1 00:01:03,147 --> 00:01:05,983 泪之女王 QUEEN OF TEARS 2 00:01:12,692 --> 00:01:14,319 第10集 EPISODE 10 3 00:01:26,956 --> 00:01:28,083 有了！ Hey! 4 00:01:30,168 --> 00:01:31,628 女王拳击体育馆 QUEEN'S BOXING GYM 5 00:01:36,466 --> 00:01:38,551 你真是找对地方了 You found the right place. 6 00:01:38,384 --> 00:01:41,554 这栋楼是镇上信号最强的地方 This building has the best wi-fi in town. 7 00:01:41,638 --> 00:01:43,139 你随时都可以来用 Come by whenever you want. 8 00:01:43,932 --> 00:01:45,266 谢谢 Thank you. 9 00:01:45,350 --> 00:01:47,435 冠军，男子中学部，白贤佑 WINNER BOYS YOUTH GROUP, BAEK HYUN-WOO 10 00:01:48,978 --> 00:01:50,438 白贤佑？ Baek Hyun-woo? 11 00:01:50,522 --> 00:01:52,607 姐夫有练过拳击？ Did he use to box? 12 00:01:52,524 --> 00:01:53,525 有啊 Yes. 13 00:01:54,108 --> 00:01:55,276 而且打得很好 And he was good at it. 14 00:01:57,278 --> 00:02:00,240 也许是因为他头脑好，他用头脑在打拳击 He's so smart that he uses his brain when boxing. 15 00:02:00,323 --> 00:02:03,660 他可以预测出对方会往哪里攻击 He predicts his opponent's movements. 16 00:02:10,125 --> 00:02:12,710 简而言之，他就是个模拟天才 Simply put, he's a living simulator. 17 00:02:16,631 --> 00:02:18,967 引诱对方攻击再躲开 He lures you in, then dodges your moves. 18 00:02:19,926 --> 00:02:25,390 等到对方精疲力尽，再绝妙地使出一记反击 He waits until you're exhausted, and then he lands his punches on you. 19 00:02:26,516 --> 00:02:27,559 让你无法抵挡 You become powerless. 20 00:02:27,642 --> 00:02:29,394 我也曾经被他打倒 He even knocked me out too. 21 00:02:34,732 --> 00:02:37,318 由于你住所不明，我无法将诉状交给你 I couldn't locate you, so I couldn't send you the papers. 22 00:02:39,863 --> 00:02:41,072 好，你现在收到了吧？ Here you go. 23 00:02:41,906 --> 00:02:43,408 请你聘请律师 Make sure you hire an attorney. 24 00:02:44,325 --> 00:02:45,243 什么？ What? 25 00:02:45,326 --> 00:02:48,121 我在下车前报警了 I called them before hopping out of my car. 26 00:02:51,875 --> 00:02:54,711 你是现行犯，剩下的事到警局去说吧 You've been caught in the act, so you'll be taken to the station. 27 00:02:56,254 --> 00:02:58,464 国民的警察，正义的大韩民国 POLICE FOR THE PEOPLE 28 00:03:02,719 --> 00:03:04,345 尹殷盛代表 MR. YOON EUN-SUNG 29 00:03:06,014 --> 00:03:07,974 片社长 MR. PYEON 30 00:03:11,769 --> 00:03:12,604 贤佑？ Hyun-woo? 31 00:03:37,962 --> 00:03:41,007 你断绝联系藏身的地方，就只是前夫的老家？ Have you been lying low at your ex-husband's of all places? 32 00:03:41,090 --> 00:03:42,091 真令我失望 I'm disappointed. 33 00:03:42,175 --> 00:03:43,468 失望？ Disappointed? 34 00:03:43,551 --> 00:03:45,261 你没有资格对我说这种话吧？ That's rich coming from you. 35 00:03:47,263 --> 00:03:48,348 你是怎么找到这里的？ How did you find me? 36 00:03:48,431 --> 00:03:51,976 你现在应该知道我是个只要下定决心，就什么事都做得到的坏蛋了吧 You should know by now that I do anything I set my mind to. 37 00:03:52,060 --> 00:03:53,561 找到你根本不算什么 It was easy to find you. 38 00:03:54,187 --> 00:03:55,271 所以海仁 So, Hae-in. 39 00:03:55,355 --> 00:03:56,814 不要逼我变得更坏 Don't turn me any more evil. 40 00:04:00,276 --> 00:04:02,070 你是在威胁我吗？ Are you threatening me? 41 00:04:02,153 --> 00:04:04,530 对，没错 Yes, I am. 42 00:04:05,448 --> 00:04:07,825 我现在开始要真的威胁你，你听好了 But here comes the real threat, so listen up. 43 00:04:08,660 --> 00:04:10,078 我看到你的诊断书了 I saw your doctor's diagnosis. 44 00:04:11,120 --> 00:04:14,040 可是你的医生拒绝告诉我更多细节 But your doctor refuses to elaborate 45 00:04:14,123 --> 00:04:15,458 因为我不是你的监护人 since I'm not your guardian. 46 00:04:16,292 --> 00:04:17,460 所以 So… 47 00:04:17,543 --> 00:04:18,920 我要当你的监护人 I'm going to be just that. 48 00:04:19,837 --> 00:04:20,672 你疯啦？ Are you crazy? 49 00:04:20,755 --> 00:04:22,674 对，我好像是有点疯了 Yes, I think I am a little. 50 00:04:27,804 --> 00:04:29,264 你不是没剩多少时间吗？ I know you don't have much time. 51 00:04:30,682 --> 00:04:32,517 那我也没时间了，所以令我抓狂 So I don't either, and that drives me nuts. 52 00:04:32,600 --> 00:04:34,060 我没有什么事做不出来 I have nothing to fear. 53 00:04:36,187 --> 00:04:37,397 好，随便你 Fine, do as you please. 54 00:04:37,480 --> 00:04:39,023 我也没什么好怕的 I have nothing to fear either. 55 00:04:40,650 --> 00:04:42,652 你父母不是不晓得你生病吗？ Your parents don't know that you're ill. 56 00:04:44,779 --> 00:04:46,239 你为什么到现在都没跟他们说？ Why haven't you told them? 57 00:04:46,322 --> 00:04:47,490 不就是因为你害怕吗？ Because you're scared. 58 00:04:48,449 --> 00:04:51,077 也对，他们已经失去过一次孩子了 I understand. They already lost a son once. 59 00:04:55,331 --> 00:04:56,499 喂，尹殷盛 Hey, Eun-sung. 60 00:04:56,582 --> 00:04:58,042 如果你想看看 Keep acting this way 61 00:04:58,668 --> 00:05:01,462 我会怎么毁了你想守护的人，你就继续这样吧 if you want me to make those you love miserable. 62 00:05:02,338 --> 00:05:03,339 如果你不想的话 If you don't, 63 00:05:04,132 --> 00:05:06,134 快点回来，别待在这种地方 come back soon. 64 00:05:07,176 --> 00:05:09,053 百货公司社长的位子空着 Your position is still available. 65 00:05:09,137 --> 00:05:10,513 我给你两天的时间 You have two days. 66 00:05:11,764 --> 00:05:13,433 到时候会举办记者会 I'll hold a press conference then. 67 00:05:13,516 --> 00:05:14,434 到那里来 See you there. 68 00:05:17,979 --> 00:05:19,355 之后的事就交给我 Leave it all up to me. 69 00:05:21,816 --> 00:05:23,318 拯救你的人 The one who'll save you… 70 00:05:25,486 --> 00:05:26,571 会是我，而不是白贤佑 is me, not Hyun-woo. 71 00:05:29,949 --> 00:05:31,534 你这个混蛋！ You bastard! 72 00:05:32,660 --> 00:05:34,454 你怎么可以对我们这样？ How could you do this to us? 73 00:05:34,537 --> 00:05:36,289 你怎么可以对我这样？ How could you do this to me? 74 00:05:36,372 --> 00:05:38,583 我要杀了你！ I'm going to kill you! 75 00:05:42,045 --> 00:05:43,296 唉唷，秀哲 Gosh, Soo-cheol. 76 00:05:47,759 --> 00:05:48,801 喂，你还好吗？ Hey, are you okay? 77 00:05:49,469 --> 00:05:52,388 都是因为我被你这个混蛋给骗了 Our family is ruined 78 00:05:52,472 --> 00:05:53,973 我们家才会沦落成这副德行 because I was fooled by you. 79 00:05:54,057 --> 00:05:54,891 全都是我害的 I'm to blame. 80 00:05:57,977 --> 00:05:58,895 喂，白痴 You idiot. 81 00:05:59,937 --> 00:06:01,355 不是你害的 It's not your fault. 82 00:06:01,439 --> 00:06:03,691 他存心要骗人，谁能不上当？ Anyone would've been deceived. 83 00:06:04,525 --> 00:06:06,360 不是你害的，不要再哭了 It's not your fault, so stop crying. 84 00:06:09,113 --> 00:06:10,406 我们家多慧在哪里？ Where's Da-hye? 85 00:06:10,490 --> 00:06:11,908 她现在人在哪里？ Where is she? 86 00:06:13,159 --> 00:06:14,452 告诉我 Just tell me 87 00:06:14,535 --> 00:06:16,829 她现在好不好就好了 if she's doing fine. 88 00:06:19,040 --> 00:06:20,249 拜托你告诉我 Please. 89 00:06:27,632 --> 00:06:28,925 拜… 90 00:06:39,435 --> 00:06:42,188 你只是晚上在没有路灯的地方跑步 You just tripped on a stone and fell 91 00:06:42,271 --> 00:06:43,773 被石头绊倒了 while running in the dark. 92 00:06:43,856 --> 00:06:44,690 为什么？ Why would I? 93 00:06:44,774 --> 00:06:46,359 因为你喝了酒 Because you were drunk. 94 00:06:46,442 --> 00:06:47,693 我没有喝酒啊 I didn't drink. 95 00:06:49,320 --> 00:06:52,448 我的意思是不要告诉别人，尹殷盛来过这里 I'm saying the others shouldn't know that Eun-sung was here. 96 00:06:53,199 --> 00:06:54,283 他为什么会来？ Why was he here? 97 00:06:57,995 --> 00:07:01,124 我也应该要知道他为什么会来这里啊 I should know why that bastard came here. 98 00:07:02,166 --> 00:07:03,167 我还有… There's something 99 00:07:04,168 --> 00:07:07,755 事情要办，所以先不要跟爸妈说 I need to do, so don't tell our parents just yet. 100 00:07:10,299 --> 00:07:11,676 还不回答我？ Answer me. 101 00:07:13,261 --> 00:07:14,178 好啦 Fine. 102 00:07:16,013 --> 00:07:18,724 我有夜盲症，刚才什么都没看到 I have night blindness, so I couldn't see anything. 103 00:07:22,937 --> 00:07:25,106 你知道我在夜里不用开灯，也打得到蚊子吧？ You know I can catch mosquitoes in the dark. 104 00:07:25,189 --> 00:07:27,525 夜视能力佳是你唯一的长处 Yes, seeing in the dark is your sole talent. 105 00:07:27,608 --> 00:07:30,820 对啊，而我一眼就认出是这个人了 Exactly, and it was this guy. 106 00:07:30,903 --> 00:07:33,698 女王集团的新任会长 The new chairman of Queens. 107 00:07:33,781 --> 00:07:34,907 -真的哦？-对 -Really? -Yeah. 108 00:07:34,991 --> 00:07:36,576 他不是他们家不共戴天的仇人吗？ That means he's their sworn enemy. 109 00:07:36,659 --> 00:07:37,910 对啊 Exactly. 110 00:07:39,996 --> 00:07:41,247 怎么了？你认识他吗？ What? Do you know him? 111 00:07:41,330 --> 00:07:42,331 他是我的菜 He's my type. 112 00:07:59,182 --> 00:08:00,308 尹殷盛 YOON EUN-SUNG 113 00:08:01,184 --> 00:08:02,018 真是的 Damn it. 114 00:08:02,977 --> 00:08:04,020 你还真快就打来 Took you long enough. 115 00:08:04,103 --> 00:08:07,106 你把韩国电话、电子邮件和社交媒体，都删除了吧？ Did you delete your Korean number, email, and social media? 116 00:08:07,190 --> 00:08:08,024 那是当然 Of course. 117 00:08:08,107 --> 00:08:09,942 我要搬去的地方也是用别人的名字 I'm moving in under a fake name too. 118 00:08:10,026 --> 00:08:11,027 好，做得好 Good. 119 00:08:11,110 --> 00:08:12,487 除非有什么特别的事 Let's not call each other. 120 00:08:12,570 --> 00:08:14,447 -不然就暂时别联络 -好 -Only call if it's urgent for now. -Okay. 121 00:08:15,698 --> 00:08:16,949 对了 By the way, 122 00:08:17,742 --> 00:08:19,202 你有见到洪秀哲吗？ did you see Soo-cheol? 123 00:08:21,204 --> 00:08:22,205 怎样？ Why? 124 00:08:22,955 --> 00:08:24,207 没有啊 No reason. 125 00:08:24,290 --> 00:08:25,875 他是玻璃心啊 He's very weak-minded. 126 00:08:25,958 --> 00:08:27,126 他应该受到很大的打击 I'm sure he's shocked. 127 00:08:27,210 --> 00:08:28,961 所以呢？你担心他？ So? Are you worried? 128 00:08:29,754 --> 00:08:31,631 我哪是担心他？ Why would I be? 129 00:08:31,714 --> 00:08:33,299 我就只是有点好奇而已 I'm just curious. That's all. 130 00:08:33,925 --> 00:08:35,134 洪秀哲… Soo-cheol… 131 00:08:37,136 --> 00:08:38,179 很气你 is furious at you. 132 00:08:40,264 --> 00:08:41,682 哦，是哦？ Is that so? 133 00:08:41,766 --> 00:08:44,435 他咬牙切齿地说，要是让他逮到，绝不会放过你 He's going to make you pay if he finds you, 134 00:08:45,019 --> 00:08:46,270 所以你要躲好 so lie low. 135 00:08:46,354 --> 00:08:47,813 我知道了，再见 Okay. Bye. 136 00:08:52,318 --> 00:08:53,819 他肯定是会怨我 Of course, he's mad. 137 00:08:56,572 --> 00:08:57,615 换作是我也会如此 I would be too. 138 00:08:59,659 --> 00:09:01,827 洪秀哲清醒过来了 He's finally matured up. 139 00:09:01,911 --> 00:09:03,871 他不完全是个笨蛋 He wasn't a complete fool after all. 140 00:09:03,955 --> 00:09:05,873 多慧 Da-hye… 141 00:09:11,587 --> 00:09:13,214 多慧 Da-hye… 142 00:09:14,549 --> 00:09:16,092 多慧 Da-hye… 143 00:09:25,434 --> 00:09:26,686 白贤佑 BAEK HYUN-WOO 144 00:09:27,603 --> 00:09:29,105 您拨的号码未开机 The person you dialed is unavailable. 145 00:09:29,188 --> 00:09:32,191 哔声后将转接语音信箱 Please leave a message after the beep. You may need to pay… 146 00:09:59,802 --> 00:10:00,928 怎么回事？ What happened? 147 00:10:01,012 --> 00:10:02,972 都下班多久了，你怎么现在才回来？ You got off work hours ago, so why are you late? 148 00:10:03,055 --> 00:10:05,057 还有你的脸怎么会这个样子？ And what happened to your face? 149 00:10:05,141 --> 00:10:06,392 就只是… I just… 150 00:10:07,059 --> 00:10:08,019 那个… Well… 151 00:10:11,063 --> 00:10:13,107 -你被打了？-我不是被打 -Did you get hit? -No, I didn't. 152 00:10:14,150 --> 00:10:16,319 你伤到哪里？伤得多严重？ How badly hurt are you? 153 00:10:16,402 --> 00:10:18,195 海仁，我来告诉你 Hae-in, let me explain. 154 00:10:18,279 --> 00:10:19,822 海仁，好吗？ Hae-in. Please? 155 00:10:22,366 --> 00:10:24,619 我跟你说，等等，我… Let me talk. Hold on. Let me-- 156 00:10:26,746 --> 00:10:28,080 不要动 Stay still. 157 00:10:31,083 --> 00:10:32,752 干嘛这样啦？ Stop it. 158 00:10:32,835 --> 00:10:34,462 过来，我看看 Come here. Let me check. 159 00:10:37,256 --> 00:10:39,884 这里为什么会红红的？你被棍子之类的打吗？ Why is this red? Did you get clubbed or something? 160 00:10:41,302 --> 00:10:42,303 我来… Let me… 161 00:10:43,095 --> 00:10:44,972 向你解释 explain. 162 00:10:45,056 --> 00:10:46,724 我不是单方面被打 I wasn't beaten up. 163 00:10:46,807 --> 00:10:48,184 嘴巴张开 Open your mouth. 164 00:10:52,146 --> 00:10:53,731 你有没有咬到舌头？ Did you bite your tongue? 165 00:10:54,231 --> 00:10:55,066 不是 No. 166 00:10:55,941 --> 00:10:58,569 我没有咬到舌头，也没有挨打 I didn't bite my tongue or get beaten up. 167 00:10:58,653 --> 00:11:01,197 你看，我什么事都没有啊 Look. I'm perfectly fine. 168 00:11:02,615 --> 00:11:05,785 我只是脸稍微被划到，嘴角有点破了 I just got some scratches and a split lip. 169 00:11:06,327 --> 00:11:07,578 那为什么会破？ And why exactly? 170 00:11:24,470 --> 00:11:25,346 不要动 Stay still. 171 00:11:31,644 --> 00:11:34,105 我不是要炫耀 I'm not trying to brag, 172 00:11:34,188 --> 00:11:35,689 不过我刚才是一对三 but I was up against three men. 173 00:11:37,525 --> 00:11:39,652 意思是这场打斗可不容易 It wasn't an easy fight. 174 00:11:40,361 --> 00:11:41,612 甚至对方 And they 175 00:11:41,695 --> 00:11:43,030 还带着 even carried 176 00:11:43,114 --> 00:11:46,867 三节棍等等的武器冲向我 batons and other weapons when they came for me. 177 00:11:46,951 --> 00:11:48,285 你却赤手空拳跟他们打？ And you weren't armed? 178 00:11:48,369 --> 00:11:49,745 那个… Well… 179 00:11:49,829 --> 00:11:54,250 你应该不知道我小时候练过拳击 You probably didn't know, but I used to box when I was little. 180 00:11:54,333 --> 00:11:56,419 那时就变得很耐打 I can take blows well, 181 00:11:56,502 --> 00:11:58,421 所以这样一点都不会痛 so it didn't hurt one bit. 182 00:11:58,504 --> 00:11:59,463 唉呀 Hold on. 183 00:12:01,924 --> 00:12:04,093 这个刺刺的 It just stung. 184 00:12:05,428 --> 00:12:07,972 是谁？哪个疯子打你？ Who was it? Which lunatic did this to you? 185 00:12:08,055 --> 00:12:10,015 不是有个土地中介 Remember that land broker 186 00:12:10,641 --> 00:12:12,017 被限制出境了吗？ who's on the No Fly List? 187 00:12:12,101 --> 00:12:12,935 所以说 So… 188 00:12:13,602 --> 00:12:16,272 你在追查那个骗子，结果被围殴？ you were mobbed while tracking the scammer down? 189 00:12:17,356 --> 00:12:18,399 不过我赢了 But I won. 190 00:12:19,525 --> 00:12:20,568 一点都不帅 I'm not impressed. 191 00:12:21,652 --> 00:12:24,864 遇上一对三的情况，逃跑才叫帅 You should've run away if you were outnumbered. 192 00:12:24,947 --> 00:12:26,449 可是我把他交给警方了 He was arrested though. 193 00:12:26,532 --> 00:12:29,910 只要能证明他诈欺，就能马上翻盘… We can turn the tables if he's proven guilty-- 194 00:12:29,994 --> 00:12:30,828 闭上嘴巴 Shut up. 195 00:12:37,960 --> 00:12:39,712 往后再发生这种事 If this ever happens again, 196 00:12:40,463 --> 00:12:41,464 你要逃跑 just run away. 197 00:12:42,173 --> 00:12:43,007 答应我 Promise me. 198 00:12:48,053 --> 00:12:48,971 怎么不回答？ Answer me. 199 00:12:49,972 --> 00:12:50,973 你要我闭上嘴巴 You said to shut up. 200 00:12:52,808 --> 00:12:54,226 答应我 But promise me. 201 00:12:57,771 --> 00:12:58,981 不好意思 I'm sorry. 202 00:13:00,399 --> 00:13:01,484 我无法答应你 I can't do that. 203 00:13:04,195 --> 00:13:05,571 我有约定在先了 I've made a promise already. 204 00:13:06,697 --> 00:13:07,948 什么约定？ What promise? 205 00:13:09,950 --> 00:13:11,118 关于你的约定 It's about you. 206 00:13:13,370 --> 00:13:14,205 总之 Anyway… 207 00:13:14,872 --> 00:13:16,373 是我跟自己的约定 It's a promise to myself. 208 00:13:21,003 --> 00:13:22,046 不要自己随意 Don't make promises 209 00:13:23,130 --> 00:13:24,298 做出关于我的约定 about me. 210 00:13:29,094 --> 00:13:31,347 结婚的夫妻才会做那种事，而我们… Only married couples do that. And… 211 00:13:33,390 --> 00:13:35,518 已经离婚了，不需要那么做 We're divorced, so we don't have to. 212 00:13:51,283 --> 00:13:54,161 下次你再像这样挨打回来 Come back beaten up like this again, 213 00:13:56,205 --> 00:13:57,665 你就会死在我手上 and I'll kill you myself. 214 00:13:58,791 --> 00:13:59,875 知道没？ Got that? 215 00:14:01,001 --> 00:14:02,461 我不是挨打… I wasn't beaten-- 216 00:14:05,297 --> 00:14:06,173 好啦 Okay. 217 00:14:09,718 --> 00:14:10,844 打勾勾 218 00:14:21,814 --> 00:14:23,107 吃饭吧 Let's eat. 219 00:14:30,865 --> 00:14:32,241 你的脸是怎么了？ What happened to your face? 220 00:14:37,788 --> 00:14:38,789 我昨晚跌倒了 I fell last night. 221 00:14:38,873 --> 00:14:39,999 怎么会跌倒？ What happened? 222 00:14:45,004 --> 00:14:46,922 天啊，白女婿又是怎么了？ Gosh, what happened to you? 223 00:14:49,633 --> 00:14:52,052 哦，我跌倒了 I tripped and fell. 224 00:14:52,136 --> 00:14:54,138 怎么你们两个都跌倒了？ So you both fell? 225 00:14:54,221 --> 00:14:57,182 -是不是你们两个打架了？-我怎么敢跟他打？ -Did you guys fight? -I wouldn't dare. 226 00:14:57,266 --> 00:14:58,392 没想到 I heard 227 00:14:59,018 --> 00:15:00,477 姐夫是拳击手出身 that he used to box. 228 00:15:01,520 --> 00:15:02,563 哦… About that… 229 00:15:03,314 --> 00:15:04,148 你听说了啊？ So you heard. 230 00:15:04,231 --> 00:15:05,858 昨天他到我们拳击馆来 He visited my gym yesterday. 231 00:15:05,941 --> 00:15:07,818 看到你的奖杯吓了一大跳 He was shocked at your trophies. 232 00:15:07,902 --> 00:15:09,528 -哦 -白女婿有练过体育哦？ -I see. -Did you play sports? 233 00:15:10,446 --> 00:15:11,447 -对 -唉唷 -Yes. -Gosh. 234 00:15:11,530 --> 00:15:15,367 现在回想起来，养贤佑真的是很头疼 I can finally say this now, but it wasn't easy raising him. 235 00:15:15,451 --> 00:15:17,953 他只要去参加比赛就会得冠军 He won every contest 236 00:15:18,037 --> 00:15:20,456 随便考个试，不只是全校 and was always in the top ten in the country 237 00:15:20,539 --> 00:15:23,250 而是全国前十名 after every exam. 238 00:15:23,334 --> 00:15:26,712 我们非常烦恼要培养他走哪条路 We didn't know which path to encourage him to take. 239 00:15:26,795 --> 00:15:28,172 姐夫真是完美到犯规 You're just perfect. 240 00:15:28,923 --> 00:15:32,092 -没有啦 -虽然听起来好像是我在炫耀儿子 -No. -It sounds like I'm bragging about my son. 241 00:15:32,843 --> 00:15:34,595 不过真的是这样 But it's the truth. 242 00:15:35,346 --> 00:15:38,265 他在各方面都很像我 He definitely took after me. 243 00:15:38,349 --> 00:15:41,644 才不是，跟爸一模一样的是贤泰 No, Hyeon-tae is the one who took after you. 244 00:15:41,727 --> 00:15:44,730 贤佑从小就被人说是突变 Everyone said Hyun-woo was the odd member of our family. 245 00:15:44,813 --> 00:15:47,483 我像到妈妈，不太会说谎 I take after my mom, so I can't lie. 246 00:15:51,028 --> 00:15:53,822 那么小舅子呢？ What about you? 247 00:15:53,906 --> 00:15:55,783 他不像我 He doesn't take after me. 248 00:15:57,368 --> 00:15:59,203 怎么会？我很像爸啊 Why not? Of course, I do. 249 00:16:05,459 --> 00:16:07,169 我们的海仁 As for Hae-in, 250 00:16:07,252 --> 00:16:10,089 跟妈妈是同一个模子刻出来的 she's beautiful 251 00:16:10,172 --> 00:16:12,049 美貌十分出众 just like her mother. 252 00:16:28,774 --> 00:16:29,900 姐夫 Hyun-woo. 253 00:16:31,402 --> 00:16:32,319 做什么？ What is it? 254 00:16:32,403 --> 00:16:33,737 其实… Actually… 255 00:16:34,571 --> 00:16:37,700 我姐要我绝不可以把这件事说出来 Hae-in told me not to tell you but-- 256 00:16:37,783 --> 00:16:38,867 什么事？ About what? 257 00:16:45,582 --> 00:16:46,625 -什么？-嗯？ -What? -What? 258 00:16:46,709 --> 00:16:48,460 你不是说有话要跟我说吗？ You had something to say. 259 00:16:48,544 --> 00:16:49,837 -我有吗？-没有吗？ -Did I? -No? 260 00:16:51,422 --> 00:16:52,548 我还以为有 I thought you did. 261 00:16:53,298 --> 00:16:54,550 那你出门吧 Go on, then. 262 00:17:00,389 --> 00:17:01,390 他是怎么搞的？ What's with him? 263 00:17:02,349 --> 00:17:03,434 不用管他 Ignore him. 264 00:17:05,227 --> 00:17:07,104 你早上没擦药吧？ Have you applied ointment this morning? 265 00:17:08,439 --> 00:17:10,941 嗯，因为有点赶 No, I was in a rush. 266 00:17:11,025 --> 00:17:12,776 把脸靠过来 Let me see your face. 267 00:17:27,332 --> 00:17:30,627 -你要随时补擦 -现在没事了 -You need to apply this often. -But I'm okay now. 268 00:17:31,295 --> 00:17:32,921 哪里没事了？ No, you're not. 269 00:17:33,005 --> 00:17:35,090 要按时擦药 Apply ointment 270 00:17:38,260 --> 00:17:40,387 还要时常换止血贴，才不会留疤 and replace the bandage often, so it won't scar. 271 00:17:54,068 --> 00:17:54,902 好了 There. 272 00:17:55,611 --> 00:17:56,695 你走吧 Go. 273 00:17:56,779 --> 00:17:57,613 好 Okay. 274 00:18:00,115 --> 00:18:01,116 那么 All right, then. 275 00:18:02,993 --> 00:18:04,286 我出门了 I'll be leaving now. 276 00:18:05,662 --> 00:18:06,497 好 Okay. 277 00:18:07,664 --> 00:18:09,666 小心开车 Drive safely. 278 00:18:42,157 --> 00:18:42,991 做什么？ What is it? 279 00:18:45,828 --> 00:18:48,372 现在正是高峰期 It's rush hour right now, 280 00:18:50,082 --> 00:18:51,959 我想再等个五分钟 so I think I should wait 281 00:18:52,751 --> 00:18:53,585 比较不会那么塞 five minutes. 282 00:18:57,214 --> 00:18:58,215 嗯… Well… 283 00:18:58,549 --> 00:19:00,801 堵车的时候去，确实不太好 It's always best to avoid traffic. 284 00:19:02,719 --> 00:19:04,555 就是说啊 Yes, exactly. 285 00:19:06,723 --> 00:19:07,558 嗯 Right. 286 00:19:17,484 --> 00:19:20,070 龙头里超市 YONGDU-RI SUPERMARKET 287 00:19:42,134 --> 00:19:43,802 如果我们也那么做的话，会怎么样呢？ What if we had done just that? 288 00:19:45,762 --> 00:19:46,597 什么？ What do you mean? 289 00:19:46,680 --> 00:19:49,099 需要擦药就及时擦 If we had applied ointment on time, 290 00:19:49,183 --> 00:19:50,517 马上消毒 disinfected our wounds, 291 00:19:50,601 --> 00:19:52,603 随时换上新的止血贴 and replaced our bandages every time, 292 00:19:53,353 --> 00:19:55,105 我们是不是就不会变成这样呢？ would things have been different? 293 00:19:57,774 --> 00:19:58,775 不，在更之前 No, before that. 294 00:19:59,735 --> 00:20:00,986 假如我们 What if we had broken up 295 00:20:01,069 --> 00:20:03,405 大概在坐在这里吃着棒棒冰的时候 around the time when we had ice cream 296 00:20:03,488 --> 00:20:04,406 就分手的话 right here? 297 00:20:05,824 --> 00:20:08,744 假如我们没有结婚，我们现在 If we hadn't gotten married, we would've cherished 298 00:20:09,453 --> 00:20:12,247 对彼此应该只有留下美好的回忆 the memories even to this day. 299 00:20:13,290 --> 00:20:14,958 那就不会有伤口 There would've been no need 300 00:20:15,042 --> 00:20:16,752 也不会化脓 for wounds 301 00:20:17,586 --> 00:20:19,087 也不会 to fester 302 00:20:20,005 --> 00:20:21,423 留疤了 or scars to form. 303 00:20:21,924 --> 00:20:23,175 至少你会遇到 You'd have met someone 304 00:20:23,634 --> 00:20:27,512 比我更亲切、更温暖 who was kinder, warmer, 305 00:20:28,305 --> 00:20:30,599 更圆滑的女生 and better than me. 306 00:20:31,433 --> 00:20:33,644 过着幸福快乐的日子 You'd be happily living together. 307 00:20:34,686 --> 00:20:35,896 应该不会 Probably not. 308 00:20:38,607 --> 00:20:40,400 假如我们在那时候就分手 If we had broken up, 309 00:20:40,484 --> 00:20:41,318 虽然你应该 you probably 310 00:20:41,944 --> 00:20:43,779 不太会知道我的消息 wouldn't have known how I was doing. 311 00:20:44,613 --> 00:20:48,116 但是我会不断得知你过得怎么样 But I would've known what you were up to. 312 00:20:48,200 --> 00:20:49,034 并且 And I probably 313 00:20:50,077 --> 00:20:51,787 应该会不断后悔 would've been regretful. 314 00:20:53,747 --> 00:20:55,832 但要是当初你知道我们会变成这样… But if you knew how things would end up-- 315 00:20:55,916 --> 00:20:57,000 就算知道 Even still, 316 00:20:59,503 --> 00:21:01,004 我应该还是会做一样的选择 I would've made the same choice. 317 00:21:06,927 --> 00:21:09,680 不过要是当初我知道，我现在所知道的这些 But had I known then what I know now, 318 00:21:09,763 --> 00:21:11,890 我应该就会经常问你 I would've asked you more often. 319 00:21:11,974 --> 00:21:12,808 问什么？ Ask what? 320 00:21:13,433 --> 00:21:14,768 问你今天过得怎么样 How your day went. 321 00:21:20,524 --> 00:21:21,400 问你最近 Is there anything 322 00:21:22,317 --> 00:21:23,318 有什么烦恼 that's troubling you? 323 00:21:25,028 --> 00:21:26,196 为什么我们在一起时 I regret 324 00:21:26,863 --> 00:21:28,865 我连那短短的一句话都不问呢？ not asking you such questions. 325 00:22:22,085 --> 00:22:24,171 你昨天几点回来？ What time did you come home last night? 326 00:22:26,214 --> 00:22:27,841 会长没事吧？ Is the chairman okay? 327 00:22:34,306 --> 00:22:35,390 我明白 I understand 328 00:22:35,474 --> 00:22:37,100 你的意思 what you mean. 329 00:22:37,851 --> 00:22:39,227 总之 But first, 330 00:22:39,311 --> 00:22:40,896 你先把会长送回原处 bring the chairman back. 331 00:22:41,396 --> 00:22:42,981 之后我们再来讨论 Then we can discuss. 332 00:22:43,065 --> 00:22:44,149 我不讨论 We don't need to. 333 00:22:45,484 --> 00:22:48,111 我会尽快跟海仁结婚 I'm going to marry Hae-in as soon as I can. 334 00:22:48,195 --> 00:22:49,321 什么？结婚？ What? Marry her? 335 00:22:51,865 --> 00:22:53,366 海仁也答应了吗？ Did she agree to it? 336 00:22:53,867 --> 00:22:55,243 你还不了解我吗？ Do you still not know me? 337 00:22:57,621 --> 00:22:58,830 我会让她跟我结婚 I'll make it happen. 338 00:23:12,928 --> 00:23:14,679 内部网络 INTRANET 339 00:23:15,806 --> 00:23:18,767 人事异动公告 NEW PERSONNEL APPOINTMENT 340 00:23:20,727 --> 00:23:22,896 白贤佑，渎职，解职静候处分 BAEK HYUN-WOO REMOVAL FROM POSITION DUE TO MALPRACTICE 341 00:23:25,357 --> 00:23:26,233 你看到了吗？ Did you read it? 342 00:23:29,069 --> 00:23:30,278 怎么回事？ What's going on? 343 00:23:31,029 --> 00:23:31,988 发生了什么事吗？ Is something up? 344 00:23:58,932 --> 00:24:00,392 这里比我想的还小 It's smaller than I thought. 345 00:24:03,770 --> 00:24:05,647 一个人用怎么会小？ It's just right for one person. 346 00:24:06,189 --> 00:24:08,859 人事异动那么突然，你应该很惊讶 You must be shocked by the sudden announcement. 347 00:24:10,277 --> 00:24:11,903 我多少有预料到了 I did somewhat see it coming. 348 00:24:12,487 --> 00:24:13,613 不过 But… 349 00:24:14,406 --> 00:24:15,240 渎职？ malpractice? 350 00:24:15,323 --> 00:24:16,700 你有证据吗？ Do you have proof? 351 00:24:16,783 --> 00:24:19,411 怎么可能没有？很快就会召开人事委员会 Of course. A personnel committee will be scheduled soon. 352 00:24:19,494 --> 00:24:20,579 到时你就会知道了 Find out for yourself then. 353 00:24:23,290 --> 00:24:24,124 我很意外 I was surprised. 354 00:24:24,833 --> 00:24:25,834 那是哪？龙头里？ Yongdu-ri, was it? 355 00:24:26,501 --> 00:24:27,502 空气很好 The air was fresh. 356 00:24:28,628 --> 00:24:31,506 就算如此，你怎么能把她带去那里？ Even still, how could you take her there? 357 00:24:36,261 --> 00:24:38,221 看样子你似乎还不晓得 I guess you didn't hear. 358 00:24:42,392 --> 00:24:43,768 昨天我们见面了 I saw her yesterday. 359 00:24:45,353 --> 00:24:46,479 海仁没跟你说吗？ Did she not tell you? 360 00:24:47,606 --> 00:24:48,857 我们没有时间讲话 We had no time. 361 00:24:50,066 --> 00:24:51,276 因为我昨天有点忙 I was quite busy. 362 00:24:51,359 --> 00:24:53,028 我将片成旭交给警方了 Mr. Pyeon was arrested yesterday. 363 00:24:55,614 --> 00:24:56,615 哦 I see. 364 00:24:57,324 --> 00:24:58,617 看样子你似乎还不晓得 I guess you didn't hear. 365 00:25:00,118 --> 00:25:01,494 我不晓得你在说什么 I don't understand. 366 00:25:01,578 --> 00:25:04,664 片成旭现在应该也是在装蒜 From what I heard, 367 00:25:04,748 --> 00:25:06,416 说他不知道，不是他 he's also feigning ignorance right now. 368 00:25:06,499 --> 00:25:08,668 不过你不用担心，揭发这种事 But don't worry. I have a knack 369 00:25:09,878 --> 00:25:11,630 是我最擅长的 for revealing truths. 370 00:25:16,927 --> 00:25:17,969 这样吗？ Is that so? 371 00:25:18,470 --> 00:25:19,471 很好 Good. 372 00:25:20,138 --> 00:25:21,973 那我们就各自做擅长的事吧 Let's do what we do best then. 373 00:25:24,684 --> 00:25:25,518 辛苦了 Bye. 374 00:25:49,042 --> 00:25:50,543 是不是该跟他问好？ Shouldn't we say hi? 375 00:25:50,627 --> 00:25:53,964 别跟他问好，现在理事就像是，被关在米柜里的思悼世子 Let's not. He's like Crown Prince Sado in that rice chest. 376 00:25:54,047 --> 00:25:55,966 -什么意思？-你没看过那部电影吗？ -What do you mean? -Didn't you watch the movie? 377 00:25:56,049 --> 00:25:57,259 明明可以悄悄把他给杀了 Instead of firing him, 378 00:25:57,342 --> 00:26:00,470 却偏偏要把米柜放在，大家都看得到的院子中间 they placed him in front of everyone to see. 379 00:26:00,553 --> 00:26:03,014 意思就是要看是谁去送水给他喝 They want to see who's on his side. 380 00:26:03,098 --> 00:26:05,392 天啊，所以还故意把他放到，吸烟室旁边的办公室？ Jeez, is that why they put him next to the smoking room? 381 00:26:05,475 --> 00:26:07,894 他们就是要看哪个人跟他很要好 They want to see who he's close with. 382 00:26:08,728 --> 00:26:09,562 我们走吧 Let's go. 383 00:26:20,031 --> 00:26:22,325 我还以为你不会接我电话 I didn't think you'd pick up my call. 384 00:26:24,577 --> 00:26:25,578 哦 Right. 385 00:26:26,329 --> 00:26:29,833 我不会删除账还没算清的电话号码 I don't delete numbers that haven't been settled yet. 386 00:26:29,916 --> 00:26:33,378 有人就是会赖账，不付我帮忙作媒的费用 There are always those who refuse to pay the matchmaking fee. 387 00:26:33,461 --> 00:26:37,549 我必定会追到天涯海角，把那种人给五马分尸 I chase them to the ends of the earth and make sure they suffer. 388 00:26:38,258 --> 00:26:40,593 那就是我算账的方式 That's my way of settling things. 389 00:26:44,848 --> 00:26:46,725 是啊，我很清楚 Yes, I know. 390 00:26:46,808 --> 00:26:49,269 不过我也是把账算得很清楚的人 But I'm pretty precise about my settlements. 391 00:26:49,352 --> 00:26:50,270 什么？ What? 392 00:26:50,353 --> 00:26:54,274 你没拿到你想要的那么多，是不是因为你事情做得不够多呢？ Maybe you didn't get what you wanted because you didn't earn it. 393 00:26:54,357 --> 00:26:56,985 你说我没做事吗？ Are you saying I didn't do my job? 394 00:26:57,068 --> 00:27:01,197 你有像我一样奉献数十年，在这个家里当奴仆吗？ Did you dedicate decades of your life and slave away under this roof? 395 00:27:01,281 --> 00:27:04,826 还是你有像我们殷盛一样，没有妈妈的陪伴，在国外漂泊吗？ Or did you live abroad alone for many years like Eun-sung? 396 00:27:04,909 --> 00:27:07,537 老实说，你也不是免费做事，该拿的也都拿了 It's not like you worked for free either. 397 00:27:07,620 --> 00:27:08,872 只不过是跑了几次腿 So I'm a bit dumbfounded 398 00:27:08,955 --> 00:27:11,458 就要我给你百货公司社长的位子，我当然觉得傻眼 that you demanded to be the CEO after doing a few chores. 399 00:27:11,541 --> 00:27:15,128 可是你只给我连乡下一小栋楼，都买不起的钱 Even still, you're telling me to go abroad 400 00:27:15,211 --> 00:27:16,046 就要我到国外去 with little money. 401 00:27:16,629 --> 00:27:17,797 是不是有点太过分了？ Isn't that too harsh? 402 00:27:17,881 --> 00:27:19,799 我会让你当百货公司社长 I'll let you be the CEO then. 403 00:27:21,092 --> 00:27:22,635 但你做的事得有那个价值 But do your money's worth. 404 00:27:24,429 --> 00:27:25,430 什么事？ How? 405 00:27:28,558 --> 00:27:29,684 去找洪满台 Find Hong Man-dae. 406 00:27:29,768 --> 00:27:30,602 什么？ What? 407 00:27:31,269 --> 00:27:32,270 为什么… What do you… 408 00:27:42,947 --> 00:27:45,408 葛瑞丝，电力维修，暂停营业 409 00:27:45,492 --> 00:27:48,745 拥有24小时照顾患者的充足人力 There aren't many hospitals that are fully staffed around the clock 410 00:27:48,828 --> 00:27:50,955 并且可以单独使用 and have a VVIP room 411 00:27:51,039 --> 00:27:53,541 一整层VVIP病房的医院不多 that covers an entire floor. 412 00:27:54,459 --> 00:27:56,086 好，开始吧 All right. Let's begin. 413 00:27:56,169 --> 00:27:57,295 好 Okay. 414 00:27:58,380 --> 00:27:59,464 你好 Hello. 415 00:27:59,547 --> 00:28:01,800 请问是汉州大学医院，VIP病房的院务科吗？ Is this the VIP room administration at Hanju Hospital? 416 00:28:01,883 --> 00:28:05,345 我们公司老板想要接受干细胞治疗 Our CEO wants to receive stem cell therapy. 417 00:28:05,428 --> 00:28:08,390 请问可以入住23楼的独立病房吗？ Is your VIP room on the 23rd floor available? 418 00:28:08,473 --> 00:28:10,058 什么？他把我爸怎么样了？ What? He did what to my father? 419 00:28:11,851 --> 00:28:14,312 所以他是把我爸弄去哪里了？ Where did he take him? 420 00:28:14,396 --> 00:28:15,647 我也还在了解中 I'm still looking into it. 421 00:28:15,730 --> 00:28:18,233 总之护理师说牟璱凞似乎也不晓得 According to the nurse, Seul-hee wasn't involved. 422 00:28:18,316 --> 00:28:20,318 这好像是尹殷盛自己搞出来的事 Eun-sung did it single-handedly. 423 00:28:20,402 --> 00:28:21,528 可恶 Damn it. 424 00:28:21,611 --> 00:28:23,696 我不会放过这些家伙 I'm going to make them pay. 425 00:28:23,780 --> 00:28:25,615 你等着，我叫出租车了 You wait. I called a taxi. 426 00:28:25,698 --> 00:28:27,325 我马上就到首尔去 I'll be in Seoul soon. 427 00:28:29,577 --> 00:28:30,578 挂电话了 I'm hanging up. 428 00:28:31,704 --> 00:28:33,623 哦，我妈的女儿 Hey, you're my mom's daughter. 429 00:28:34,582 --> 00:28:36,668 那天我是被骗了 She tricked me that day. 430 00:28:36,751 --> 00:28:38,294 我正想要把这个还给她 I was meaning to return this. 431 00:28:39,504 --> 00:28:40,338 给你 Here. 432 00:28:41,548 --> 00:28:44,092 这是你妈妈上次借给我的 Your mother lent it to me that day. 433 00:28:44,175 --> 00:28:45,009 不过 But… 434 00:28:45,760 --> 00:28:47,053 她为什么要借这个给你？ why did she? 435 00:28:47,137 --> 00:28:48,096 就是… So that… 436 00:28:49,013 --> 00:28:51,725 那天有东西流出来，她借我擦 I could wipe off what I had spilled. 437 00:28:51,808 --> 00:28:53,059 什么东西流出来？ What did you spill? 438 00:29:01,401 --> 00:29:02,485 你为什么在哭？ Why are you crying? 439 00:29:02,569 --> 00:29:03,737 那个… Well… 440 00:29:07,282 --> 00:29:09,159 唉唷，我差点要向你解释了 Gosh, I almost told you. 441 00:29:09,242 --> 00:29:10,660 你知道要做什么？ What's it to you? 442 00:29:10,744 --> 00:29:12,537 总之请帮我还给她 Anyway, give that back to her. 443 00:29:13,955 --> 00:29:16,875 难过就哭是三流 Only the biggest fools cry when times are tough. 444 00:29:17,959 --> 00:29:19,252 什么？ What did you say? 445 00:29:19,335 --> 00:29:21,045 我没有哭 I didn't cry. 446 00:29:21,129 --> 00:29:22,922 忍着不哭则是二流 And only the average fools endure it. 447 00:29:24,257 --> 00:29:26,885 那一流是怎样？ Then what do the wisest do? 448 00:29:28,261 --> 00:29:31,222 难过就吃肉才是一流 They eat meat when times are tough. 449 00:29:36,561 --> 00:29:40,106 下次不要哭，要吃肉，勇敢一点 Next time, have meat instead of crying like a fool. 450 00:29:49,949 --> 00:29:51,451 他在说什么啊？ What is he saying? 451 00:29:52,035 --> 00:29:53,995 吃什么肉？ Meat, my foot. 452 00:29:56,998 --> 00:29:59,626 唉唷，这个村子真是奇怪 Jeez, this town is so weird. 453 00:30:01,878 --> 00:30:03,463 里长 VILLAGE HEAD 454 00:30:18,102 --> 00:30:19,771 大哥今天很帅哦 Looking good, Du-gwan. 455 00:30:21,356 --> 00:30:22,440 你们干嘛来？ Why are you guys here? 456 00:30:22,524 --> 00:30:24,776 我们要来送你最后一程 We're seeing you off for the last time. 457 00:30:25,527 --> 00:30:26,694 喂 Hey. 458 00:30:26,778 --> 00:30:28,279 我是要去赴死吗？ Am I dying or something? 459 00:30:35,453 --> 00:30:37,455 新任里长朴硕勋向大家问好 I'm Park Seok-hun, the new village head. 460 00:30:37,539 --> 00:30:39,791 恭贺就任，朴硕勋里长就职典礼 INAUGURATION OF PARK SEOK-HUN, THE NEW VILLAGE HEAD 461 00:30:39,874 --> 00:30:42,544 今天真是个好日子，请大家尽情享受 It's a great day today. Enjoy yourselves. 462 00:30:42,627 --> 00:30:44,295 稍后的就职派对 The inauguration party will take place 463 00:30:44,379 --> 00:30:46,422 将在我家的猪肉汤饭店举行 at my pork and rice soup restaurant. 464 00:30:46,506 --> 00:30:49,342 欢迎大家多多来吃，我以后会好好做事！ Please come by and have some. I promise to do well! 465 00:30:49,425 --> 00:30:51,010 请大家多多关照！ Please watch me! 466 00:30:53,263 --> 00:30:54,848 -朴硕勋 -朴硕勋 -Park Seok-hun! -Park Seok-hun! 467 00:30:54,931 --> 00:30:58,685 -朴硕勋 -朴硕勋 -Park Seok-hun! -Park Seok-hun! 468 00:30:58,768 --> 00:30:59,978 我们也去吃饭吧 Let's go eat. 469 00:31:03,273 --> 00:31:04,107 不过 By the way, 470 00:31:04,899 --> 00:31:06,317 春植在哪里？ where's Chun-sik? 471 00:31:08,236 --> 00:31:09,696 她是他的女儿 She's his daughter. 472 00:31:09,779 --> 00:31:13,283 这个村里大家都认识，不然要用谁？难道要请外国人吗？ We know everyone in this town. Should we have hired foreigners? 473 00:31:13,366 --> 00:31:14,826 还有上次… And last time… 474 00:31:17,537 --> 00:31:18,746 你讲清楚 Tell me in detail. 475 00:31:18,830 --> 00:31:20,915 朴硕勋他们的人说你什么？ What did Seok-hun's men say to you? 476 00:31:20,999 --> 00:31:23,877 上次务农继承人聚会第二摊去啤酒屋 Remember we went drinking during the farm succession gathering? 477 00:31:23,960 --> 00:31:26,129 没有开收据 And the receipt went missing. 478 00:31:26,796 --> 00:31:28,590 -就为了这个？-还有 -That's why? -That's not all. 479 00:31:28,673 --> 00:31:30,508 他们把前年城乡共生义卖会上 They also brought all the part-time resumes 480 00:31:30,592 --> 00:31:33,678 雇用的兼职员工简历都拿出来 from the urban-rural bazaar two years ago 481 00:31:33,761 --> 00:31:36,514 说有人是靠关系，问我是不是给特殊待遇 and claimed the part-timers were chosen out of favor. 482 00:31:36,598 --> 00:31:38,558 他们真是越来越过分 I can't believe them. 483 00:31:38,641 --> 00:31:40,727 冷静… Calm down. 484 00:31:42,061 --> 00:31:44,856 这个世界上有两件事绝不存在 There are two things that don't exist in this world. 485 00:31:45,481 --> 00:31:46,774 一个是免费 One, freebies. 486 00:31:46,858 --> 00:31:48,651 另一个就是 Two, 487 00:31:48,735 --> 00:31:50,111 和平转移政权 a peaceful transfer of power. 488 00:31:50,194 --> 00:31:53,072 的确是这样，大哥 That's true, Du-gwan. 489 00:31:53,156 --> 00:31:55,408 全世界都很难做到 Those are worldwide facts. 490 00:31:55,491 --> 00:31:58,453 他们就是照着一般模式在走 They're doing what they all do. 491 00:31:58,536 --> 00:32:00,121 本来新政权上台 When a new power takes over, 492 00:32:00,204 --> 00:32:03,291 就是会先拿前政权的亲信开刀 they torment those closest to the previous one. 493 00:32:05,919 --> 00:32:07,337 唉唷 Goodness. 494 00:32:07,420 --> 00:32:09,088 不仅如此 That's not all. 495 00:32:09,172 --> 00:32:12,634 接下来他们会抹去前政权的痕迹 They'll be erasing all traces of the previous regime soon. 496 00:32:14,010 --> 00:32:15,136 抹去痕迹？ Erasing traces? 497 00:32:18,848 --> 00:32:21,684 再涂厚一点，还看得见，用这个 Paint more. I can still see it. Here, use this. 498 00:32:21,768 --> 00:32:22,852 -好 -好 -Okay. -Okay. 499 00:32:22,936 --> 00:32:23,853 -谢谢 -嗯 -Thank you. -Sure. 500 00:32:25,521 --> 00:32:28,858 里长 VILLAGE HEAD 501 00:32:28,942 --> 00:32:29,943 硕勋 Seok-hun. 502 00:32:30,026 --> 00:32:31,736 梨子是无辜的 The pears are innocent. 503 00:32:31,819 --> 00:32:32,654 什么？ What? 504 00:32:32,737 --> 00:32:35,114 你想抹去的不是梨子 What you want to erase aren't those pears. 505 00:32:35,198 --> 00:32:38,117 而是我白斗关在龙头里的存在感 It's my presence in this village. 506 00:32:38,201 --> 00:32:41,454 以及认同姜是老的辣的民意，不是吗？ You want to erase my reputation as the wisest village head. 507 00:32:41,537 --> 00:32:42,747 不是 That's not true. 508 00:32:42,830 --> 00:32:45,124 今后龙头里的新标语是 Yongdu-ri's new catchphrase will be 509 00:32:45,208 --> 00:32:47,669 美丽的苹果村 The Pretty Apple Village. 510 00:32:47,752 --> 00:32:49,295 所以必须要画苹果 So we need to draw them. 511 00:32:49,379 --> 00:32:52,215 不是啊，这里到处都有墙 There are tons of walls around here. 512 00:32:52,298 --> 00:32:55,134 有必要一定要画在这里吗？ Did you have to use this one? 513 00:32:55,218 --> 00:32:58,137 我们不是要求前官礼遇 We're not asking you to treat us as if we're still in power. 514 00:32:58,221 --> 00:33:00,556 只是要你对前官有点礼貌 Just treat us with some respect. 515 00:33:02,642 --> 00:33:04,560 你们要继续在这里看吗？ Are you going to keep watching? 516 00:33:05,979 --> 00:33:07,230 我觉得有压力 It's uncomfortable. 517 00:33:19,325 --> 00:33:20,618 收件箱 INBOX 518 00:33:20,702 --> 00:33:22,412 退回邮件，多慧啊 UNDELIVERED DA-HYE 519 00:33:54,110 --> 00:33:55,319 你去哪了？ Where are you? 520 00:33:55,403 --> 00:33:57,405 -后面，树后面 -哦 -I'm behind the tree. -I see. 521 00:34:00,616 --> 00:34:02,410 亲爱的，谢啦，我差点就死了 Thanks, honey. You saved me. 522 00:34:02,493 --> 00:34:03,494 不要发楞 Stay focused. 523 00:34:03,578 --> 00:34:06,372 -有毒针就要用啊 -我没有毒针，只有斧头 -Use your poisoned darts. -I have none. I only have a hatchet. 524 00:34:06,456 --> 00:34:09,876 有游戏币就要先升级武器啊 I told you to upgrade your weapons when you get money. 525 00:34:09,959 --> 00:34:11,377 哪有人到现在还用斧头？ Who uses a hatchet nowadays? 526 00:34:11,461 --> 00:34:13,004 用火神炮都不够了 Even a Vulcan isn't enough. 527 00:34:13,087 --> 00:34:14,088 我没有游戏币啊 I don't have any money. 528 00:34:14,172 --> 00:34:17,759 要打猎才能赚币，但我最近很忙都没办法去打 I need to hunt to get some, but I've been too busy to go hunting. 529 00:34:21,721 --> 00:34:22,930 要看后面 Look behind you. 530 00:34:23,014 --> 00:34:25,600 你都傻傻地只看前面才会被打 You keep getting hit because you only look ahead. 531 00:34:25,683 --> 00:34:28,519 可是我看后面，他们又会从前面冒出来 You see, they come from the front when I look back. 532 00:34:28,603 --> 00:34:29,771 叫你小心后面了！ Look behind you! 533 00:34:34,233 --> 00:34:36,235 你因为我游戏玩不好在生气吗？ Are you mad that I'm bad at this? 534 00:34:37,320 --> 00:34:40,281 这个世界不是那么好生存 We live in a dog-eat-dog world, 535 00:34:40,364 --> 00:34:42,575 拜托你要注意背后 so you have to be more cautious. 536 00:34:45,078 --> 00:34:45,912 好 537 00:34:57,548 --> 00:34:59,217 朋友名单：建宇妈妈 FRIEND LIST GEONUMAMA 538 00:35:01,010 --> 00:35:01,928 怎么了？ What's the matter? 539 00:35:04,597 --> 00:35:06,182 未连线，2小时3分4秒前上线 OFFLINE 2 HOURS, 3 MINUTES, 4 SECONDS 540 00:35:08,184 --> 00:35:09,602 我们家多慧 Da-hye… 541 00:35:12,563 --> 00:35:13,940 在两小时前有上线 was online two hours ago. 542 00:35:16,484 --> 00:35:17,485 真是谢谢你 Thank you so much. 543 00:35:17,568 --> 00:35:18,986 真的很谢谢你 Seriously. Thank you. 544 00:35:20,488 --> 00:35:21,781 谢谢你 Thank you so much. 545 00:35:21,864 --> 00:35:23,199 小心慢走，夫人 Go home safely, ma'am. 546 00:35:23,282 --> 00:35:24,575 好，我走了 Bye. 547 00:35:30,540 --> 00:35:31,541 喂？牟女士 Hello, ma'am. 548 00:35:32,125 --> 00:35:35,002 刚才我见过三亚医疗院的院长夫人了 I just met with the Sama Medical Center director's wife. 549 00:35:35,837 --> 00:35:41,092 她说柳盛光会长的小老婆，住在那里的VIP病房 Chairman Ryu Seong-gwang's mistress is at their VIP room. 550 00:35:41,175 --> 00:35:43,719 她动了胸部手术之后… She's resting after getting her breasts done-- 551 00:35:48,266 --> 00:35:49,475 好 Yes. 552 00:35:50,184 --> 00:35:52,770 好，我再跟你联络 Okay. I'll call you back later. 553 00:35:56,065 --> 00:35:57,900 来这里有什么事吗？ What brings you here? 554 00:36:06,868 --> 00:36:09,120 你说你这辈子都从事美容业 I remember you telling me that you knew little 555 00:36:09,745 --> 00:36:10,872 还有为好人家的 about legal matters 556 00:36:10,955 --> 00:36:14,584 子女作媒，因此对于法律和文书 since you've been in the beauty industry and matchmaking wealthy families 557 00:36:15,334 --> 00:36:16,627 不太了解，对吧？ all your life. 558 00:36:19,213 --> 00:36:21,048 -所以呢？-所以我想来告诉你 -So? -So I'm here to tell you something. 559 00:36:21,132 --> 00:36:22,466 你经营的美容院 You're managing 560 00:36:22,550 --> 00:36:26,179 有13间分店没有登记 thirteen unregistered branches of your spa. 561 00:36:26,262 --> 00:36:27,471 这样可不行 You shouldn't do that. 562 00:36:28,681 --> 00:36:30,016 话说 Look. 563 00:36:30,099 --> 00:36:33,311 你拿我比别人努力生活的事挑毛病 You're nitpicking over the fact that I worked harder than others. 564 00:36:33,394 --> 00:36:34,854 真的很令我伤心 That hurts my feelings. 565 00:36:34,937 --> 00:36:38,399 你很努力过生活，也很努力逃漏税 Not only did you work hard, but you also dodged a hefty sum of taxes. 566 00:36:38,482 --> 00:36:40,985 唉唷，这些税有多少啊？ Gosh, how much tax is all this? 567 00:36:41,068 --> 00:36:42,320 多少… How much-- 568 00:36:42,403 --> 00:36:44,739 不过你是哪位？ By the way, who are you? 569 00:36:44,822 --> 00:36:45,823 哦 Right. 570 00:36:49,785 --> 00:36:50,745 这是我 This is me. 571 00:36:52,163 --> 00:36:52,997 律师，金阳基 ATTORNEY KIM YANG-GI 572 00:36:53,080 --> 00:36:54,415 高院长 Ms. Ko. 573 00:36:54,498 --> 00:36:58,794 你在我们这个圈子很有名，我感觉好像是见到了艺人 You're like a celebrity in our field, so I'm a bit starstruck right now. 574 00:36:58,878 --> 00:37:01,255 我怎么会有名？ Why am I famous? 575 00:37:01,339 --> 00:37:04,592 因为你很会撮合婚姻也很会破坏婚姻 Because you're an excellent matchmaker and homewrecker. 576 00:37:04,675 --> 00:37:07,261 只要你不满意媒人礼 You'd do everything in your power to split couples up 577 00:37:07,345 --> 00:37:09,013 就会不择手段让人离婚 if they didn't pay you well. 578 00:37:09,096 --> 00:37:12,183 你会匿名制造假消息，还会派人助长婚外情 You'd make false reports anonymously and hire people to seduce them. 579 00:37:12,266 --> 00:37:15,728 托你的福，我也接了不少案子 Thanks to you, I got some work. 580 00:37:15,811 --> 00:37:17,396 我们律师事务所的顾客中 These are all the clients 581 00:37:18,022 --> 00:37:19,649 也有这么多受害者 at our firm. 582 00:37:20,900 --> 00:37:23,402 你又不是当事人，关你什么事？ This has nothing to do with you, so why do you care? 583 00:37:23,486 --> 00:37:25,154 那些不知情而离婚的人 These divorced couples 584 00:37:25,238 --> 00:37:29,075 得知这个事实的话，恐怕不会放过你 won't sit still if they find out the truth. 585 00:37:29,158 --> 00:37:32,286 他们的脾气都不是盖的 They're all hot-tempered 586 00:37:32,370 --> 00:37:34,372 家世也不是盖的 and from influential backgrounds. 587 00:37:34,455 --> 00:37:36,874 国会、检察厅、法院… The National Assembly, Prosecutors' Office, the court… 588 00:37:37,625 --> 00:37:38,626 唉唷 Goodness. 589 00:37:39,502 --> 00:37:41,420 这位会长 This chairman 590 00:37:41,504 --> 00:37:43,256 以前是黑道 was a former gangster. 591 00:37:44,674 --> 00:37:46,676 我知道了，小声一点 I get it, so be quiet. 592 00:37:47,802 --> 00:37:49,303 为什么要对我这样？ Why are you doing this? 593 00:37:49,387 --> 00:37:52,306 我心里是站在白理事这边的 I was on your side deep down. 594 00:37:52,390 --> 00:37:54,892 实质上也要站在我这边 Then you should prove it. 595 00:38:00,815 --> 00:38:02,066 可是我啊 But you see… 596 00:38:02,733 --> 00:38:04,318 不是会被感情打动的人 Sentiments don't move me. 597 00:38:05,987 --> 00:38:07,405 只有钞票能打动我 Only cash does. 598 00:38:07,488 --> 00:38:08,572 说实话 I'll be honest. 599 00:38:08,656 --> 00:38:12,827 他们开出很不得了的条件，让我很难拒绝 They offered me a wonderful deal, so I'm hesitant to refuse it. 600 00:38:13,703 --> 00:38:17,832 我先听听你们能给我多少… So first, let me see what you can offer-- 601 00:38:17,915 --> 00:38:18,874 可恶 Damn it! 602 00:38:19,625 --> 00:38:21,377 你还敢讨价还价？ You have no right to bargain. 603 00:38:21,460 --> 00:38:23,045 你是狐狸吗？ Are you a calculator? 604 00:38:23,129 --> 00:38:24,547 头脑还真会转 You're very quick-thinking. 605 00:38:24,630 --> 00:38:26,882 在这种情况下，怎么还会想谈交易？ How could you think of striking a deal? 606 00:38:26,966 --> 00:38:27,842 真是的 Jeez. 607 00:38:27,925 --> 00:38:29,218 你说话还真难听 That's so harsh. 608 00:38:29,927 --> 00:38:32,888 怎么能把人比喻成动物？ Don't compare me to an object. 609 00:38:38,352 --> 00:38:42,106 你知道吧？我是随时准备好，变成动物的人 You know me, right? I never hesitate to get my hands dirty. 610 00:38:43,774 --> 00:38:46,235 如果你不想去坐牢就别再动歪脑筋 Quit calculating unless you want to go to prison. 611 00:38:46,319 --> 00:38:47,820 根据我个人的经验 Speaking from experience, 612 00:38:47,903 --> 00:38:50,448 那里的姐姐们 you're the type those ladies 613 00:38:50,531 --> 00:38:51,949 最讨厌你这种类型了 hate the most. 614 00:39:04,587 --> 00:39:07,673 尹殷盛这个人做事很谨慎 Yoon Eun-sung is very thorough. 615 00:39:07,757 --> 00:39:10,384 监控什么都没拍到 There was nothing on the dashcam. 616 00:39:10,468 --> 00:39:13,679 所以我把高级综合医院之中，可以配置安保人员 I came up with a list of high-level general hospitals 617 00:39:13,763 --> 00:39:17,850 VIP病房有专用电梯的医院，全都列出来了 that allow security guards and have VIP rooms with private elevators 618 00:39:17,933 --> 00:39:19,852 这些地方可以整层包下来 where you can rent out an entire floor. 619 00:39:19,935 --> 00:39:22,646 -我正在查这些医院 -所以你找到了吗？ -I've been looking into them. -So? Did you find him? 620 00:39:23,898 --> 00:39:25,608 要花好几天才查得完啊 It'll take a few days. 621 00:39:26,942 --> 00:39:30,529 我想把范围缩小到，从首尔车程一个钟头内可及的范围 I think we should search within an hour driving radius from Seoul. 622 00:39:30,613 --> 00:39:31,864 为什么？ Why? 623 00:39:31,947 --> 00:39:33,407 爷爷是重症患者 Chairman Hong is critically ill. 624 00:39:33,491 --> 00:39:35,451 一般救护车上没有氧气筒 Most ambulances don't have oxygen tanks, 625 00:39:35,534 --> 00:39:38,496 医疗人员必须手动供给他氧气 which means the medical team must've had to manually give him oxygen. 626 00:39:38,579 --> 00:39:40,915 要做一小时以上应该有困难 They could've only done that for an hour. 627 00:39:40,998 --> 00:39:42,333 嗯，有道理 Yes, that's plausible. 628 00:39:43,417 --> 00:39:45,711 那就去掉五个地方 Then that rules out five of these. 629 00:39:45,795 --> 00:39:48,839 我会动员我的人脉去打听剩下的那些 I'll ask around and check the rest. 630 00:39:49,715 --> 00:39:52,009 我们分享清单，一起找找 Let's share the list and look into it too. 631 00:39:52,093 --> 00:39:53,761 好的 Yes, ma'am. 632 00:39:53,844 --> 00:39:56,347 真像是一家人 You're like a family. 633 00:39:56,430 --> 00:39:58,182 这边的气氛真好 I'm loving this vibe. 634 00:39:58,265 --> 00:40:00,810 他们那边有点杀气腾腾 The other side wasn't friendly at all. 635 00:40:06,148 --> 00:40:08,776 你们以为我把你们赶走，心里会好过吗？ Do you think I was happy to kick you out? 636 00:40:08,859 --> 00:40:11,070 大家过得还好吗？ How have you all been? 637 00:40:12,488 --> 00:40:14,407 夫人过得如何？ How is Ms. Kim doing? 638 00:40:14,490 --> 00:40:15,741 等等 Wait. 639 00:40:17,201 --> 00:40:19,578 不好意思，美善，我不去了 I'm sorry, Mi-seon. I should just leave. 640 00:40:19,662 --> 00:40:21,914 唉唷，你都已经来了 Goodness, we're already here though. 641 00:40:21,997 --> 00:40:24,458 大家都在等你，要为上次的事向你道歉 They're all in there and waiting to apologize. 642 00:40:24,542 --> 00:40:26,669 不用听也知道她们要说什么 I already know what they're going to say. 643 00:40:26,752 --> 00:40:28,921 她们肯定是要说不知道我在那边 We didn't know you were present. 644 00:40:29,004 --> 00:40:32,258 她们没有恶意，觉得很抱歉 We weren't trying to hurt you. We're sorry. 645 00:40:32,341 --> 00:40:34,301 我们不晓得你在这里 We didn't know you were here. 646 00:40:34,385 --> 00:40:36,929 我们无意要冒犯你 We weren't trying to offend you. 647 00:40:37,012 --> 00:40:39,098 总之很抱歉 Anyway, we're really sorry. 648 00:40:43,102 --> 00:40:44,437 对吧？你们是这样吧？ Right? You're sorry. 649 00:40:44,520 --> 00:40:46,897 她们不晓得事情的来龙去脉 They just don't know the full story. 650 00:40:47,523 --> 00:40:51,318 对啊，新闻上说你们彻底破产 Exactly. We only read about how you were ruined. 651 00:40:51,861 --> 00:40:55,823 -对吧？-不过我们不相信媒体说的 -Right? -But still, we didn't believe the media. 652 00:40:55,906 --> 00:40:57,783 有钱人就算破产了还是可以 No way. They'll probably still prosper 653 00:40:57,867 --> 00:40:59,577 -过个三年好日子 -没错 -for another three years. -That's right. 654 00:40:59,660 --> 00:41:01,829 -对啊 -我们心想要赶快确认事实 -Yes. -We wanted to check the facts. 655 00:41:01,912 --> 00:41:04,248 揭发真相 And share the truth. 656 00:41:05,875 --> 00:41:06,750 我了解了 I understand. 657 00:41:06,834 --> 00:41:08,252 我也有错 I'm at fault too. 658 00:41:08,335 --> 00:41:09,837 我应该要赶快告诉你们我在这里 I should've told you I was here. 659 00:41:09,920 --> 00:41:11,505 -不该只是在那边听 -太好了 -I was only listening in. -I'm relieved. 660 00:41:11,589 --> 00:41:16,010 往后我们会一直见到面，很高兴能解开心结 We'll be seeing each other often, so I'm glad we reconciled. 661 00:41:16,093 --> 00:41:17,636 对啊 That's right. 662 00:41:18,387 --> 00:41:19,555 我们不会一直见到面 It won't be for that long. 663 00:41:19,638 --> 00:41:21,474 我们只是来这休养一下 We're just taking a break. 664 00:41:21,557 --> 00:41:23,559 暂时来透透气而已 We're only here to rest. 665 00:41:23,642 --> 00:41:28,772 我们不想去像是巴厘岛，夏威夷和坎昆那种常去的地方 We've been to places like Bali, Hawaii, and Cancún way too often. 666 00:41:29,648 --> 00:41:33,611 所以想说到特殊的地方来休息也不错 So we thought we'd visit an unusual place this time. 667 00:41:36,113 --> 00:41:36,947 特殊？ Unusual? 668 00:41:37,865 --> 00:41:40,326 跟坎昆比起来当然特殊啦 Compared to Cancún? Definitely. 669 00:41:40,409 --> 00:41:42,536 这里很独特又没有海 Yongdu-ri is unique, and there's no ocean either. 670 00:41:43,537 --> 00:41:47,416 虽然有些不方便，不过我认为是很好的经验 It's a bit uncomfortable, but I think this is a good experience. 671 00:41:47,500 --> 00:41:50,628 我哪还会有机会在这种地方生活呢？ When will I get to stay at a place like this ever again? 672 00:41:50,711 --> 00:41:53,380 这种经验用钱也买不到 No amount of money can buy this experience. 673 00:41:53,464 --> 00:41:55,591 对啊，而且你也没钱 Right, and you're broke too. 674 00:41:57,134 --> 00:41:58,969 -什么？-你现在没有钱啊 -Sorry? -It's true that you're poor for now. 675 00:41:59,053 --> 00:42:01,013 你不是说被冻结了吗？ Their assets are frozen, right? 676 00:42:01,096 --> 00:42:03,766 被冻结的话，总有一天会解除啊 Yes, but they'll get them later. 677 00:42:03,849 --> 00:42:06,143 可是不知道是在自己还活着的时候 Right, but they don't know 678 00:42:06,227 --> 00:42:09,146 还是剩下子女活着的时候才解除啊 if they'll still be alive by then. 679 00:42:09,230 --> 00:42:12,191 我们家也有五万坪的绿化地带 Our family owns 50,000 pyeongs' worth of land that's been a green belt 680 00:42:12,274 --> 00:42:13,400 50年都还没解除 for 50 years. 681 00:42:13,484 --> 00:42:14,318 就是说啊 Exactly. 682 00:42:16,695 --> 00:42:17,530 那好吧 All right, then. 683 00:42:17,613 --> 00:42:21,951 既然大家都和好了，要不要就此离开了呢？ How about you guys all leave now that you've reconciled? 684 00:42:22,785 --> 00:42:25,579 总之我没见过到我们村子里来 I've never seen anyone leave our town 685 00:42:25,663 --> 00:42:28,916 说要马上走的人真的马上离开过 after saying that they would. 686 00:42:28,999 --> 00:42:31,627 小姐，你是想说什么？ Excuse me, but what are you getting at? 687 00:42:31,710 --> 00:42:33,546 我只是觉得 I just have a hunch 688 00:42:33,629 --> 00:42:36,924 我们好像还会再见很长一段时间 that we'll be seeing each other often for a very long time. 689 00:42:37,007 --> 00:42:38,175 我的意思是说我很高兴 And I'm happy about that. 690 00:42:39,802 --> 00:42:41,345 我们走吧 Let's go then. 691 00:42:41,428 --> 00:42:42,846 -走吗？-嗯，走 -Go? -Yes, go. 692 00:42:42,930 --> 00:42:44,682 -现在吗？-嗯，现在 -Right now? -Yes, right now. 693 00:42:44,765 --> 00:42:46,600 -走咯 -我们走咯 -Bye. -We're going now. 694 00:42:47,434 --> 00:42:48,435 这是怎样？ What… 695 00:42:49,603 --> 00:42:50,854 真是的 Goodness. 696 00:42:51,522 --> 00:42:52,606 有够烦 I'm so stressed. 697 00:42:53,315 --> 00:42:54,149 咖啡因 Caffeine. 698 00:42:54,984 --> 00:42:55,818 咖啡因 Caffeine! 699 00:42:59,613 --> 00:43:03,117 六月的花园 JUNE'S GARDEN 700 00:43:03,200 --> 00:43:04,785 请先付款 PLEASE PAY IN ADVANCE 701 00:43:22,595 --> 00:43:25,514 我要点餐 I'd like to order. 702 00:43:26,765 --> 00:43:27,766 这里要点餐 Please take my order. 703 00:43:27,850 --> 00:43:30,102 请到这里来点餐 We take orders up here. 704 00:43:38,319 --> 00:43:39,612 两份浓缩咖啡 Two shots of espresso. 705 00:43:41,322 --> 00:43:42,489 3200韩元 That'll be 3,200 won. 706 00:43:42,573 --> 00:43:44,533 -有联名卡吗？-不用了 -Do you have an affiliated card? -It's okay. 707 00:43:44,617 --> 00:43:45,451 用这张卡 Here. 708 00:43:50,748 --> 00:43:51,832 刷不了 It doesn't work. 709 00:43:58,047 --> 00:43:59,465 请问要怎么付款呢？ How will you pay, ma'am? 710 00:44:01,842 --> 00:44:05,054 小姐，我现在很需要咖啡 Look. I'm in dire need of some coffee. 711 00:44:05,137 --> 00:44:08,515 可以喝完之后再付账吗？ Can I drink some first, then pay you later? 712 00:44:09,141 --> 00:44:10,976 先喝再付 Drink first, pay later. 713 00:44:12,436 --> 00:44:13,479 不行吗？ May I do that? 714 00:44:13,562 --> 00:44:16,774 不好意思，后面还有别的客人 I'm sorry, but there's a line. 715 00:44:16,857 --> 00:44:18,067 可以让开吗？ Could you step aside? 716 00:44:23,113 --> 00:44:24,156 你好 Hello. 717 00:44:24,239 --> 00:44:25,699 冰美式十杯 Ten iced Americanos, 718 00:44:25,783 --> 00:44:29,036 冰拿铁也要十杯，糖另外给 ten iced lattes, a container of syrup, 719 00:44:29,119 --> 00:44:30,704 冰块也要另外装满一桶 and another one full of ice cubes. 720 00:44:30,788 --> 00:44:32,414 -你知道吧？-当然，我很清楚 -Okay? -Sure. I know. 721 00:44:32,498 --> 00:44:35,834 还有后面那位点的也一起算 Also, I'd like to pay for hers too. 722 00:44:35,918 --> 00:44:36,794 好 Okay. 723 00:44:38,545 --> 00:44:41,423 你晚上不是睡不着，怎么还喝咖啡？ Why are you having coffee when you can't sleep well? 724 00:44:42,841 --> 00:44:45,678 总之很谢谢你 Anyway, thanks for the coffee. 725 00:44:47,971 --> 00:44:48,847 不用谢我 No need to thank me. 726 00:44:50,057 --> 00:44:51,767 你不还我咖啡钱吗？ It's not free. 727 00:45:06,698 --> 00:45:08,492 来，要开始了 All right, let's begin. 728 00:45:08,575 --> 00:45:10,244 -好 -娜塔莎 -Okay. -Natasha. 729 00:45:10,327 --> 00:45:11,161 在 Yes? 730 00:45:11,995 --> 00:45:13,414 你好好教她哦 Be her mentor for the day. 731 00:45:13,497 --> 00:45:14,665 好 Okay. 732 00:45:18,794 --> 00:45:19,795 你是空降部队吗？ Nepotism? 733 00:45:22,506 --> 00:45:24,299 小姐，你是在跟我讲话吗？ Are you talking to me, young lady? 734 00:45:24,383 --> 00:45:26,927 对，我在跟你讲话 Yes, I'm talking to you. 735 00:45:27,010 --> 00:45:29,555 可是你怎么不跟我说敬语？对长辈要说敬语 Why are you speaking casually? I'm older than you. 736 00:45:29,638 --> 00:45:31,598 我不是小姐，我是你的前辈 I'm not a young lady. I'm your senior. 737 00:45:31,682 --> 00:45:32,933 你不懂前辈的意思吗？ Do you know what that means? 738 00:45:33,016 --> 00:45:35,436 是啊，真的是世风日下 Yes, times have changed. 739 00:45:35,519 --> 00:45:38,814 想当年我连前辈的影子都不敢踩 I didn't even dare to step on my seniors' shadows back in the day. 740 00:45:38,897 --> 00:45:40,649 什么？什么影子？ What? What shadow? 741 00:45:40,732 --> 00:45:42,109 这是什么老古板？ Is she a boomer or what? 742 00:45:42,192 --> 00:45:44,069 你不想学吗？那就算了 Do you not want to learn? Forget it. 743 00:45:44,653 --> 00:45:46,488 好啦，要怎么做？ Fine. What am I supposed to do? 744 00:45:46,572 --> 00:45:47,823 跟我来 Follow me. 745 00:45:48,449 --> 00:45:49,283 快点 Hurry up. 746 00:45:49,867 --> 00:45:50,701 还不过来？ Come on. 747 00:45:50,784 --> 00:45:52,411 我只示范一次，看好了 I'll only demonstrate once. 748 00:45:53,036 --> 00:45:54,913 这样子再这样子 Do this. Then this. 749 00:45:54,997 --> 00:45:57,291 接着再这样 Then like this. 750 00:45:58,417 --> 00:45:59,585 你试试看 Your turn. 751 00:46:05,591 --> 00:46:06,800 这样吗？ Like this? 752 00:46:06,884 --> 00:46:08,969 要抓住这里 Hold this part. 753 00:46:09,636 --> 00:46:12,014 不可以那样抓啦 No, not like that. 754 00:46:12,097 --> 00:46:13,557 是你叫我抓的！ You told me to hold it! 755 00:46:13,640 --> 00:46:16,560 韩语很难吗？你听不懂吗？ Is Korean that hard? Do you not understand? 756 00:46:16,643 --> 00:46:19,146 我要你这样抓 Hold it like this. 757 00:46:23,734 --> 00:46:24,985 老板！ Ms. Jeon! 758 00:46:25,068 --> 00:46:27,613 老板，把她开除，她教不会 You should fire her. She's a lost cause. 759 00:46:29,448 --> 00:46:32,075 -可恶 -怎样？你教不会啊 -Jeez. -What? You are. 760 00:46:32,159 --> 00:46:33,744 你的确是空降部队没错 There sure was nepotism involved. 761 00:46:33,827 --> 00:46:34,953 唉唷 Gosh! 762 00:46:35,996 --> 00:46:37,122 你看看你 Look at you. 763 00:46:55,474 --> 00:46:56,850 你找对路了 You didn't get lost. 764 00:46:57,518 --> 00:46:59,228 怎么样？要抱你一下吗？ So? Do you want a hug? 765 00:46:59,311 --> 00:47:00,938 不用了，你有带来吧？ No, thanks. Did you bring it? 766 00:47:02,481 --> 00:47:04,733 你知道这样是违反劳动法吧？ You know this is a violation of the labor law, right? 767 00:47:11,406 --> 00:47:13,200 我现在应该要在农村里 I should be at a farm right now, 768 00:47:13,242 --> 00:47:15,827 用有机芝士烤披萨才对baking pizza with organic cheese. 769 00:47:21,208 --> 00:47:22,167 要我抱你一下吗？ Do you want a hug? 770 00:47:23,043 --> 00:47:24,044 不用了 No, thanks. 771 00:47:25,796 --> 00:47:27,256 不过我真是无法理解 I just don't get it. 772 00:47:27,339 --> 00:47:29,967 你为什么偏偏要到前夫家来？ Why did you choose to stay at your former in-laws'? 773 00:47:31,301 --> 00:47:34,638 我们是情急之下来的，后来就多住个几天了 We were in a rush and just happened to stay here for a bit. 774 00:47:34,721 --> 00:47:36,390 就算再急，我也不会来 Still, I wouldn't have come here. 775 00:47:36,473 --> 00:47:38,850 如果要我选夫家还是监狱 Let's say I had to choose between prison and my in-laws. 776 00:47:38,934 --> 00:47:40,978 -那我会选监狱 -不会吧？ -I'd choose the former. -No way. 777 00:47:41,478 --> 00:47:44,439 在监狱里至少不用自己做饭 At least I wouldn't have to cook in prison. 778 00:47:45,607 --> 00:47:48,944 我婆婆都有做饭给我们吃，你早餐有吃过杂菜和炖排骨吗？ My mother-in-law cooks everything. We had japchae and ribs for breakfast. 779 00:47:49,820 --> 00:47:51,446 天啊，你居然说我婆婆 Gosh, you said mother-in-law. 780 00:47:52,114 --> 00:47:53,657 你老实说，你们是假离婚吧？ Be honest. Is the divorce fake? 781 00:47:53,740 --> 00:47:56,743 -你在说什么？-不然怎么会这么有感情？ -What are you saying? -If not, how could you be so affectionate? 782 00:47:56,827 --> 00:47:59,121 哪里有感情？才不是 I'm not affectionate. You're mistaken. 783 00:47:59,871 --> 00:48:04,293 白理事在公司受到那种屈辱还硬撑着，你想是为了谁？ Why do you think Mr. Baek is still at work even after the humiliation he received? 784 00:48:04,376 --> 00:48:06,169 他受到什么屈辱？ What humiliation did he get? 785 00:48:06,795 --> 00:48:08,714 原来你还不知道啊 I guess you didn't hear. 786 00:48:08,797 --> 00:48:10,465 我也是在来的路上听说的 I heard on my way here. 787 00:48:10,549 --> 00:48:12,634 白理事被下令静候处分了 He's waiting to be reassigned. 788 00:48:12,718 --> 00:48:14,803 静候处分？理由是什么？ Waiting to be reassigned? What for? 789 00:48:15,846 --> 00:48:17,889 说是有渎职行为 Some malpractice or something. 790 00:48:17,973 --> 00:48:20,100 很快就会召开人事委员会 They'll hold a personnel committee soon. 791 00:48:22,060 --> 00:48:23,145 他是怎样？ Malpractice? 792 00:48:23,979 --> 00:48:24,813 渎职？ What kind? 793 00:48:25,480 --> 00:48:27,899 我派监察组调查他的时候，什么也没查到 The Audit Team couldn't find anything on him. 794 00:48:27,983 --> 00:48:30,360 他收律师事务所的贿赂 He received bribes from a law firm. 795 00:48:30,444 --> 00:48:31,528 什么？ What? 796 00:48:31,612 --> 00:48:32,779 不对 Hold on. 797 00:48:32,863 --> 00:48:34,615 还是侵吞人工费？ Did he embezzle money from labor costs? 798 00:48:34,698 --> 00:48:37,367 他还把我们的贵宾名单交给竞争对手 He gave a rival company a list of our VIP customers. 799 00:48:37,451 --> 00:48:39,286 只要我想，我还可以想出很多 There are many more that I can come up with. 800 00:48:39,369 --> 00:48:41,955 所以你要凭空捏造？ So you're going to make false accusations? 801 00:48:42,831 --> 00:48:43,665 是这个意思吗？ Is that it? 802 00:48:44,708 --> 00:48:47,127 我正在思考要用哪一个 I'm debating which one to use. 803 00:48:47,210 --> 00:48:50,339 不过不管是用哪个，白贤佑都会变成前科犯 But whatever it is, he'll become an ex-convict. 804 00:48:58,096 --> 00:49:00,474 哦，你们一起回来啊？ Hey, you're coming home together. 805 00:49:00,557 --> 00:49:01,683 对 Right. 806 00:49:02,517 --> 00:49:05,812 我去首尔办点事情 I had an appointment in Seoul. 807 00:49:09,274 --> 00:49:10,108 喂 Hey. 808 00:49:11,902 --> 00:49:13,195 我很苦恼要不要 I thought long and hard. 809 00:49:13,278 --> 00:49:14,821 -把这件事告诉你 -那就别说 -Should I tell him this? -Then don't. 810 00:49:14,905 --> 00:49:17,199 你知道昨晚谁到我们村里来了吗？ Do you know who came by last night? 811 00:49:17,282 --> 00:49:18,116 我知道 I do. 812 00:49:18,909 --> 00:49:21,995 你知道？你知道尹殷盛来找海仁？ You do? So you know Yoon Eun-sung visited Hae-in. 813 00:49:22,079 --> 00:49:22,996 我知道 I do. 814 00:49:24,039 --> 00:49:27,000 他为什么要在半夜偷偷来找弟妹呢？ But why did he secretly visit her in the middle of the night? 815 00:49:27,084 --> 00:49:28,919 他们俩是不是有什么？ Is something going on between them? 816 00:49:29,002 --> 00:49:31,088 怎么可能有什么？ Don't be ridiculous. 817 00:49:31,171 --> 00:49:32,881 喂，你干嘛要发脾气？ Don't snap at me. 818 00:49:33,632 --> 00:49:36,635 我哪有发脾气？我只是说不可能 I didn't snap at you, and there's nothing going on. 819 00:49:36,718 --> 00:49:38,637 他们真的什么都没有 There's absolutely nothing going on. 820 00:49:38,720 --> 00:49:39,930 你什么都不知道还乱说 You don't know anything. 821 00:49:42,349 --> 00:49:44,267 他是怎么搞的？ What's his problem? 822 00:49:45,852 --> 00:49:46,687 天啊 No way. 823 00:49:47,437 --> 00:49:48,939 他是在嫉妒吗？ Is he jealous? 824 00:49:49,022 --> 00:49:51,775 我提到昭英的事，弟妹连眼睛都不眨一下 Hae-in didn't even budge after hearing about So-yeong. 825 00:49:52,275 --> 00:49:53,360 他自己在那边… But Hyun-woo… 826 00:49:53,443 --> 00:49:54,736 唉唷 Gosh. 827 00:49:54,820 --> 00:49:55,862 那个傻瓜 What an idiot. 828 00:49:56,488 --> 00:49:57,322 唉，真是的 Jeez. 829 00:49:59,199 --> 00:50:01,118 大家今天辛苦了 Great job today! 830 00:50:01,201 --> 00:50:02,119 不会 Thank you! 831 00:50:02,828 --> 00:50:05,539 -那个娜塔莎 -在 -Let's start with Natasha. -Okay. 832 00:50:05,622 --> 00:50:08,750 你今天包了四千颗是28万韩元 You picked 4,000 which makes the total 280,000 won. 833 00:50:08,834 --> 00:50:10,752 再给你奖金，总共是30万韩元 But I'll give you 300,000 won. 834 00:50:12,796 --> 00:50:15,424 我们亲家母包了70颗 As for you, you picked 70 which makes 835 00:50:15,507 --> 00:50:17,008 70乘70是4900韩元 the total 4,900 won. 836 00:50:17,092 --> 00:50:19,761 扣掉你的咖啡钱，所以里面是1700韩元 You owe me coffee, so you'll get 1,700 in total. 837 00:50:19,845 --> 00:50:22,013 -李秀景小姐 -在 -Ms. Lee Su-gyeong? -Here. 838 00:50:22,097 --> 00:50:23,807 -辛苦了 -谢谢 -Good work. -Thank you! 839 00:50:23,890 --> 00:50:25,100 -朴善女小姐 -在 -Ms. Park Seon-nyeo? -Here. 840 00:50:25,183 --> 00:50:26,059 -辛苦了 -唉唷 -Great job. -Goodness. 841 00:50:49,082 --> 00:50:51,293 老婆，该吃安眠药了 Honey, here are your sleeping pills. 842 00:51:05,390 --> 00:51:07,476 唉唷，我的老婆 Goodness, honey. 843 00:51:07,559 --> 00:51:10,937 好久没看到你没吃安眠药，就睡得这么好 You haven't slept so well without any medication in a long time. 844 00:51:44,262 --> 00:51:47,098 怎么会这么晚自己在喝酒呢？ Why are you drinking alone at this hour? 845 00:51:47,182 --> 00:51:48,016 哦 Well… 846 00:51:48,642 --> 00:51:50,977 辞去之前做的工作，心情有点微妙 I feel gloomy now that I've stepped down from my position. 847 00:51:51,061 --> 00:51:54,189 我只不过是个小村子的里长而已 I was only the village head of this tiny neighborhood. 848 00:52:01,988 --> 00:52:03,907 我好像可以理解这种心情 I can understand. 849 00:52:03,990 --> 00:52:04,825 嗯？ Gosh. 850 00:52:05,325 --> 00:52:06,952 -真的吗？-你看看 -Really? -Take a look. 851 00:52:08,119 --> 00:52:10,831 都这么晚了，我手机的电量还剩一半 My battery is still half full at this hour 852 00:52:10,914 --> 00:52:12,040 都没有人打给我 since no one has called me. 853 00:52:13,083 --> 00:52:14,459 这样啊 I see. 854 00:52:14,543 --> 00:52:15,919 也没人接我的电话 No one's picking up either. 855 00:52:16,002 --> 00:52:20,048 我在当副会长的时候，几乎没有听过对方未接听时 When I used to be the vice-chairman, I almost never heard the message 856 00:52:20,131 --> 00:52:22,551 会出现的语音信息 that played when you didn't pick up. 857 00:52:22,634 --> 00:52:24,386 而我现在每天都在听 But I hear it every day now. 858 00:52:28,265 --> 00:52:29,140 唉 Gosh. 859 00:52:29,641 --> 00:52:31,518 这就是权力的尽头 This is the end of our reign. 860 00:52:33,228 --> 00:52:36,731 人家说当你处于暗处时，连自己影子都会离开你 I agree with the saying that even your shadow abandons you 861 00:52:36,815 --> 00:52:37,983 说得真是没错 in dark times. 862 00:52:46,491 --> 00:52:47,450 唉呀 Goodness. 863 00:52:52,581 --> 00:52:53,999 有马格利酒吗？ Do you have any makgeolli? 864 00:52:55,208 --> 00:52:57,961 爸，你说化学和汽车公司会给我的 Father! You said Chemicals and Motors were mine. 865 00:52:58,044 --> 00:52:59,087 那你就跟那个女的分手 Then break up with her. 866 00:52:59,170 --> 00:53:02,716 不然在我入土前是门都没有！ If not, you'll never get my companies! 867 00:53:02,799 --> 00:53:04,843 不，我不会跟她分手 No, I refuse to break up with her. 868 00:53:04,926 --> 00:53:06,177 你说什么？ What did you say? 869 00:53:06,261 --> 00:53:07,846 -绝对不行 -你这家伙 -Never. -How dare you? 870 00:53:07,929 --> 00:53:09,806 站住，还不给我站住！ Stop! Stop right there! 871 00:53:09,890 --> 00:53:13,435 张会长家的三兄弟 CEO JANG AND HIS THREE SONS 872 00:53:13,518 --> 00:53:14,644 唉唷，真是的 Come on, now. 873 00:53:15,437 --> 00:53:17,480 老是在精彩的时候结束 They always end it at the best parts. 874 00:53:17,564 --> 00:53:18,398 唉唷 Goodness. 875 00:53:19,983 --> 00:53:21,359 不过真的是这样吗？ Do they really do that? 876 00:53:22,611 --> 00:53:23,445 什么？ Sorry? 877 00:53:23,528 --> 00:53:25,989 富豪真的是过那样的生活吗？ Is that how the rich live? 878 00:53:27,115 --> 00:53:28,074 这个嘛 I beg to differ. 879 00:53:28,158 --> 00:53:30,327 每次我看到那种电视剧 Those dramas make me think 880 00:53:30,410 --> 00:53:33,288 我都想说编剧是不是资料调查有误 the writers didn't do their research properly. 881 00:53:33,371 --> 00:53:34,372 怎么说？ How come? 882 00:53:35,248 --> 00:53:37,959 剧中老是出现扶着后颈的场面 The characters are often seen grabbing their necks. 883 00:53:38,043 --> 00:53:42,088 但是像我们这种人都很严格管理血压 But the rich are very strict about their blood pressure. 884 00:53:42,172 --> 00:53:46,051 -毕竟有主治医师常驻在家里 -常驻哦？ -After all, we have a live-in doctor. -A live-in doctor? 885 00:53:46,134 --> 00:53:49,262 只要血压升高一点点，食物里就都不会有盐巴 They remove sodium from our diet if our blood pressure rises even a bit. 886 00:53:49,346 --> 00:53:50,847 全都没有哦？ They remove it all. 887 00:53:52,223 --> 00:53:55,644 还有电视剧里的富豪家中，客厅中间都会有阶梯 And the houses all have stairs in the living room. 888 00:53:55,727 --> 00:53:59,230 对啊，不是都有那种阶梯，对吧？ Exactly. You don't all have them, do you? 889 00:53:59,314 --> 00:54:00,815 又不是什么歌剧院 It's not the Opera House. 890 00:54:00,899 --> 00:54:04,653 有是有，我们上楼时常会走楼梯 We all do, and we often use them to go upstairs. 891 00:54:04,736 --> 00:54:07,989 但是下楼为了膝盖健康都会搭电梯 But we take the elevator when going down to protect our knees. 892 00:54:08,907 --> 00:54:12,369 编剧应该要多做点考究才是 The writers need to do better research. 893 00:54:17,415 --> 00:54:18,625 调味正好 This is just right. 894 00:54:33,807 --> 00:54:35,100 睡了吗？ Are you sleeping? 895 00:54:44,609 --> 00:54:46,277 海仁，你在睡了吗？ Hae-in, are you asleep? 896 00:54:56,788 --> 00:54:57,622 什么事？ What is it? 897 00:54:59,791 --> 00:55:00,959 有什么事就说吧 Say what you need to say. 898 00:55:04,337 --> 00:55:06,172 听说昨天尹殷盛来过 I heard Eun-sung came by yesterday. 899 00:55:06,881 --> 00:55:08,049 秀哲那家伙说的吗？ Did Soo-cheol tell you? 900 00:55:08,133 --> 00:55:09,718 不是，那不是重点 That's not important. 901 00:55:11,553 --> 00:55:12,554 他说什么？ What did he say? 902 00:55:13,263 --> 00:55:15,306 他就只是…问我为什么在这里 He just asked why I was here. 903 00:55:17,183 --> 00:55:18,268 他凭什么问？ What's it to him? 904 00:55:19,644 --> 00:55:20,478 还有呢？ What else? 905 00:55:20,562 --> 00:55:21,563 还有 He also told me 906 00:55:22,188 --> 00:55:23,356 要我回百货公司 to work again 907 00:55:23,940 --> 00:55:24,983 以及要我回家去 and come home. 908 00:55:25,066 --> 00:55:26,317 他要你回家去？ Come home? 909 00:55:26,401 --> 00:55:27,444 嗯 Yes. 910 00:55:27,527 --> 00:55:30,280 如果你回去，他要搬出去吗？ Will he move out if you do? 911 00:55:31,948 --> 00:55:33,616 他也要住在那里？ He'll stay? 912 00:55:33,700 --> 00:55:34,534 那个… Well… 913 00:55:35,035 --> 00:55:36,953 我们没有谈得那么仔细 We didn't talk in detail. 914 00:55:37,037 --> 00:55:39,122 他是要跟你住在一起吗？ Does he want to live with you? 915 00:55:39,205 --> 00:55:40,623 你们又没有什么关系 You two aren't together. 916 00:55:40,707 --> 00:55:42,333 我们没有任何关系也是住在一起啊 Neither are we, but look at us. 917 00:55:42,417 --> 00:55:44,669 才不是，我们不一样，我们… No, we're different. We were… 918 00:55:47,422 --> 00:55:49,299 曾经是夫妻 married. 919 00:55:49,382 --> 00:55:50,675 现在不是啦 But not anymore. 920 00:55:52,093 --> 00:55:55,138 即使不是，你还做到这种程度，我觉得你已经做得够多了 You've helped me so far, and I think you've done enough. 921 00:55:56,639 --> 00:55:57,557 你在说什么？ What are you saying? 922 00:55:57,640 --> 00:55:59,517 听说你被公司下令静候处分了 I heard you're waiting to be assigned. 923 00:56:00,268 --> 00:56:01,311 你为什么不说？ Why didn't you tell me? 924 00:56:02,520 --> 00:56:03,396 那没有什么 It's nothing. 925 00:56:03,480 --> 00:56:05,648 渎职要被处分还没什么？ How is it nothing when the reason is malpractice? 926 00:56:05,732 --> 00:56:07,901 谁知道他们会用你的印章，盖了什么文件？ Who knows on what documents they forged your signature? 927 00:56:07,984 --> 00:56:10,487 侵占？违法？他要诬陷你这些，一点都不难 Embezzlement? Something illegal? He's capable of anything. 928 00:56:10,570 --> 00:56:12,655 你现在哪有空担心我？ You're in no position to worry about me. 929 00:56:12,739 --> 00:56:15,200 你不是说不想要担心我吗？ You didn't want to worry about me. 930 00:56:16,242 --> 00:56:17,660 我也是一样 Same goes for me. 931 00:56:19,704 --> 00:56:21,331 往后我的问题我自己解决 I'll take care of my own issues. 932 00:56:23,708 --> 00:56:25,126 跟我毫不相干的你 I feel uncomfortable 933 00:56:25,210 --> 00:56:27,337 莫名受到各种波及，让我觉得有负担 that you're suffering uselessly because of me. 934 00:56:32,675 --> 00:56:34,969 干嘛那样划清界线？ Don't be so cold. 935 00:56:36,346 --> 00:56:37,931 我为了你… I'm just doing it for you-- 936 00:56:38,014 --> 00:56:39,724 希望你不要为我做任何事 Don't do anything for me. 937 00:56:42,435 --> 00:56:44,729 我会自己想办法 I'll find my own solutions. 938 00:57:57,719 --> 00:57:58,845 喂？教授 Hello, Doctor. 939 00:57:59,471 --> 00:58:01,890 我都有吃药 Yes, I'm taking the medication. 940 00:58:02,682 --> 00:58:05,226 可是最近头痛突然变得很严重 But I've been getting a lot of headaches lately. 941 00:58:05,810 --> 00:58:08,605 我每天也都有打针提高白血球数量 I've been giving myself the WBC injection every day. 942 00:58:11,024 --> 00:58:14,694 上次的照片看来肿瘤范围没有扩大 The tumor didn't seem to have grown in the latest photos. 943 00:58:14,777 --> 00:58:16,279 会是有其他问题吗？ Could it be something else? 944 00:58:18,072 --> 00:58:18,907 贤佑 Hyun-woo. 945 00:58:18,990 --> 00:58:20,074 贤佑，你起来 Wake up. 946 00:58:21,242 --> 00:58:22,202 快点起来 Wake up right now. 947 00:58:24,996 --> 00:58:25,997 什么事？ What is it? 948 00:58:26,831 --> 00:58:28,833 你老实跟我说哦 Tell me the truth. 949 00:58:28,917 --> 00:58:31,544 你老婆海仁是不是生病了？ Hae-in is sick, isn't she? 950 00:58:33,755 --> 00:58:36,341 你给我说啦，她最近怪怪的 Tell me. She's been acting strange lately. 951 00:58:36,424 --> 00:58:38,009 上次她昏倒 She also fainted last time. 952 00:58:38,092 --> 00:58:40,220 好像还自己偷偷在打针 I think she's injecting herself too. 953 00:58:40,303 --> 00:58:42,013 我想应该是有什么问题 I think something is up. 954 00:58:45,767 --> 00:58:48,478 海仁不想让别人知道 She wants it to be a secret. 955 00:58:50,313 --> 00:58:51,147 可是 But… 956 00:58:52,732 --> 00:58:55,818 我不在的时候，你要照顾她 I need you to take care of her when I'm away, 957 00:58:55,902 --> 00:58:57,153 所以这件事你知道就好 so I'll confide in you. 958 00:58:57,237 --> 00:58:58,321 什么事？ What is it? 959 00:59:06,246 --> 00:59:07,247 她有… She has… 960 00:59:09,916 --> 00:59:11,000 脑瘤 a brain tumor. 961 00:59:13,836 --> 00:59:14,671 可是 But… 962 00:59:15,421 --> 00:59:16,756 范围很大 it's big, 963 00:59:18,841 --> 00:59:20,134 又是罕见的病例 and it's a rare case. 964 00:59:21,177 --> 00:59:23,388 目前无法动手术 So she can't get surgery right now. 965 00:59:23,471 --> 00:59:26,140 现在她正在吃药观察 She's monitoring it while taking medication. 966 00:59:33,731 --> 00:59:34,732 不过 But the rate 967 00:59:35,400 --> 00:59:36,609 概率不高 isn't high. 968 00:59:38,820 --> 00:59:39,696 什么概率？ What rate? 969 00:59:40,321 --> 00:59:41,781 你是说存活的概率 Do you mean 970 00:59:43,157 --> 00:59:45,118 不高吗？ the survival rate? 971 00:59:56,588 --> 00:59:58,381 天啊 Goodness. 972 00:59:58,464 --> 00:59:59,632 怎么会这样？ I can't believe this. 973 01:00:00,258 --> 01:00:01,801 她还这么年轻 She's still so young. 974 01:00:02,302 --> 01:00:04,053 除了姑姑之外 No one in her family knows 975 01:00:04,512 --> 01:00:05,722 她的家人都还不知道 except for her aunt. 976 01:00:06,931 --> 01:00:08,349 连她爸妈也不知道？ Not even her parents? 977 01:00:09,434 --> 01:00:10,310 对 No. 978 01:00:11,477 --> 01:00:14,439 这种事应该要让他们知道才对吧？ They should still know about this. 979 01:00:15,398 --> 01:00:16,983 你是哪时得知的？ When did you find out? 980 01:00:21,738 --> 01:00:24,240 你记得我回来家里 Do you remember that day when I visited 981 01:00:25,241 --> 01:00:27,243 说要离婚的那天吗？ and said I wanted to divorce her? 982 01:00:28,077 --> 01:00:30,371 我是在那天回到首尔之后得知的 I found out that day after returning to Seoul. 983 01:00:33,207 --> 01:00:34,542 这是什么意思？ What do you mean? 984 01:00:34,626 --> 01:00:35,835 那么 So… 985 01:00:36,794 --> 01:00:39,714 你本来很坚决要离婚 you were determined to divorce her, 986 01:00:39,797 --> 01:00:42,175 突然说不离婚了是因为… then suddenly had a change of heart because… 987 01:00:48,014 --> 01:00:48,848 对 Yes. 988 01:00:50,099 --> 01:00:54,896 我得知她生病之后，想说再忍一阵子就好了 After finding out about it, I had decided to maintain our marriage. 989 01:01:00,818 --> 01:01:02,236 你这个坏蛋 You scumbag. 990 01:01:02,320 --> 01:01:03,529 我是这么教你的吗？ You should know better. 991 01:01:05,114 --> 01:01:05,990 天啊 Oh, dear. 992 01:01:06,866 --> 01:01:08,201 我都不晓得是这样 I had no idea 993 01:01:09,369 --> 01:01:10,912 只在心疼我的孩子 and only pitied you. 994 01:01:12,997 --> 01:01:14,916 你怎么可以这样？ How could you? 995 01:01:17,627 --> 01:01:18,586 对 I know. 996 01:01:20,630 --> 01:01:22,423 你儿子真的是个坏蛋 I'm a scumbag. 997 01:01:22,507 --> 01:01:27,512 即使海仁都知道这些事，她还是愿意跟我来这里 Hae-in found out about everything yet still came here when I told her to. 998 01:01:30,473 --> 01:01:31,474 所以妈 So, Mom… 999 01:01:34,936 --> 01:01:36,145 我不在的时候 please take… 1000 01:01:38,147 --> 01:01:39,107 请你 good care of her 1001 01:01:40,608 --> 01:01:41,901 好好照顾她 when I'm away. 1002 01:01:43,695 --> 01:01:44,570 拜托你了 I beg you. 1003 01:02:34,620 --> 01:02:35,455 妈 Mom. 1004 01:02:42,587 --> 01:02:43,421 怎样？ What is it? 1005 01:02:44,046 --> 01:02:45,798 我是来拿点泡菜的 I came by for some kimchi. 1006 01:02:45,882 --> 01:02:48,259 你妈在哭 Your mom is crying. 1007 01:02:49,677 --> 01:02:51,888 -为什么？-还会有为什么？ -Why? -Isn't it obvious? 1008 01:02:51,971 --> 01:02:55,016 虽然她嘴上说不喜欢，要我别做了 She was always against it and wanted me to quit. 1009 01:02:55,099 --> 01:02:58,936 但是我真的下台了，她还是很伤心 But now that I've stepped down, she must be upset. 1010 01:02:59,020 --> 01:03:02,648 什么？妈说你不做里长了，让她觉得通体舒畅 What? She said she was relieved that you were no longer the village head. 1011 01:03:05,026 --> 01:03:06,611 她只是嘴上那么说而已 She didn't mean it. 1012 01:03:06,694 --> 01:03:07,987 唉唷，真是的 Goodness. 1013 01:03:08,070 --> 01:03:08,905 妈 Mom. 1014 01:03:08,988 --> 01:03:11,491 你走啦，之后再来 Just go. Come back later. 1015 01:03:13,993 --> 01:03:15,578 怎么会那么丰盛？ This is a feast. 1016 01:03:16,162 --> 01:03:17,830 我要在这里吃早餐 I should just eat here today. 1017 01:03:18,414 --> 01:03:20,124 你去叫海仁来吃饭 Tell Hae-in to come and eat. 1018 01:03:21,125 --> 01:03:22,001 好 Okay. 1019 01:03:27,215 --> 01:03:28,174 老婆，峰蔼 Honey. 1020 01:03:28,841 --> 01:03:30,384 干嘛啦？走开 What's with you? Move. 1021 01:03:31,594 --> 01:03:33,763 你的心情，我都了解 I know what you're going through. 1022 01:03:34,972 --> 01:03:35,807 不过 But… 1023 01:03:36,307 --> 01:03:37,141 话说 you see… 1024 01:03:39,060 --> 01:03:40,561 你何不这么想呢？ Why don't you think like this? 1025 01:03:41,771 --> 01:03:45,233 一直以来，我都是属于，龙头里所有人的白斗关 I, Baek Du-gwan, used to belong to the people. 1026 01:03:45,858 --> 01:03:48,736 现在全都是你一个人的了 But now, I'm all yours. 1027 01:03:50,196 --> 01:03:52,490 我干嘛要全部的你？要做什么？ Why would I ever want that? 1028 01:03:54,700 --> 01:03:55,993 这样吗？ Is that so? 1029 01:04:00,748 --> 01:04:03,459 天啊，一大早就吃山珍海味 Goodness, we're feasting for breakfast. 1030 01:04:04,710 --> 01:04:05,711 今天是什么日子吗？ What's the occasion? 1031 01:04:06,754 --> 01:04:08,256 请尽情享用 Please help yourselves. 1032 01:04:15,304 --> 01:04:17,306 海仁，快过来吃饭 Hae-in, come and eat. 1033 01:04:17,390 --> 01:04:18,224 好 Okay. 1034 01:04:23,229 --> 01:04:24,897 你妹妹呢？ Where's your sister? 1035 01:04:24,981 --> 01:04:28,109 凡资一早有事去首尔了 Beom-ja left for Seoul in the morning to run some errands. 1036 01:04:28,192 --> 01:04:29,068 这样啊 I see. 1037 01:04:29,151 --> 01:04:32,363 唉呀，要是她能一起吃就好了 Gosh, it would've been nice had she eaten with us. 1038 01:04:32,446 --> 01:04:34,282 大家请用吧 Let's eat. 1039 01:04:48,921 --> 01:04:51,507 不过秀哲怎么都不见人影呢？ By the way, where's Soo-cheol? 1040 01:04:59,599 --> 01:05:01,601 女王拳击体育馆 QUEEN'S BOXING GYM 1041 01:05:01,684 --> 01:05:02,727 建宇妈妈上线了 GEONUMAMA HAS LOGGED IN 1042 01:05:06,981 --> 01:05:09,108 多慧… Da-hye. 1043 01:05:17,074 --> 01:05:18,492 -多慧 -妈呀 -Da-hye. -Gosh. 1044 01:05:18,576 --> 01:05:20,494 他怎么会跑到这里来？ Why is he playing this? 1045 01:05:20,578 --> 01:05:22,413 我舍不得道具才没有退出会员 I kept my character because of all the items. 1046 01:05:22,496 --> 01:05:24,332 -真是的 -我说一件事就好 -Jeez. -Let me just say one thing. 1047 01:05:24,415 --> 01:05:26,042 别说了，你是想骂我什么？ Forget it. You'll just swear at me. 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,168 建宇爸爸发来信息 GEONUPAPA SENT A MESSAGE 1049 01:05:27,251 --> 01:05:28,586 这是什么？ What is this? 1050 01:05:28,669 --> 01:05:31,297 这是疫苗接种记录表，上面英、韩文都有 This is Geon-u's vaccination record in English and Korean. 1051 01:05:31,380 --> 01:05:34,258 这个月内置宇要打MMR第二剂，还有水痘疫苗 He needs his second round of MMR vaccine and chicken pox vaccine. 1052 01:05:34,342 --> 01:05:36,594 不管你们在哪里，一定要记得去打 Make sure he gets them wherever you are. 1053 01:05:36,677 --> 01:05:39,555 打针的时候，记得唱《鲨鱼宝宝》给他听 Make sure you sing Baby Shark when he gets them. 1054 01:05:40,181 --> 01:05:44,769 鲨鱼宝宝，嘟噜噜嘟噜，大海里 Baby shark, doo doo doo doo doo doo 1055 01:05:44,852 --> 01:05:48,314 可爱的，嘟噜噜嘟噜，鲨鱼宝宝 Baby shark, doo doo doo doo doo doo Baby shark 1056 01:05:48,397 --> 01:05:54,779 鲨鱼妈妈，嘟噜噜嘟噜，大海里，嘟噜噜嘟噜，漂亮的，嘟噜噜嘟噜 Mommy Shark, doo doo doo doo doo doo 1057 01:05:54,862 --> 01:05:56,781 好了 All done. 1058 01:05:56,864 --> 01:05:58,115 -谢谢 -唉唷 -Thank you. -Gosh. 1059 01:05:58,199 --> 01:05:59,742 唉唷，建宇 Gosh, Geon-u. 1060 01:05:59,825 --> 01:06:01,243 痛不痛？ Did it hurt? 1061 01:06:01,327 --> 01:06:02,244 你好棒 Well done. 1062 01:06:02,328 --> 01:06:04,497 他都没哭呢 He didn't even cry. 1063 01:06:07,166 --> 01:06:08,000 什么啦？ Come on. 1064 01:06:23,474 --> 01:06:25,685 建宇妈妈下线了 GEONUMAMA HAS LOGGED OUT 1065 01:06:51,377 --> 01:06:52,795 你要去哪里？ Going somewhere? 1066 01:06:53,629 --> 01:06:55,006 -首尔 -这么突然？ -Seoul. -All of a sudden? 1067 01:06:57,299 --> 01:06:58,259 我说 Look. 1068 01:06:58,342 --> 01:07:01,595 你姑姑也是，这种时候，你们为什么都要去首尔？ Even Beom-ja left for Seoul. Why are you all going there? 1069 01:07:01,679 --> 01:07:05,057 想被记者发现吗？我们是躲在这里的 Do you want the reporters to see you? We're in hiding, you know? 1070 01:07:05,975 --> 01:07:07,643 因为我有事情一定得去 There's something I must do. 1071 01:07:08,394 --> 01:07:09,812 听说你前天跟尹殷盛见过面 I heard Eun-sung visited. 1072 01:07:11,522 --> 01:07:14,316 你是在打什么算盘才要秀哲不要说？ What kind of plans are you having Soo-cheol keep secret? 1073 01:07:14,400 --> 01:07:16,444 你现在也是要去见尹殷盛吧？ Are you going to meet him today too? 1074 01:07:17,528 --> 01:07:21,282 做什么？要他至少饶你一命吗？ For what? Are you going to beg him to spare at least you? 1075 01:07:23,284 --> 01:07:24,410 至少我得活命吧 Of course, I should. 1076 01:07:25,369 --> 01:07:26,871 不然要大家一起死吗？ Should we all go down together? 1077 01:07:27,371 --> 01:07:29,623 什么？看你说这什么话？ What? I can't believe you. 1078 01:07:31,292 --> 01:07:33,377 你该不会要到他底下去工作吧？ Don't tell me you'll work for him. 1079 01:07:33,461 --> 01:07:35,629 我是要回到我原本的位子去 That was my spot from the get-go. 1080 01:07:38,049 --> 01:07:41,260 你该不会是为了要自己独吞，才跟尹殷盛串通好 Don't tell me you two colluded so you could kick your family out 1081 01:07:41,343 --> 01:07:44,638 把你爷爷、爸爸和弟弟都赶走吧？ and take over the company all by yourself. 1082 01:07:51,854 --> 01:07:53,522 随便你怎么想 Think however you want. 1083 01:07:53,606 --> 01:07:54,607 喂 Hey! 1084 01:08:11,665 --> 01:08:13,334 媳妇，你要去首尔吗？ Sweetie, are you going to Seoul? 1085 01:08:13,417 --> 01:08:14,251 对 Yes. 1086 01:08:14,835 --> 01:08:17,171 出租车不太会过来这里 You won't get any taxis here. 1087 01:08:17,254 --> 01:08:18,464 我载你出去，上车 I'll drive you. Hop on. 1088 01:08:25,805 --> 01:08:26,639 抓紧咯 Hold tight. 1089 01:08:40,778 --> 01:08:41,612 妈 Mother. 1090 01:08:41,695 --> 01:08:42,822 嗯？ Yes? 1091 01:08:43,948 --> 01:08:46,033 这段日子很感谢你 Thank you for everything. 1092 01:08:47,868 --> 01:08:51,080 你是要去什么很远的地方吗？怎么说那么奇怪的话？ Are you going somewhere far away? That's odd for you to say. 1093 01:09:05,678 --> 01:09:07,513 是不是因为风太强了？ The wind must be strong. 1094 01:09:08,597 --> 01:09:09,974 眼睛好刺哦 My eyes are getting watery. 1095 01:09:21,861 --> 01:09:24,321 我当然知道不行 Of course. I know this is forbidden. 1096 01:09:27,449 --> 01:09:31,370 不过我们之间不是没有秘密吗？ But we've never kept any secrets from each other. 1097 01:09:31,453 --> 01:09:34,665 你记得以前你小儿子不肯跟初恋分手 Remember when your youngest son fled to Sokcho because he couldn't forget 1098 01:09:34,748 --> 01:09:37,835 逃到束草去，我去把他抓回来吗？ his first love and I went there to get him? 1099 01:09:37,918 --> 01:09:39,712 现在想来都是个回忆 We can laugh about it now. 1100 01:09:39,795 --> 01:09:41,881 那时候他肯定是很难过 He was in so much pain. 1101 01:09:41,964 --> 01:09:43,132 那里是拉斯维加斯吗？ Las Vegas, was it? 1102 01:09:43,215 --> 01:09:45,718 他才会跑去那里吸毒… He went there to do drugs-- 1103 01:09:48,095 --> 01:09:49,722 就是说啊 Exactly. 1104 01:09:50,514 --> 01:09:52,057 你会告诉我吧？ So will you tell me? 1105 01:09:52,141 --> 01:09:54,560 我当然不会说是你说的 Of course. No one will know that you told me. 1106 01:09:59,356 --> 01:10:00,357 谁？ Who? 1107 01:10:02,443 --> 01:10:04,820 哦，女王集团的洪满台会长吗？ I see. Chairman Hong Man-dae from Queens? 1108 01:10:05,613 --> 01:10:09,033 原来会长在那里啊 So that's where he is. 1109 01:10:29,720 --> 01:10:31,555 女王 1110 01:10:57,623 --> 01:10:59,708 白理事知道洪社长来了吗？ Does Mr. Baek know that Ms. Hong is here? 1111 01:10:59,792 --> 01:11:00,626 好像不知道 I don't think so. 1112 01:11:00,709 --> 01:11:02,711 也对，他被社长给甩了 Right, she left him. 1113 01:11:08,801 --> 01:11:11,220 -这么急是要去哪里？-如你所知，情况紧急 -Where are you rushing to? -As you know, it's an emergency. 1114 01:11:11,303 --> 01:11:12,721 什么事？ What's going on? 1115 01:11:13,347 --> 01:11:14,723 原来你还不知道啊 You haven't heard. 1116 01:11:14,807 --> 01:11:16,475 不过你还是不知道比较好 Let's keep it that way. 1117 01:11:37,246 --> 01:11:38,539 欢迎你回来 Welcome back. 1118 01:11:38,622 --> 01:11:40,541 我不是因为被你威胁才回来 I didn't return because of your threats. 1119 01:11:40,624 --> 01:11:42,626 既然你不会把抢走的还给我们 I know you won't return what was ours. 1120 01:11:42,710 --> 01:11:44,712 我想如果拿不回来 So if I can't get it back, 1121 01:11:45,879 --> 01:11:47,589 不如就共享吧 I guess I'll have to share. 1122 01:11:54,305 --> 01:11:55,389 所以你要遵守约定 So keep your word. 1123 01:12:28,297 --> 01:12:30,841 记者会即将开始 The press conference will begin soon. 1124 01:12:30,924 --> 01:12:33,677 诚如先前所告知，我们不接受提问 Like we mentioned before, we won't answer any questions. 1125 01:12:38,807 --> 01:12:41,727 女王集团新任会长，尹殷盛就职记者会 PRESS CONFERENCE FOR THE INAUGURATION OF YOON EUN-SUNG AT QUEENS GROUP 1126 01:12:49,318 --> 01:12:50,235 海仁 Hae-in. 1127 01:12:50,903 --> 01:12:52,029 你怎么会来这里？ How did you know? 1128 01:12:52,529 --> 01:12:53,489 你为什么要来？ Why are you here? 1129 01:12:55,491 --> 01:12:56,325 我说过了 I told you. 1130 01:12:57,034 --> 01:12:58,410 往后我的问题我自己解决 I'll find my own solutions. 1131 01:12:58,494 --> 01:12:59,661 你说的办法 And this… 1132 01:13:04,917 --> 01:13:06,168 -就是这个？-对 -is your solution? -Yes. 1133 01:13:07,252 --> 01:13:09,421 我喜欢明确又快速 I like things to be certain and quick. 1134 01:13:10,964 --> 01:13:12,674 走吧，时间要到了 Let's go. It's almost time. 1135 01:13:28,941 --> 01:13:33,737 礼瑞医疗院 1136 01:13:40,953 --> 01:13:42,663 -你确定是这里吗？-我就说是了 -Are you sure this is it? -I'm telling you. 1137 01:13:42,746 --> 01:13:45,165 我重复确认过了，我确定 I double-checked. I'm positive. 1138 01:13:50,546 --> 01:13:51,463 牟璱凞女士 MS. MOH SEUL-HEE 1139 01:13:57,094 --> 01:13:59,054 -喂？夫人 -你还没找到吗？ -Hello, ma'am. -Have you found him yet? 1140 01:13:59,138 --> 01:14:03,308 对啊，我已经找遍了整个首都圈 No, ma'am. I searched all throughout Seoul. 1141 01:14:03,392 --> 01:14:06,186 我想他说不定不在首尔 Maybe he's in a rural area. 1142 01:14:08,605 --> 01:14:10,065 当然 Of course. 1143 01:14:10,149 --> 01:14:12,443 我找到就马上跟你联络 I'll call you as soon as I find him. 1144 01:14:14,403 --> 01:14:16,947 看到了吧？我彻底跟她断开了 Did you see that? I turned my back on her. 1145 01:14:31,962 --> 01:14:34,298 他的情况都还是一样 Yes, his condition is the same. 1146 01:14:34,381 --> 01:14:35,215 对 Yes. 1147 01:14:43,599 --> 01:14:45,601 各大经济报纸和日报 The major economic newspapers, dailies, 1148 01:14:45,684 --> 01:14:48,562 直播媒体与国外通讯社，都要求额外的名额 live media, and ones overseas have made additional requests, 1149 01:14:48,645 --> 01:14:50,439 所以场内正在安排中 so we're getting them in order. 1150 01:14:50,522 --> 01:14:52,316 报道指南已经由公关组发出 The PR Team has already handed out a guide. 1151 01:14:53,400 --> 01:14:55,527 依据此内容进行记者会 You can follow this guide, and we'll release it 1152 01:14:55,611 --> 01:14:56,904 然后我们会立即发布新闻 without an embargo. 1153 01:14:57,488 --> 01:15:00,866 我们有准备提词机，只要放轻松念稿就可以了 We'll have a teleprompter, so you can relax and read the words. 1154 01:15:01,450 --> 01:15:03,535 最后宣布结婚的事呢？ What about your wedding announcement? 1155 01:15:04,453 --> 01:15:05,913 那个不要放在提词机上 Don't include that. 1156 01:15:05,996 --> 01:15:08,040 海仁讲完之后，我自会宣布 I'll announce it at the end. 1157 01:15:08,123 --> 01:15:09,082 好 Yes, sir. 1158 01:15:11,668 --> 01:15:12,669 可以吧？ Is that okay? 1159 01:15:31,772 --> 01:15:33,524 女王 1160 01:15:35,484 --> 01:15:37,528 大家好，我是尹殷盛 Hello, I'm Yoon Eun-sung. 1161 01:15:39,321 --> 01:15:42,616 派文投资成为女王集团第二大股东后 Pione Investment has become Queens' second biggest shareholder. 1162 01:15:42,699 --> 01:15:44,535 我在不久前的临时股东大会上 And I became the new chairman of Queens Group 1163 01:15:44,618 --> 01:15:47,162 被选为女王集团的新任代表理事 after holding an extraordinary general meeting. 1164 01:15:47,246 --> 01:15:50,207 做出这个不可避免的选择是为了应对 This decision was inevitable since the former chairman fell ill, 1165 01:15:50,290 --> 01:15:53,126 洪满台前会长的突然缺位与股价下跌 and we had to stop the fall of our stocks. 1166 01:15:53,210 --> 01:15:57,506 还有过去我曾经透过并购，成功让多家陷入危机的公司 In addition, I've had a lot of experience in saving companies 1167 01:15:57,589 --> 01:16:00,259 经营正常化的经验 from crises and restabilizing them. 1168 01:16:00,342 --> 01:16:01,802 尽管如此 Despite everything, however, 1169 01:16:01,885 --> 01:16:04,429 我还是受到各种，毫无根据且不负责任的推测 I was tormented by groundless assumptions 1170 01:16:04,513 --> 01:16:06,056 与假新闻指控 and fake accusations 1171 01:16:06,682 --> 01:16:08,600 说我背叛洪前会长 about how I betrayed the former chairman, 1172 01:16:08,684 --> 01:16:10,727 说我赶走女王集团一家人 kicked out his family, 1173 01:16:10,811 --> 01:16:15,440 说我强取豪夺，甚至说我监禁他们，或是暗中用船把他们载到东南亚去 stole from them, confined them, and stowed them away in Southeast Asia. 1174 01:16:19,278 --> 01:16:21,405 可以确定的一件事就是 One thing for sure is 1175 01:16:21,488 --> 01:16:23,574 这一切都是遵照洪满台前会长的意思 this was exactly what the former chairman wanted. 1176 01:16:24,283 --> 01:16:27,119 为了证明这点，消除各种误会 To prove this and clear up the misunderstandings, 1177 01:16:27,202 --> 01:16:30,247 在此我要宣布一件重大的事情 I'd like to make a big announcement today. 1178 01:16:34,876 --> 01:16:37,879 我将重新任命我的老友，以及优秀的经营者，洪海仁 I will reappoint Ms. Hong Hae-in, my longtime friend 1179 01:16:38,463 --> 01:16:41,383 作为女王百货公司的代表理事 and talented businesswoman, as the CEO of Queens Department Store. 1180 01:16:42,217 --> 01:16:44,678 过去三年来，女王百货公司在她的带领下 During the past three years, the store made 1181 01:16:44,761 --> 01:16:46,930 创下有史以来最高的利润 all-time record profits under her management. 1182 01:16:47,014 --> 01:16:49,099 这就足以证明她有这个资格了 That just shows how competent she is. 1183 01:16:49,182 --> 01:16:51,518 那么接下来有请洪海仁代表发表感言 Now, let's hear from her. 1184 01:17:06,199 --> 01:17:08,702 大家好，我是洪海仁 Hello, I'm Hong Hae-in. 1185 01:17:08,785 --> 01:17:11,705 如同刚才尹殷盛新任会长所言 Like Chairman Yoon just said, 1186 01:17:11,788 --> 01:17:15,167 我和他是从大学就认识的老友 he and I have been friends since university. 1187 01:17:15,250 --> 01:17:17,210 而尹会长… And Mr. Yoon… 1188 01:17:19,463 --> 01:17:21,882 而尹会长与我将一同努力，达成新的跃进与成长 MR. YOON AND I WILL DO OUR BEST TO TAKE A NEW LEAP FORWARD 1189 01:17:21,923 --> 01:17:23,467 他… He… 1190 01:17:24,176 --> 01:17:26,595 威胁了我 threatened me. 1191 01:17:35,896 --> 01:17:38,315 他威胁我说要找罪名诬陷 He threatened to falsely charge and put Mr. Baek Hyun-woo, 1192 01:17:38,398 --> 01:17:42,694 我的前夫与前法务理事白贤佑先生，让他入狱 my husband and former legal director, behind bars. 1193 01:17:42,778 --> 01:17:45,864 我有录音档为证 I have a recording as proof. 1194 01:17:49,034 --> 01:17:49,868 海仁，等等 Wait, Hae-in. 1195 01:17:49,951 --> 01:17:52,704 并且我不能再次担任 Furthermore, I can't return to my position 1196 01:17:52,788 --> 01:17:54,331 女王百货公司的代表理事 as the CEO of my department store. 1197 01:17:55,582 --> 01:17:56,708 因为我 Because… 1198 01:17:57,542 --> 01:17:59,002 已经被宣告 I was told… 1199 01:18:01,254 --> 01:18:04,257 所剩的日子不多了 that I have little time left to live. 1200 01:19:08,238 --> 01:19:11,992 后记 1201 01:19:12,075 --> 01:19:14,244 喝吧，一口干了 Drink up! Bottoms up! 1202 01:19:14,327 --> 01:19:15,954 四年前 FOUR YEARS AGO 1203 01:19:16,037 --> 01:19:17,748 干杯… Bottoms up! 1204 01:19:17,831 --> 01:19:18,957 很好 Nice! 1205 01:19:20,000 --> 01:19:23,503 洪海仁实习生，你怎么又不喝了呢？ Why is our intern, Hae-in, not drinking? 1206 01:19:23,587 --> 01:19:24,880 一口干了 Drink up! 1207 01:19:25,464 --> 01:19:28,300 我从刚才就说我不喝了 I already told you that I wasn't drinking. 1208 01:19:31,553 --> 01:19:35,056 这样啊？那来跟我喝交杯酒 Is that so? Then let's do a love shot. 1209 01:19:35,140 --> 01:19:36,057 来，过来 Come on. 1210 01:19:36,683 --> 01:19:37,809 来，一口喝了 Okay. Drink up. 1211 01:19:37,893 --> 01:19:39,811 -交杯酒 -来，喝下去 -Love shot. -Okay. Drink up. 1212 01:19:39,895 --> 01:19:41,980 -交杯酒 -搞什么？ -Love shot. -Who's that? 1213 01:19:42,856 --> 01:19:44,065 你干嘛？ What are you doing? 1214 01:19:44,816 --> 01:19:47,194 我是洪海仁小姐的黑骑士 I'm drinking instead of her. 1215 01:19:47,277 --> 01:19:48,945 你这是在做什么？ What are you doing? 1216 01:19:49,029 --> 01:19:49,863 嗯？ What is this? 1217 01:20:00,832 --> 01:20:03,251 跟我喝交杯酒吧 Why don't you do the love shot with me? 1218 01:20:21,561 --> 01:20:23,897 洪海仁小姐，你怎么这么生气？ Ms. Hong, why are you so upset? 1219 01:20:23,980 --> 01:20:26,149 刚才我让你觉得不高兴吗？ Did I make you uncomfortable back there? 1220 01:20:26,233 --> 01:20:28,109 对，非常不高兴 Yes, extremely. 1221 01:20:28,193 --> 01:20:29,361 我只是… I was just-- 1222 01:20:29,444 --> 01:20:30,904 你太可爱了 You were just too cute. 1223 01:20:32,364 --> 01:20:34,950 -什么？-你喝醉就太可爱了 -What? -You're too adorable when you're drunk. 1224 01:20:35,033 --> 01:20:37,118 可是你却在别的女生面前喝醉 But you still got drunk and acted cute 1225 01:20:37,202 --> 01:20:38,787 一副那么可爱的样子 in front of other women. 1226 01:20:39,871 --> 01:20:40,997 谁准你这样了？ How dare you? 1227 01:20:42,707 --> 01:20:43,917 我不会再这样了 It won't happen again. 1228 01:20:44,000 --> 01:20:44,876 你记住了 Don't forget. 1229 01:20:44,960 --> 01:20:47,170 你喝醉酒 You make people's hearts race 1230 01:20:47,712 --> 01:20:48,839 真的会让人小鹿乱撞 when you're drunk. 1231 01:20:49,631 --> 01:20:51,424 那是你的杀手锏 That's your special move. 1232 01:20:51,925 --> 01:20:54,177 所以不可以随便乱使出杀手锏 So don't do it in front of others. 1233 01:20:54,261 --> 01:20:55,554 好 Okay. 1234 01:21:02,102 --> 01:21:03,144 我不会的 I won't do it. 1235 01:21:05,272 --> 01:21:06,439 好吗？ 1236 01:21:25,375 --> 01:21:26,835 当时她那么说 That's what she said. 1237 01:21:27,878 --> 01:21:28,712 昨晚 LAST NIGHT 1238 01:21:28,795 --> 01:21:31,256 海仁说我喝醉会让她 Hae-in said I made her heart race 1239 01:21:31,965 --> 01:21:32,883 小鹿乱撞 when I got drunk. 1240 01:21:32,966 --> 01:21:33,800 回家吧 Let's go home. 1241 01:21:33,884 --> 01:21:35,010 你喝醉了 You're drunk. 1242 01:21:37,721 --> 01:21:39,514 她现在还是会这样吗？ Do you think she still feels the same way? 1243 01:21:39,598 --> 01:21:42,893 如果我喝醉很可爱 Will her heart still race even now if I got drunk 1244 01:21:43,560 --> 01:21:44,603 她会小鹿乱撞吗？ and acted cute? 1245 01:21:44,686 --> 01:21:47,522 会的话，她还会跟你离婚吗？ She wouldn't have divorced you then. 1246 01:21:48,481 --> 01:21:52,235 可是为什么我看到她就心跳加速？ Why does my heart race when I look at her? 1247 01:21:52,944 --> 01:21:55,572 -你会这样？-我会 -It does? -Yes, it does. 1248 01:21:56,948 --> 01:22:01,494 我看到她就心跳加速，很开心 I get butterflies, and I'm happy when I look at her. 1249 01:22:02,746 --> 01:22:04,789 看不到她就好想她 I miss her when she's gone. 1250 01:22:05,916 --> 01:22:07,042 看到她 And when I look at her, 1251 01:22:09,920 --> 01:22:11,796 又很害怕 I'm terrified 1252 01:22:13,381 --> 01:22:15,175 会再也看不到她 that I won't ever see her again. 1253 01:22:15,258 --> 01:22:16,593 唉唷 Goodness. 1254 01:22:21,806 --> 01:22:23,016 可是她 But she doesn't want me… 1255 01:22:25,143 --> 01:22:27,270 希望我不要 to do anything 1256 01:22:28,605 --> 01:22:30,148 再为她做任何事 for her anymore. 1257 01:22:31,483 --> 01:22:32,734 她说觉得有负担 I make her uncomfortable. 1258 01:22:32,817 --> 01:22:34,319 她现在应该是不喜欢你了 She must not like you anymore. 1259 01:22:34,986 --> 01:22:37,656 可是我受伤，她还帮我贴止血贴 But she put this bandage on me 1260 01:22:39,240 --> 01:22:40,909 还帮我这里擦药 and even applied ointment for me. 1261 01:22:41,534 --> 01:22:44,120 是哦？那她对你还有意思吗？ Really? Then does she still like you? 1262 01:22:44,204 --> 01:22:45,538 很难说 It's confusing. 1263 01:22:46,081 --> 01:22:47,499 你直接问她吧 Just ask her. 1264 01:22:53,088 --> 01:22:54,839 她喜欢我 She likes me. 1265 01:22:56,383 --> 01:22:57,801 她不喜欢我 She likes me not. 1266 01:22:58,510 --> 01:23:00,345 她喜欢我 She likes me. 1267 01:23:01,137 --> 01:23:02,639 她不喜欢我 She likes me not. 1268 01:23:04,474 --> 01:23:05,892 她喜欢我 She likes me. 1269 01:23:09,729 --> 01:23:10,730 她不喜欢我 She likes me not. 1270 01:23:19,114 --> 01:23:20,281 她喜欢我 She likes me. 1271 01:23:21,241 --> 01:23:22,659 她不喜欢我 She likes me not. 1272 01:23:23,284 --> 01:23:24,869 她喜欢我 She likes me. 1273 01:23:25,453 --> 01:23:27,080 她喜欢我 She likes me. 1274 01:23:28,581 --> 01:23:29,749 她不喜欢我 She likes me not. 1275 01:23:31,584 --> 01:23:33,128 她喜欢我 She likes me. 1276 01:23:34,462 --> 01:23:35,839 她不喜欢我 She likes me not. 1277 01:23:36,673 --> 01:23:37,882 她喜欢我 She likes me. 1278 01:23:39,009 --> 01:23:40,051 她不喜欢我 She likes me not. 1279 01:23:41,219 --> 01:23:42,345 她喜欢我 She likes me. 1280 01:23:43,763 --> 01:23:44,848 她不喜欢我 She likes me not. 1281 01:23:45,724 --> 01:23:46,558 嗯？ 1282 01:23:51,980 --> 01:23:53,023 她喜欢我吗？ She likes me? 1283 01:23:57,485 --> 01:23:58,319 真的吗？ Really? 1284 01:24:03,199 --> 01:24:04,034 唉唷 Gosh. 1285 01:24:05,452 --> 01:24:08,079 可是我不是 But that's not the case for me. 1286 01:24:10,665 --> 01:24:11,541 我… I… 1287 01:24:16,296 --> 01:24:17,505 爱她 love her. 1288 01:24:37,400 --> 01:24:38,818 我爱你，海仁 I love you, Hae-in. 1289 01:25:11,142 --> 01:25:13,978 泪之女王 QUEEN OF TEARS 1290 01:25:44,634 --> 01:25:46,010 只要你离开海仁 I'll give you anything you want… 1291 01:25:46,761 --> 01:25:48,138 我会跟她在一起 I'll be with her. 1292 01:25:49,472 --> 01:25:53,017 我只要你用故障的吹风机，帮我吹头发就够了 I'm happy as long as you dry my hair with the broken hair dryer. 1293 01:25:53,101 --> 01:25:55,728 我想要跟你学拳击 Please teach me how to box. 1294 01:25:56,688 --> 01:25:58,898 -桑椹？-要不要晚上见？ -Berries? -Shall we meet tonight? 1295 01:25:58,982 --> 01:25:59,941 晚上吗？ At night? 1296 01:26:00,024 --> 01:26:01,776 他正在找会长的秘密资金 He's looking for the chairman's secret fund. 1297 01:26:01,860 --> 01:26:03,486 我要从中拦截 I'm going to find it first. 1298 01:26:03,570 --> 01:26:07,282 把白贤佑处理掉 Get rid of Baek Hyun-woo. 1299 01:26:06,823 --> 01:26:08,491 我还不能死 I can't die yet. 1300 01:26:08,575 --> 01:26:10,869 我还没有告诉你 I haven't told you yet. 1301 01:26:10,952 --> 01:26:12,078 我爱你 I love you. 1302 01:26:17,500 --> 01:26:19,502 字幕翻译：彭向棻 Subtitle translation by: Soo-ji Kim