 It's just, one minute he was there, right? 544 00:42:30,333 --> 00:42:31,500 他就在我眼前 然后 一棵树 He was right in my face. And then, a tree! 545 00:42:31,566 --> 00:42:32,400 不知道从哪儿冒出来的 我知道 Outta nowhere! I know, man. 546 00:42:32,500 --> 00:42:33,733 我知道 好重啊 I know. That's heavy. 547 00:42:33,833 --> 00:42:34,600 但这就是自然世界 伙计 But that's the natural world, man. 548 00:42:34,700 --> 00:42:35,800 张牙舞爪 "Red in tooth and claw." 549 00:42:35,900 --> 00:42:38,566 丁尼生 你刚刚看到一个人 Tennyson. You just watched a man 550 00:42:38,666 --> 00:42:40,100 被树冠噩梦吞噬 get devoured by a topiary nightmare, 551 00:42:40,200 --> 00:42:42,433 你想引用丁尼生的话 在这下面 and you want to quote Tennyson? Down here? 552 00:42:42,533 --> 00:42:45,433 是啊 是啊 伙计 他知道这一切 Yeah. Yeah, man. He knew all about it. 553 00:42:45,533 --> 00:42:47,566 让爱拥抱悲伤 伙计 过来 "Let love clasp grief," man. Come here. 554 00:42:47,666 --> 00:42:48,933 嗯 Mm. 555 00:42:49,066 --> 00:42:50,100 你知道 人类 我们认为我们把 You know, humans, we think we took 556 00:42:50,166 --> 00:42:52,400 自己脱离了食物链 ourselves off the food chain, 557 00:42:52,500 --> 00:42:57,000 但也许 也许泰坦是来提醒我们的 but maybe, maybe the Titans are here to remind us. 558 00:42:58,533 --> 00:42:59,533 我觉得有些东西 I think that there is something 559 00:42:59,600 --> 00:43:01,000 你有严重的问题 seriously wrong with you. 560 00:43:02,133 --> 00:43:03,200 好的 好的 Okay. Mmkay. 561 00:43:03,300 --> 00:43:05,066 好的 嗯 嗯 Okay. Mm. 562 00:43:05,200 --> 00:43:07,133 没用 It's not working. 563 00:43:07,233 --> 00:43:09,933 我们最好继续前进 稍后再哀悼 We better move on. We'll mourn later. 564 00:43:11,566 --> 00:43:12,966 贾 来吧 Jia. Come on. 565 00:43:13,066 --> 00:43:14,400 来吧 伙计 但是 Come on, bud. But the... 566 00:43:14,500 --> 00:43:16,600 他被一棵树吃了 He was eaten by a tree. 567 00:43:16,700 --> 00:43:18,566 我不 我不想就这么死了 I don't... I don't want to die like that. 568 00:43:18,666 --> 00:43:19,766 别死在树上 Not by a tree. 569 00:43:29,366 --> 00:43:30,766 塔 Tower, 570 00:43:30,866 --> 00:43:32,200 我们不能再靠近了 we can't get any closer than this. 571 00:43:32,300 --> 00:43:35,633 哥斯拉被辐射烧焦了 Godzilla's burning hot with radiation. 572 00:43:35,733 --> 00:43:38,266 不管他要去干什么 都让他非常生气 Whatever he's headed for has him really pissed off. 573 00:43:49,366 --> 00:43:50,433 这里是基地 This is Base 574 00:43:50,533 --> 00:43:51,966 呼叫 15 阿尔法 完毕 calling Fifteen Alpha, over. 575 00:43:54,333 --> 00:43:55,733 十五阿尔法回应 Fifteen Alpha responding. 576 00:43:55,833 --> 00:43:57,500 哥斯拉目前的轨迹显示 Godzilla's current trajectory is showing 577 00:43:57,566 --> 00:43:59,300 它正朝着北冰洋前进 him heading towards the Arctic Ocean. 578 00:43:59,400 --> 00:44:01,066 这附近有哪些泰坦 What Titans are in the area? 579 00:44:05,100 --> 00:44:07,333 看来他在猎杀提亚马特 Looks like he's hunting Tiamat. 580 00:44:07,433 --> 00:44:09,366 机密文件三二四 Classified file three two four. 581 00:44:09,466 --> 00:44:11,033 泰坦努斯 提亚马特 Titanus Tiamat. 582 00:44:11,133 --> 00:44:12,533 泰坦十九号 Titan nineteen. 583 00:44:12,633 --> 00:44:15,400 极具攻击性 领地意识极强 Extremely aggressive, territorial. 584 00:44:15,500 --> 00:44:18,400 把她身上锋利的鳞片武器化 Weaponizing her body of razorsharp scales... 585 00:44:18,500 --> 00:44:21,100 提亚玛特的北极巢穴就在正前方 Tiamat's Arctic lair sits in the direct path 586 00:44:21,233 --> 00:44:23,833 带电的太阳风的直接路径上 of electromagnetically charged solar winds, 587 00:44:23,933 --> 00:44:27,533 使其成为地球上最大的能源储备库 making it the largest stockpile of energy on Earth. 588 00:44:27,633 --> 00:44:30,966 如果哥斯拉打倒了提亚玛特 它就会超级充电 If Godzilla takes down Tiamat, he'll supercharge. 589 00:44:39,700 --> 00:44:40,800 这里是废墟 It's ruins. 590 00:44:41,700 --> 00:44:43,366 人类文明 Human civilization? 591 00:44:44,300 --> 00:44:45,300 这里 Down here? 592 00:44:49,166 --> 00:44:50,166 嘿 Hey. 593 00:44:54,966 --> 00:44:57,066 是啊 Yeah. 594 00:44:57,166 --> 00:44:58,833 这些标记比 The markings are older than the ones 595 00:44:58,933 --> 00:45:00,600 骷髅岛上的 要早几个世纪 on Skull Island. Centuries older. 596 00:45:04,566 --> 00:45:07,100 但建筑风格与伊维族一致 But the architecture is consistent with the Iwi. 597 00:45:25,366 --> 00:45:26,366 哇哦 Whoa. 598 00:45:39,466 --> 00:45:41,066 哦 这可不得了 Oh, this is remarkable. 599 00:45:50,533 --> 00:45:52,266 现在 真奇怪 Now, that's weird. 600 00:45:53,600 --> 00:45:55,266 这些上面没有苔藓 There's no moss on these ones. 601 00:46:02,166 --> 00:46:03,200 你好 Hello. 602 00:46:09,266 --> 00:46:10,766 无尾熊 Mothra. 603 00:46:10,833 --> 00:46:13,933 怪物女王 在空心地球 Queen of the monsters. In Hollow Earth. 604 00:46:14,033 --> 00:46:16,400 她的血统一定比我们想象的要久远 Her lineage must go back further than we thought. 605 00:46:24,766 --> 00:46:25,766 没错 Yeah. 606 00:46:44,800 --> 00:46:45,800 不 不 不 No, no, no. 607 00:46:53,866 --> 00:46:54,866 那是什么 哇哦 What is that? Whoa! 608 00:47:01,733 --> 00:47:02,966 嘿 你怎么了 Hey! 609 00:47:03,066 --> 00:47:04,666 哇哦 哇哦 哇哦 Whoa, whoa, whoa! 610 00:47:07,533 --> 00:47:11,866 这就像是某种灌溉系统 It's like some kind of a irrigation system. 611 00:47:11,933 --> 00:47:13,666 只是这比一切都要早 Only this predates everything 612 00:47:13,766 --> 00:47:15,100 美索不达米亚人 雷姆利亚人 Mesopotamians, the Lemurians... 613 00:47:15,200 --> 00:47:17,433 我是说 这些家伙是最早的 伙计 I mean, these guys were the first, man! 614 00:47:19,700 --> 00:47:21,866 贾 就这样一直下去 Jia. It just keeps going. 615 00:47:21,933 --> 00:47:24,000 等等 等等 哦 抱歉 对不起 Wait, wait, wait. Oh. Sorry. 616 00:47:24,100 --> 00:47:26,266 哦 哇 什么 Oh, whoa. What the...? 617 00:47:27,633 --> 00:47:29,866 这才是旅行 Now, that is a trip. 618 00:47:29,966 --> 00:47:31,700 太棒了 穆德和斯卡利 看看这个 Great Mulder and Scully, look at that. 619 00:47:33,700 --> 00:47:35,700 是什么造成了这个 What could have created this? 620 00:47:35,800 --> 00:47:37,466 远古外星人 Ancient alien astronauts. 621 00:47:37,533 --> 00:47:38,600 是的 Yeah. 622 00:47:42,100 --> 00:47:43,333 看这里 Look at this here. 623 00:47:43,433 --> 00:47:45,100 水在下面流动 The water's running underneath. 624 00:47:45,166 --> 00:47:46,833 这是有机物 And this is organic. 625 00:47:54,433 --> 00:47:55,300 是啊 Yeah. 626 00:47:58,566 --> 00:48:01,000 某种生物电枢纽 Some kind of bioelectric hub. 627 00:48:08,500 --> 00:48:11,566 像是伪装 It's like camouflage. 628 00:48:11,666 --> 00:48:12,666 哇哦 Wow. 629 00:48:18,800 --> 00:48:20,366 她应该这么做吗 Should she be doing that? 630 00:48:20,466 --> 00:48:21,666 她不该那么做 对吗 她应该 She shouldn't be doing that, right? Should she...? 631 00:48:41,100 --> 00:48:43,266 这一定是信号源 This must be the source of the signal. 632 00:48:43,366 --> 00:48:45,100 哦 我们得看看这个 Oh, we've gotta check this out. 633 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 是啊 Yeah. 634 00:48:50,500 --> 00:48:52,166 好的 走 走 走 Okay. Go, go, go. Go. 635 00:53:29,700 --> 00:53:31,600 15阿尔法向基地报到 Fifteen Alpha reporting to base. 636 00:53:31,700 --> 00:53:34,100 我们正在进入提亚马特的领地 We're entering Tiamat's domain, 637 00:53:34,200 --> 00:53:36,033 但有些不对劲 but something is off. 638 00:53:36,100 --> 00:53:38,500 提亚马特的能量正在扭曲我们的雷达 Tiamat's energy is distorting our radar. 639 00:53:38,600 --> 00:53:39,800 我们没有看到哥斯拉 We don't have a visual on Godzilla. 640 00:53:41,233 --> 00:53:43,233 带我们前进 无声的奔跑 Take us forward, silent running... 641 00:53:43,333 --> 00:53:44,533 是 长官 五节 Yes, sir. ...five knots. 642 00:53:55,700 --> 00:53:56,700 求救 把它拿出来 Mayday! Get that out! 643 00:54:52,300 --> 00:54:53,633 把它拿出来 Get that out! 644 00:54:53,733 --> 00:54:54,833 我需要一份状态报告 I need a status report! 645 00:54:54,933 --> 00:54:56,300 这就对了 That's right. 646 00:54:56,400 --> 00:54:57,300 他去了提亚玛特的巢穴 He's gone to Tiamat's lair. 647 00:55:12,500 --> 00:55:13,766 等等 等等 等等 Wait, wait, wait. 648 00:55:20,600 --> 00:55:21,866 等等 她说什么 Wait, what did she say? 649 00:55:21,966 --> 00:55:23,300 她说我们并不孤单 She says we're not alone. 650 00:55:23,400 --> 00:55:25,333 看到没 我就知道 我知道我感觉到了什么 See? I knew it. I knew I felt something. 651 00:55:29,033 --> 00:55:30,033 来吧 Come on, then. 652 00:55:35,700 --> 00:55:37,466 走吧 Go. 653 00:55:37,566 --> 00:55:39,633 我的天啊 Oh, my God. 654 00:55:39,733 --> 00:55:40,966 哦 我的上帝 哦 我的上帝 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. 655 00:55:41,066 --> 00:55:42,333 它要走了 它要走了 这是怎么回事了 好吧 It's going away. It's going away. Okay. 656 00:56:09,166 --> 00:56:10,700 我的天啊 Oh, my God. 657 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 哦 我的上帝 Oh, my God. 658 00:56:21,333 --> 00:56:22,400 什么 What? 659 00:56:23,900 --> 00:56:25,933 这是整个伊维族文明 It's an entire Iwi civilization, 660 00:56:26,033 --> 00:56:27,366 被保护在空心地球里 protected within Hollow Earth. 661 00:56:28,966 --> 00:56:30,366 这些结构 看起来像是被 These structures, they look like they've been 662 00:56:30,466 --> 00:56:33,166 雕刻而成的 carved from some enormous quartz crystal. 663 00:56:33,233 --> 00:56:35,100 那一定是他们的能量来源 That must be their energy source. 664 00:56:35,200 --> 00:56:36,600 我感觉到能量了 I'm feeling the energy, 665 00:56:36,700 --> 00:56:37,533 但让我们保持冷静 好吗 but let's just keep it together, all right? 666 00:56:49,166 --> 00:56:53,666 我的天啊 这是一个无证漩涡 Oh, my God. It's an undocumented vortex. 667 00:56:53,766 --> 00:56:55,600 看起来有好几个呢 Looks like several of them, actually. 668 00:56:55,700 --> 00:56:57,233 通往地表的路线 Routes to the surface. 669 00:56:57,300 --> 00:56:59,066 这些路线可以通向地球的各个角落 These could lead all over the Earth. 670 00:56:59,200 --> 00:57:01,400 哦 哇 太不可思议了 Oh, wow. That's incredible. 671 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 你应该和他们进行眼神交流 You should make eye contact with them. 672 00:57:05,900 --> 00:57:07,500 这是礼貌 It's considered polite. 673 00:57:10,133 --> 00:57:12,333 是啊 这对我没用 Yeah, this is not working for me. 674 00:57:13,633 --> 00:57:16,000 哦 Oh. 675 00:57:38,566 --> 00:57:40,600 他们是怎么交流的 How are they communicating? 676 00:57:40,700 --> 00:57:41,966 心灵感应 Telepathically. 677 00:57:51,300 --> 00:57:53,033 好吧 不 我 不 不 不 你不能带走她 Okay. No, I, no, no, no. You can't take her. 678 00:57:53,133 --> 00:57:54,333 我觉得她要带她去 I think she's taking her to the... 679 00:57:54,400 --> 00:57:55,833 好吧 让我来 Well, let me come! Hey! Hey! Hey! 680 00:57:55,966 --> 00:57:56,700 等等 好吧 我们不反抗 Hold on, okay, we're not resisting. 681 00:57:56,800 --> 00:57:58,166 等等 等等 等等 Wait, wait, wait. 682 00:57:58,266 --> 00:57:59,833 我不知道她要把她带到哪里去 嘿 I don't know where she's taking her! Hey! 683 00:58:07,500 --> 00:58:08,500 好吧 Okay. 684 00:59:07,500 --> 00:59:08,700 好吧 来吧 我们走 我们走 Okay, come on. Okay. Let's go, let's go. 685 00:59:16,000 --> 00:59:17,700 哇哦 哦 喔哦 Whoa. Oh. 686 00:59:26,200 --> 00:59:27,233 可以吗 Can I? 687 00:59:28,600 --> 00:59:30,433 谢谢 Thank you. 688 00:59:32,466 --> 00:59:34,066 当然 Of course. 689 00:59:34,166 --> 00:59:35,166 她在说什么 What's she saying, Doc? 690 00:59:37,500 --> 00:59:39,433 我们一直在追踪的信标 它 The beacon that we've been following, it's... 691 00:59:41,733 --> 00:59:43,466 是伊维族在求救 It's the Iwi calling for help. 692 00:59:44,766 --> 00:59:48,266 哇哦 哇哦 Oh. Whoa. 693 00:59:55,833 --> 00:59:59,900 等等 他们发出了求救信号 然后呢 So, wait. They send out this SOS, and then what? 694 01:00:00,000 --> 01:00:01,333 哥斯拉听到了 Godzilla hears it? 695 01:00:01,400 --> 01:00:03,666 是的 他们把它吵醒了 Yeah. They woke him up. 696 01:00:03,800 --> 01:00:05,333 求救什么 他们已经活着 An SOS for what? They already live 697 01:00:05,433 --> 01:00:06,633 在噩梦般的怪物地狱里 in a nightmare monster hellscape. 698 01:00:06,700 --> 01:00:08,133 什么东西能吓到他们 What could possibly scare them? 699 01:00:08,266 --> 01:00:10,000 嘿 你说什么她都能听懂 Hey. She can understand everything that you say. 700 01:00:10,100 --> 01:00:12,633 她听得懂我说话 哦 很好 She understands me? Oh, good. 701 01:00:12,733 --> 01:00:14,266 噩梦般的地狱景象 And a nightmare monster hellscape 702 01:00:14,333 --> 01:00:17,266 是养家糊口的好地方 is a wonderful place to raise a family. 703 01:01:14,933 --> 01:01:17,166 哦 哇 Oh, wow. 704 01:01:17,266 --> 01:01:19,833 整个房间都是伊威文字 This whole room is covered in Iwi script. 705 01:01:24,966 --> 01:01:27,633 一开始就这么说的 It says that in the beginning, 706 01:01:27,700 --> 01:01:31,566 空心地球与地表世界和谐共存 Hollow Earth lived in harmony with the surface world. 707 01:01:31,666 --> 01:01:34,900 泰坦是大自然的守护者 The Titans were the guardians of nature 708 01:01:35,000 --> 01:01:38,566 类人猿则成为人类的保护者 and the Great Apes became the protectors of humanity. 709 01:01:42,766 --> 01:01:44,933 但是 巨大的邪恶威胁着和平 But a great evil threatened the peace. 710 01:01:45,033 --> 01:01:48,133 一只强大而无情的猿猴 A powerful and ruthless ape 711 01:01:48,233 --> 01:01:50,566 急于征服地表世界 desperate to conquer the surface world, 712 01:01:50,633 --> 01:01:54,533 率领他的部落与他们称之为 的人开战 led his tribe into war against the one they call... 713 01:01:54,666 --> 01:01:56,600 吃了星星的怪物 The Monster Who Ate a Star. 714 01:01:57,200 --> 01:01:58,266 哥斯拉 Godzilla. 715 01:01:59,166 --> 01:02:00,700 还有更多 There's more. 716 01:02:00,800 --> 01:02:03,400 与人猿的战争差点毁了哥斯拉 The war with the Apes nearly destroyed Godzilla. 717 01:02:03,500 --> 01:02:05,100 但在一场大战之后 But after a great battle, 718 01:02:05,200 --> 01:02:06,600 他囚禁了猿猴 he imprisoned the apes 719 01:02:06,700 --> 01:02:08,800 他把猿猴囚禁在虚空之土的火海中 in a fiery realm of Hollow Earth. 720 01:02:08,933 --> 01:02:11,333 他们的伪王依然执迷不悟 Their false king remains obsessed 721 01:02:11,433 --> 01:02:13,100 要到达地面 with reaching the surface. 722 01:02:13,166 --> 01:02:16,333 伊维族人称他为斯卡王 The Iwi call him the Skar King. 723 01:10:02,266 --> 01:10:04,433 被困在他们的地下王国里 Trapped within their subterranean realm, 724 01:10:04,533 --> 01:10:07,266 斯卡王利用了一种可怕的力量 the Skar King harnessed a terrible power. 725 01:10:07,366 --> 01:10:09,700 远古泰坦 希莫 The ancient Titan, Shimo. 726 01:10:14,200 --> 01:10:17,133 他用痛苦控制着她 He controls her with pain. 727 01:10:17,233 --> 01:10:19,566 在上一个冰河时期 她的力量覆盖了整个地球 Her power covered the Earth in the last ice age. 728 01:10:21,733 --> 01:10:23,600 我们把金刚带到了这里 We brought Kong down here. 729 01:10:23,700 --> 01:10:25,400 他一直在寻找和他一样的人 He's been looking for others like himself, 730 01:10:25,500 --> 01:10:27,100 深入空心地球 going deeper into Hollow Earth 731 01:10:27,200 --> 01:10:29,233 离他们的监狱越来越近 and getting closer to their prison. 732 01:10:29,333 --> 01:10:31,566 岩人们一定知道这只是时间问题 The Iwi must have known it was just a matter of time, 733 01:10:31,666 --> 01:10:33,266 这就是为什么他们一直 and that's why they've been 734 01:10:33,366 --> 01:10:36,633 这就是哥斯拉变化的原因 calling for help, and that's why Godzilla's changing. 735 01:10:36,766 --> 01:10:38,200 他在为第三次世界大战做准备 He's gearing up for World War Three. 736 01:10:38,300 --> 01:10:40,233 好吧 不过他上次也是勉强活下来的 Okay, but he barely survived last time. 737 01:10:40,333 --> 01:10:41,900 哥斯拉自己能做什么 What's Godzilla gonna do on his own? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,833 他不会一个人的 He won't be on his own. 739 01:10:46,933 --> 01:10:49,700 伊威人相信在世界末日 The Iwi believe that at the end of the world, 740 01:10:49,800 --> 01:10:52,366 他们中的一个人会回来 one of their own will return... 741 01:10:52,466 --> 01:10:55,700 并唤醒岩卫的守护者摩斯拉 and awaken Mothra, defender of the Iwi... 742 01:10:55,833 --> 01:10:58,500 和哥斯拉的古老盟友 and ancient ally of Godzilla. 743 01:10:58,566 --> 01:11:00,666 他们相信他们的救世主将是 They believe that their savior will be 744 01:11:00,766 --> 01:11:02,500 来自骷髅岛的伊维族人 an Iwi from Skull Island. 745 01:11:05,633 --> 01:11:07,733 这对一个孩子来说似乎太多了 That seems like a lot to put on one kid. 746 01:13:21,633 --> 01:13:23,066 这里是君主空军基地 This is Monarch Air Team to Base, 747 01:13:23,166 --> 01:13:25,166 追踪哥斯拉的位置 tracking over Godzilla's location. 748 01:13:25,266 --> 01:13:28,000 我们已经关闭了300英里内的航道 We've closed the shipping lanes within 300 miles. 749 01:13:28,100 --> 01:13:32,033 等离子体读数显示他正在吸收里面的一切 Plasma readings indicate he's absorbing everything in there. 750 01:13:48,233 --> 01:13:49,466 你知道 我和自己做了个约定 You know, I made a deal with myself 751 01:13:49,566 --> 01:13:51,500 当我成为母亲的时候 when I became a mother. 752 01:13:51,633 --> 01:13:55,000 我对自己说： 我不在乎你要牺牲什么 I said to myself, "I don't care what you have to sacrifice... 753 01:13:55,066 --> 01:13:58,166 你必须放弃什么 what you have to give up, 754 01:13:58,300 --> 01:14:00,400 你会对那个小女孩好的 you will do right by that little girl." 755 01:14:03,700 --> 01:14:05,066 我从没想过 I just never thought that 756 01:14:05,166 --> 01:14:07,766 我放弃的东西会是她 the thing I'd be giving up would be her. 757 01:14:07,900 --> 01:14:09,433 听着 你不知道 Look, you don't know that. 758 01:14:09,500 --> 01:14:10,566 真的吗 Really? 759 01:14:10,666 --> 01:14:12,066 捕兽人 在我们来这里之前 Trapper, before we came here 760 01:14:12,166 --> 01:14:15,500 她说她不属于任何地方 she said that she didn't belong anywhere. 761 01:14:15,600 --> 01:14:18,500 如果这就是她想要的生活 If this is the life that she wants, 762 01:14:18,600 --> 01:14:20,166 那么我必须放弃她 then I have to give her up. 763 01:14:30,700 --> 01:14:32,100 我有一个有趣的转变 Am I having a funny turn 764 01:14:32,200 --> 01:14:33,433 还是这里的一切都感觉变轻了 or does everything feel lighter down here? 765 01:14:35,466 --> 01:14:36,700 等等 等等 等等 Wait, wait, wait. 766 01:14:39,466 --> 01:14:41,900 他们在干什么 那一定有一吨重 What are they doing? That must weigh a ton. 767 01:14:42,000 --> 01:14:43,433 是啊 是的 看到了 Yeah. Yeah, see, 768 01:14:43,533 --> 01:14:45,266 我不知道他们是怎么做到的 I don't know how they can do it... 769 01:14:45,366 --> 01:14:47,066 但不知何故 他们能移动金字塔的位置 but somehow they're able to move the pyramids' positions, 770 01:14:47,166 --> 01:14:48,266 这扰乱了 which disrupts the 771 01:14:48,400 --> 01:14:50,166 这里的引力 gravitational pull down here, 772 01:14:50,266 --> 01:14:52,333 这就是他们管理城市的方式 and that's how they run their city. 773 01:14:52,433 --> 01:14:53,933 整个文明 An entire civilization 774 01:14:54,000 --> 01:14:55,700 建立在操纵重力的基础上 built off the manipulation of gravity. 775 01:14:55,800 --> 01:14:58,166 天啊 我真希望能现场直播 God, I wish was streaming this live! 776 01:14:58,266 --> 01:14:59,700 你打算怎么做 伯尔尼 What you gonna do with that, Bern? 777 01:15:01,400 --> 01:15:03,300 听着 我知道你在想什么 Look, I know what you're thinking, 778 01:15:03,400 --> 01:15:05,400 但你不明白 明白吗 but you don't understand. Okay? 779 01:15:05,500 --> 01:15:06,766 经历了我所经历的一切 To have been through what I've been through, 780 01:15:06,866 --> 01:15:08,233 所见所闻 seen what I seen 781 01:15:08,333 --> 01:15:09,900 绝对没人相信你 and have absolutely nobody believe you. 782 01:15:11,933 --> 01:15:14,166 这个地方 This place... 783 01:15:14,300 --> 01:15:17,866 这个地方很特别 伙计 它有魔力 This place is special, man. It's magic. 784 01:15:17,966 --> 01:15:19,400 你觉得它还能这样呆多久 How long do you think it'll stay like that 785 01:15:19,500 --> 01:15:21,866 如果你开始发布这些信息 嗯 if you start posting that about, hmm? 786 01:15:21,966 --> 01:15:25,500 就像 你看看任何一个孤立的部落或社区 Like, you look at any isolated tribe or community, 787 01:15:25,600 --> 01:15:27,033 有多少人 how many of them 788 01:15:27,133 --> 01:15:28,466 能在与外界的接触中存活下来 嗯 survive contact with the outside world, hmm? 789 01:15:31,633 --> 01:15:33,833 你知道我觉得你很聪明 对吧 You know I think you're brilliant, don't you? 790 01:15:33,933 --> 01:15:35,766 你已经拯救过世界一次了 You already saved the world once. 791 01:15:35,833 --> 01:15:37,200 不能把它从你身上夺走 Can't take that away from you. 792 01:15:39,566 --> 01:15:41,000 你能再说一遍吗 Could you say that all again? 793 01:15:41,100 --> 01:15:43,100 最后一部分 我已经录下来了 The last part, so I have it on footage. 794 01:15:43,200 --> 01:15:44,400 什么 What? 795 01:15:46,666 --> 01:15:49,366 哦 好吧 我们得弄清楚那是什么 对吧 Oh, well, we have to find out what that was, right? 796 01:16:26,866 --> 01:16:27,866 我的天啊 Oh, my God. 797 01:16:36,400 --> 01:16:38,166 那是迷你金刚吗 Is that a miniKong? 798 01:16:40,200 --> 01:16:41,700 他们是怎么找到这里的 How did they find this place? 799 01:16:41,800 --> 01:16:43,333 他一定是察觉到了贾 He must have sensed Jia. 800 01:17:38,733 --> 01:17:39,966 这胳膊看起来不妙 That arm looks bad. 801 01:17:40,066 --> 01:17:42,300 是啊 比糟糕还糟糕 Yeah. That's worse than bad. 802 01:17:43,133 --> 01:17:44,366 这是冻伤 That's frostbite. 803 01:17:49,366 --> 01:17:50,866 我还是去看看吧 I'd better go take a look. 804 01:19:19,900 --> 01:19:22,166 警告 检测到改变的能量特征 Warning, detecting altered energy signature. 805 01:19:22,266 --> 01:19:25,266 天啊 他变了 他变了 Oh, my God. He's changed. 806 01:19:31,800 --> 01:19:34,700 我知道 我知道 没人喜欢牙医 I know, I know. Nobody likes a dentist. 807 01:19:36,433 --> 01:19:38,433 让我看看你的胳膊 大块头 Let's get a look at that arm, big guy. 808 01:19:42,500 --> 01:19:44,333 特雷珀 他看起来真的受伤了 Trapper, he looks really hurt. 809 01:19:44,433 --> 01:19:47,666 是啊 情况不妙 我看到了神经损伤 Yeah, it's not great. I'm seeing nerve damage... 810 01:19:47,766 --> 01:19:50,133 明显的组织损失 significant tissue loss. 811 01:19:50,233 --> 01:19:51,900 那么 我们该怎么说 So, what are we saying? 812 01:19:51,966 --> 01:19:54,866 他只有一只胳膊 在这里一天都活不了 He's not gonna last a day down here with only one arm. 813 01:19:54,966 --> 01:19:57,700 是啊 和地面的通讯还没通 Yeah, communication to the surface is still out. 814 01:19:57,833 --> 01:19:59,100 如果我能回到前哨站的话 If I can get back to the outpost, 815 01:19:59,200 --> 01:20:00,433 我想可能会有一些补给 I think there might be some supplies 816 01:20:00,533 --> 01:20:02,233 我们可以用得上 that we can use. 817 01:20:02,333 --> 01:20:03,666 我不认为大规模投掷能解决问题 I don't think a massive cast is gonna solve the problem. 818 01:20:03,733 --> 01:20:06,633 我说的不是 巴黎石膏 I wasn't talkin' plaster of Paris. 819 01:20:06,733 --> 01:20:08,633 我想的更多的是 I'm thinking more along the lines of, uh... 820 01:20:10,833 --> 01:20:12,100 发电站项目 Project Powerhouse. 821 01:20:13,466 --> 01:20:14,633 你不是认真的吧 You can't be serious? 822 01:20:14,700 --> 01:20:16,800 哦 我是认真的 Oh, I'm deadly serious. 823 01:20:16,933 --> 01:20:18,466 那个原型几乎已经完成了 That prototype was almost finished 824 01:20:18,533 --> 01:20:20,133 他们撤资的时候 when they pulled the funding. 825 01:20:20,266 --> 01:20:22,133 好吧 那你还在这里做什么 All right, well, what are you still doing here? 826 01:20:22,233 --> 01:20:24,566 我也爱你 医生 I love you, too, Doc. 827 01:20:24,633 --> 01:20:27,500 强力工程 到底是 到底是什么 Project Powerhouse, what is... what is that, exactly? 828 01:20:30,433 --> 01:20:32,100 机甲哥斯拉之后 After Mechagodzilla, 829 01:20:32,200 --> 01:20:33,133 我们意识到有一些威胁 we realized that there were some threats that 830 01:20:33,233 --> 01:20:34,933 即使是金刚也无法面对 even Kong couldn't face. 831 01:20:35,033 --> 01:20:39,700 于是 我们开始研究一些小的增强功能 So, we started working on some minor augmentations. 832 01:20:39,766 --> 01:20:41,966 哦 Oh. 833 01:20:42,066 --> 01:20:43,800 等等 什么样的增强器 Wait, what kind of augmentations? 834 01:20:46,733 --> 01:20:48,333 打造最强泰坦之一 Making one of the strongest Titans 835 01:20:48,466 --> 01:20:50,400 更强的泰坦可没那么顺利 even stronger didn't go over so well. 836 01:20:50,500 --> 01:20:51,766 所以 我们被关闭了 So, we got shut down. 837 01:20:55,466 --> 01:20:57,333 我们很幸运 原型机 Lucky for us, the prototype 838 01:20:57,433 --> 01:21:00,533 已经被运到空心地球进行测试了 had already been transported to Hollow Earth for testing. 839 01:21:00,633 --> 01:21:04,366 它被存放在一号前哨站的军械库里 It's stored in the armory at Outpost One. 840 01:21:23,666 --> 01:21:25,366 自动驾驶启动 Autopilot engaged. 841 01:21:41,766 --> 01:21:42,833 哇哦 Woohoo! 842 01:21:44,466 --> 01:21:46,033 你觉得怎么样 What do you think of that? 843 01:21:46,133 --> 01:21:48,333 这可真是个好东西 特雷珀 That's one hell of an augmentation there, Trapper. 844 01:21:48,433 --> 01:21:50,866 只有最好的才是最适合孔先生的 Only the best for Mr. Kong. 845 01:22:14,733 --> 01:22:16,266 好了 可以开始了 All right, it's ready to go. 846 01:22:18,866 --> 01:22:21,200 这些注射剂应该能很好地治愈冻伤 Those injections should heal the frostbite up nicely. 847 01:22:31,066 --> 01:22:32,833 好了 他来了 All right, there he goes. 848 01:22:32,933 --> 01:22:34,133 他在移动 He's moving. 849 01:22:38,433 --> 01:22:39,433 你能行的 You got this. 850 01:22:48,700 --> 01:22:50,433 你看 虽然有点粗糙 但应该还能用 Look, it's a bit rough and ready, but it should hold. 851 01:22:50,533 --> 01:22:51,733 很好 看起来不错 特雷珀 It's good. It looks good, Trapper. 852 01:22:51,833 --> 01:22:52,866 好极了 Damn good. 853 01:23:00,800 --> 01:23:02,800 开始了 好的 Here we go. Yeah. 854 01:23:02,866 --> 01:23:04,133 他要么会喜欢 He's either gonna love it 855 01:23:04,266 --> 01:23:05,533 要么就用牙齿把它撕下来 or he's gonna rip it off with his teeth. 856 01:23:12,400 --> 01:23:15,300 我觉得他很喜欢 是吗 I think he loves it! Yeah? 857 01:23:37,400 --> 01:23:38,600 斯卡王 Skar King. 858 01:23:43,966 --> 01:23:45,966 嘿 嘿 你跟他说什么了 Hey, hey! What did you tell him? 859 01:23:49,000 --> 01:23:50,666 哦 Oh. 860 01:23:51,800 --> 01:23:53,466 他要去哪儿 Where's he going? 861 01:23:53,566 --> 01:23:55,733 除非金刚带哥斯拉下来 否则他是不会下来的 Godzilla won't come down here unless Kong brings him. 862 01:23:55,800 --> 01:23:57,200 好吧 这两个家伙上次见面的时候 Okay, the last time those two met up 863 01:23:57,300 --> 01:23:58,866 差不多是金刚的末日 it was almost the end of Kong. 864 01:23:58,966 --> 01:24:00,500 他冒了很大的风险 He is taking a hell of a risk. 865 01:24:02,766 --> 01:24:05,666 如果金刚侵犯了他的地盘 可能会引发战争 If Kong invades his turf, could start a war. 866 01:24:05,766 --> 01:24:08,300 是啊 这简直是自杀任务 Yeah, that's a suicide mission. 867 01:24:08,400 --> 01:24:10,633 但是 如果金刚把哥斯拉引到这里来 But if Kong draws Godzilla down here... 868 01:24:10,733 --> 01:24:13,000 他们可以在空心地球立足 they can make their stand in Hollow Earth 869 01:24:13,100 --> 01:24:14,966 然后就有可能 and then there's a chance that 870 01:24:15,066 --> 01:24:17,133 哥斯拉可以阻止斯卡王和志摩 Godzilla can stop Skar King and Shimo 871 01:24:17,233 --> 01:24:18,333 到达地面 from reaching the surface. 872 01:26:19,166 --> 01:26:20,866 我们非常确定 We are absolutely certain 873 01:26:20,966 --> 01:26:23,066 她能成功 对吗 that she can pull this off, right? 874 01:26:23,166 --> 01:26:25,166 这就是贾被叫来的原因 It's why Jia was called here. 875 01:26:25,233 --> 01:26:28,733 只有来自骷髅岛的伊维人才能唤醒摩斯拉 Only an Iwi from Skull Island can awaken Mothra. 876 01:26:28,833 --> 01:26:31,000 摩斯拉是哥斯拉的关键 And Mothra is the key to Godzilla 877 01:26:31,100 --> 01:26:32,333 保护这个地方 protecting this place, 878 01:26:32,433 --> 01:26:34,466 以及通往地表的道路 and its pathways to the surface. 879 01:26:42,600 --> 01:26:43,766 她会没事的 She's gonna be all right. 880 01:26:43,833 --> 01:26:44,766 嗯哼 她会没事的 Uhhuh. She's gonna be all right. 881 01:27:45,166 --> 01:27:47,766 嘿 她在疏散村民 Hey, she's evacuating the villagers. 882 01:27:51,300 --> 01:27:53,700 地心引力 地心引力 金字塔和地心引力 Gravity! Gravity! The pyramids and gravity. 883 01:27:53,800 --> 01:27:55,500 我知道了 我知道了 Yeah, I got it! I got it now! 884 01:27:55,600 --> 01:27:57,000 路上告诉我 快点 快点 Tell me on the way. Come on, come on! 885 01:27:57,100 --> 01:27:59,033 当我们在乱扔垃圾的时候 While we are throwing random shit at the wall, 886 01:27:59,133 --> 01:28:02,066 允许启用HEAV吗 集结一些增援部队 permission to take the HEAV? Rally some reinforcements. 887 01:28:02,166 --> 01:28:03,700 去海面 不 没时间了 To the surface? No, there's no time. 888 01:28:03,800 --> 01:28:06,533 不 这主意比那古怪多了 No, this idea's way weirder than that. 889 01:31:35,633 --> 01:31:37,533 好吧 我们在金字塔下面 All right, we're underneath the pyramids. 890 01:31:37,633 --> 01:31:38,866 现在怎么办 Now what? 891 01:31:38,966 --> 01:31:40,833 重力 Gravity. 892 01:31:40,933 --> 01:31:42,100 Iwi 技术 Iwi technology. 893 01:31:55,900 --> 01:31:57,300 用化学反应 With the chemical reaction, 894 01:31:57,400 --> 01:31:59,833 这种液态金属变成了一种工程机械 this liquid metal becomes an engineering mechanism 895 01:31:59,966 --> 01:32:02,166 迫使两个电磁金字塔 forcing the two electromagnetic pyramids 896 01:32:02,266 --> 01:32:04,466 合在一起 产生反重力冲击波 together, causing an antigravity shock wave. 897 01:32:04,533 --> 01:32:07,033 但只有几分钟 或者更短 But only for a few minutes. Or maybe less. 898 01:32:07,133 --> 01:32:09,500 这应该能让那些东西远离传送门 Which should keep those things from the portals. 899 01:32:09,600 --> 01:32:11,600 之后 所有的东西都会上升 After that, everything that is up 900 01:32:11,666 --> 01:32:12,766 将轰然倒塌 will come crashing down. 901 01:32:31,600 --> 01:32:33,166 他们来了 They're here. 902 01:32:58,100 --> 01:32:59,333 我们赶不上了 时间不够了 We're not gonna make it. There's not enough time. 903 01:32:59,433 --> 01:33:00,533 我们得想办法拖住他们 We need something to slow them down. 904 01:33:00,633 --> 01:33:02,133 是啊 但我们还能做什么呢 Yeah, but what else can we do? 905 01:33:03,966 --> 01:33:05,900 现在是蚯蚓交配的季节 It's vertacine mating season. 906 01:33:08,766 --> 01:33:10,433 没门 No way. 907 01:33:28,133 --> 01:33:29,733 您的马车等着呢 Your carriage awaits. 908 01:33:29,833 --> 01:33:30,833 我要吻你的嘴 I'm gonna kiss you on the mouth! 909 01:33:30,933 --> 01:33:31,966 来吧 走 走 Come on. Go, go. 910 01:33:35,066 --> 01:33:36,933 系好安全带 美女们 Buckle up, you beautiful people. 911 01:33:37,000 --> 01:33:38,933 起身离开 是的 Up and away. Yes! 912 01:34:40,666 --> 01:34:41,900 引擎熄火了 No! The engine's out. 913 01:34:42,000 --> 01:34:43,333 一定是重力激增导致 The gravity surge must have taken out 914 01:34:43,400 --> 01:34:45,300 动力电池 the powerbatterything. 915 01:35:22,066 --> 01:35:24,000 是的 是的 Yes! Yes! 916 01:35:24,133 --> 01:35:25,700 她在保护传送门 She's protecting the portals. 917 01:36:37,166 --> 01:36:38,666 哦 上帝啊 Oh, God! 918 01:36:47,633 --> 01:36:50,466 哦 我的天 Oh. 919 01:43:41,900 --> 01:43:42,933 你看 Look. 920 01:43:44,666 --> 01:43:47,033 贾 你安全了 过来 Jia, you're safe! Come here. 921 01:44:05,300 --> 01:44:06,533 听着 我 Look, I... 922 01:44:37,433 --> 01:44:38,466 我在说什么 "What am I talking a..." 923 01:44:51,700 --> 01:44:52,700 我 I... 924 01:45:11,800 --> 01:45:12,900 你还好吗 没事 嗯 You all right? Yeah? Mmhmm. 925 01:45:13,000 --> 01:45:14,700 嗯 嗯 Mmhmm. Yeah. 926 01:45:32,266 --> 01:45:33,700 谢谢 谢谢 Thank you, thank you. 927 01:45:33,800 --> 01:45:35,000 是啊 拯救世界是我们的专长 Yeah, saving the world is kind of our thing.